наличие oor Hongaars

наличие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kapható

adjektief

Спросите, какое защитное снаряжение имеется в наличии.
Kérdezzék meg, milyen védőfelszerelés kapható!

elérhetőség

jelenlét

naamwoord

офиц. присутствие, существование ◆

létezés (megléte valaminek)

kaphatóság

rendelkezésre álló

adjektief

Перед этим он рассматривает окончательную численность кворума, наличие руководителей и влияние этого шага на членов кворума.
Ennek megtétele előtt átgondolja a kvórum végleges méretét, a rendelkezésre álló vezetőséget, valamint a kvórum tagjaira gyakorolt hatást.

Soortgelyke frases

в наличии
kapható · készleten · raktáron

запасы в наличии
aktuális készlet

наличие свойства
„kötelező állítás az elemen”-kikötés

предупреждения о наличии
rendelkezésre állási figyelmeztetés

voorbeelde

Исследования показали, что наличие у работников большей власти над их работой делает их счастливее и продуктивнее.
Kutatások szerint, a munkavállalók felruházása nagyobb irányítással a munkájuk felett, boldogabbá és eredményesebbé teszi őket.

Уже само наличие у нас такой способности согласуется с высказыванием о том, что Творец «даже вечность вложил в их [человеческие] сердца».
Az a puszta tény, hogy ilyen képességünk van, összhangban van azzal a megjegyzéssel, hogy egy Teremtő ’örökkévalóságot tárt az emberi értelem elé’.

Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.
Mivel az erjedés mikrobák jelenlétét kívánja meg, Pasteur úgy érvelt, hogy ugyanennek kell igaznak lennie a fertőző betegségekre is.

Несмотря на то, что эти предположения привлекли повышенное внимание общественности, никаких научных доказательств наличия такой связи в настоящее время не существует".
Noha ezek az állítások jelentős figyelmet kaptak a nyilvánosság részéről, jelenleg semmilyen tudományos bizonyíték nem támasztja alá a vezeték nélküli eszközök használata és a rák vagy más betegségek közötti ok-okozati összefüggést.”

Если бы оно исходило от ума, то при его помощи можно было бы точно определить наличие опасности, между тем как
Ha az értelem képessége volna, akkor csak olyankor jelezne veszélyt, amikor valóban fenyeget, de

Захаживали в лавку и коллекционеры древностей, знавшие о наличии потайной задней комнаты Сибсона.
A régiséggyűjtők közül csak azok tették itt tiszteletüket, akik hallottak Sibson boltjának hátsó helyiségéről.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.
Ha a házigazdáknak már megvannak ezek a kiadványok, akkor használjunk egy másik füzetet, amelyből a gyülekezetnek van raktáron.

Сообщение содержит один или несколько зашифрованных файлов, например с защитой паролем, которые невозможно проверить на наличие вирусов.
Egyes mellékletek (például dokumentumok) megnyitásához jelszó szükséges, titkosítva vannak, és ezért nem ellenőrizhető, hogy tartalmaznak-e vírust.

Был издан закон, согласно которому Свидетелям разрешалось проповедовать только при наличии разрешения и специальных плакеток.
A település azon a véleményen volt, hogy Jehova Tanúi nem végezhetik nyilvános szolgálatukat, míg nem kapnak erre engedélyt, és nem viselnek szolgálati jelvényt.

Они проявили в него веру, основанную на наличии достаточных доказательств, и их понимание постепенно возросло; тайны прояснились.
Hitet gyakoroltak benne a rendelkezésükre álló bőséges bizonyíték alapján, és amint ismeretük fokozatosan nőtt — a rejtélyek tisztázódtak.

Почти что каждый макрос свидетельствует о наличии слабых мест в язы ке, программе или программисте.
Majdnem minden makró a programozási nyelv, a program, vagy a programozó gyenge pontját mutatja.

Мы провели 6 полных анализов на токсины, тесты на наличие всех тяжелых металлов, ядов и биологических веществ, какие только смогли вспомнить.
Csináltunk 6 komplett toxikológiát, megnéztük az összes nehézfémre, méregre, és biológiai ágensre, ami eszünkbe jutott.

Но разве наличие органов правопорядка делает нашу жизнь безопасной?
De még rendőrséggel sem tudunk biztonságos világban élni.

Автообновление может стать невозможным, если в структурированных данных на ваших целевых страницах размещены недействительные сведения о цене или наличии товара.
Ha a termékek céloldalai az árakkal és a rendelkezésre állással kapcsolatban érvénytelen információkat tartalmaznak a strukturáltadat-jelölésben, akkor előfordulhat, hogy nem frissítjük automatikusan a tételeket.

Нет никакого преимущества в наличии трех дронов, соединенных этим способом.
Nem jár előnnyel 3 dolgozó ilyen módon történő csatolása.

Анализ крови майора Картер показывает наличие опасного количества адреналина в ее теле.
Carter őrnagy vérképe veszélyesen nagy mennyiségben tartalmaz adrenalint.

Думаю стоит проверить её по некоторым биомаркерам, чтобы убедиться в наличии рака.
Szerintem jó lenne elvégezni pár biomarkeres vizsgálatot, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy volt-e rákja.

Но единственным логичным объяснением было наличие горячих источников.
De az egyetlen logikus magyarázatnak a hőforrások tűntek.

По словам профессора химии Дэвида Димера, для этого потребовалось бы по меньшей мере четыре условия: 1) наличие защитной мембраны, 2) способность получать и производить энергию, 3) наличие генетической информации и 4) способность копировать эту информацию.
Egy kémiaprofesszor szerint ehhez szükség van többek között 1. egy védőhártyára, 2. arra a képességre, hogy energiát tudjon felvenni és felhasználni, 3. genetikai információkra, és 4. arra, hogy ezeket az információkat másolni tudja.

Что объясняет наличие телохранителя.
Ez megmagyarázza a testőrt.

Если Генрих может лишить меня головы, основываясь на слухах, которые пустил сам, представь, что будет с Башем при наличии настоящих доказательств.
Ha Henry a fejemet veheti maga által kreált pletykák alapján, képzeld el mi történne Bashsel valódi bizonyítékokkal.

Можно также запросить получение уведомлений о завершении выполнения правила и о наличии ошибок или изменений в процессе.
Lehetősége van értesítést kérni, miután az egyes szabályok lefutnak, de csak akkor, ha módosítással vagy hibával járnak.

Еще одно преимущество в наличия парня, который привык спать на песке.
Még egy előnye annak, ha a barátod hozzászokott a homokban való alváshoz.

И стоило ему зайти в магазин, увидеть что-то по его вкусу, он скупал весь находящийся в наличии товар, который ему понравился, а потом раздавал его всем.
És, uh... az ördögbe is, csak besétált egy boltba, meglátott valamit, ami megtetszett neki, és megvette az összes istenverte darabot belőle, aztán elosztogatta az összes szart.

Обследование выявило 85% - ю вероятность наличия синдрома Патау.
A vizsgálat szerint 85% esély van a Patau szindrómára.