наличные деньги oor Hongaars

наличные деньги

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

készpénz

naamwoord

нали́чные де́ньги

И банковский чек настолько же хорош, как и наличные деньги, верно?
Ezek a csekkek olyanok, mint a készpénz, igaz?

Soortgelyke frases

наличные деньги на мелкие расходы
pénztár

voorbeelde

И банковский чек настолько же хорош, как и наличные деньги, верно?
Ezek a csekkek olyanok, mint a készpénz, igaz?

Вы входите, держите семью в заложниках и берет все их наличные деньги.
Behatolsz, túszul ejted a családot és elviszed az összes pénzüket.

● Они не пользуются своей кредитной карточкой как банковской, чтобы получить наличные деньги.
● Nem használják arra a hitelkártyájukat, hogy gyorsan készpénzre tegyenek szert, mintha a hitelkártya bankkártya volna.

Например, закон в западноафриканской стране Того определяет, что выкуп за невесту «может быть уплачен натурой или наличными деньгами».
A nyugat-afrikai Togóban például az egyik törvény kijelenti, hogy a menyasszonyárat „természetben vagy készpénzben is ki lehet fizetni, vagy akár egyszerre mindkét módon”.

В прошлом мы имели дело только с наличными деньгами, и денеги перемещались со скоростью людей.
Az analóg világban a pénz fizikai formáját kellett használnunk, és a pénz egy bizonyos sebességgel áramlott – emberléptékű sebességgel.

Он реквизировал наличные деньги, чтобы расплатиться с доктором Сазерлендом.
Ő kérvényezte a pénzt, amivel lefizették Dr. Sutherlandet.

В такие неспокойные времена полезно иметь наличные деньги.
Jó, ha van kéznél pénz ezekben a bizonytalan időkben.

Но мне понадобятся паспорт, кредитная карточка и наличные деньги – это сверх десяти миллионов.
Nem érdekel, melyiket, de útlevelet akarok, továbbá hitelkártyát, és még zsebpénzt is a tízmillión fölül, megértette?

– Понятно, – кивнул Норрис. – Скажите, какая часть этого бизнеса осуществлялась на наличные деньги?
- Értem – mondta Norris. – Nos, az üzlet milyen nagyságrendű része zajlott készpénzfizetéses alapon?

Заключенным не разрешается иметь наличные деньги, поскольку на них можно достать буквально все, даже наркотики.
A raboknak nem lehet pénzük, mivel lényegében mindent, még kábítószert is lehet bent vásárolni.

Колумб получил королевское согласие и наличные деньги, в которых он нуждался.
Kolumbusz megkapta a király beleegyezését és a szükséges pénzt.

Они взяли его наличные деньги, некоторые драгоценности.
Elvittek némi készpénzt, ékszereket.

Он умел в любую минуту раздобыть наличные деньги, а я умел выгодно их вложить.
Ennélfogva bármely pillanatban készpénzhez juthatott, én pedig tudtam, mibe kell befektetni a pénzt.

Раньше люди ежемесячно клали в такие конверты наличные деньги.
Régebben az emberek minden hónapban készpénzt tettek ezekbe a borítékokba.

Бизнес, замешанный на наличных деньгах.
Ez egy készpénz alapú üzletág.

- Желаете принять наличные деньги, что принадлежат сироте, или мне передать их городской попечительской управе?
— Akarja-e az úr átvenni a készpénzt, ami az árva leányt illeti, avagy átadjam a városi gyámhivatalnak?

— Моя обученная по Библии совесть не позволяет мне иметь наличные деньги.
A rab odament az őrök vezetőjéhez, az asztalára tette a pénzt, és ezt mondta: „A Biblia által kiiskolázott lelkiismeretem nem engedi meg, hogy legyen pénzem itt a börtönben.

" Но, конечно, это не хорошо ", сказал он, " потому что я не наличными деньгами. "
" De, persze, ez nem jó, " mondta, " mert én nem a pénzt. "

В доме всегда были наличные деньги.
Mindig volt készpénz itthon.

Ну, раз банкротство - не вариант, я предлагаю ликвидировать активы, перевести как можно больше в наличные деньги.
Mivel a csődeljárás nem járható út, kezdjük meg a vagyontárgyak eladását, hogy készpénzhez jussunk.

Монах никогда не просил бы наличные деньги.
Egy szerzetes sosem kérne pénzt.

— Ну, что жена шкафы взломала, драгоценности, наличные деньги унесла, убегая с молодым человеком
– Azt, hogy neje feltörte szekrényeit, meglopta ékszereit, készpénzét; s egy fiatal emberrel megszökött.

Кроме того, банды отбирают у крестьян продовольствие и наличные деньги.
Ezenkívül a banda a földművesektől elrabolta az élelmüket és a készpénzüket.

Живёт в Торонто. Ежемесячно она посещает офис Western Union с наличными деньгами для пересылки их матери в Манилу.
Torontóban lakik. Minden hónapban bement a Western Union irodájába egy kis készpénzzel, hogy átutalja édesanyjának Manilába.

Кроме того, по банковским карточкам из банкоматов можно получить наличные деньги или чек банка-эмитента.
A bankkártyák azt is biztosítják, hogy az automata bankpénztárgépek használatával vagy a kibocsátó bank által szolgáltatott csekkekkel készpénzelőleget lehet kapni.