не заботит oor Hongaars

не заботит

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem érdekel

Меня не заботит торговля....Nem érdekel a kereskedelem : о них не заботится nem törődik velük /nem gondoskodik róluk

Nem érdekel, mások mit gondolnak arról, amit csinálok, de nagyon is érdekel, hogy én mit gondolok arról, amit csinálok!---......Меня не заботит, что обо мне подумают другие, но зато меня заботит то, что подумаю я сам о своих поступках.

Soortgelyke frases

никто не заботится о тебе
senki sem törődik veled

voorbeelde

Слушай, меня не заботит жизнь за пределами ближайших двух часов.
Nem érdekel, hogy túlélem-e a következő két órát.

Меня не заботит торговля.
Ez engem nem érdekel.

О детях я совершенно не заботилась».
Kétségtelenül elhanyagoltam a gyerekeket.”

Кто не заботится о членах своей семьи, «тот отрекся от веры и хуже неверного» (1 Тимофею 5:8).
Az a férfi, aki nem gondoskodik a házanépének tagjairól, „a hitet megtagadta és rosszabb a hitetlennél” (1Timótheus 5:8).

Но если вы так о ней заботитесь, то почему вы держите ее в комнате?
Akkor, ha annyira törődik vele, miért rejtegeti egy szobában?

Нет, нельзя сказать, чтобы мои дед с бабушкой не любили меня и не заботились.
Nem mintha nagyszüleim nem szerettek volna, vagy nem törõdtek volna velem.

Обо мне так никто не заботился.
Sosem éreztem úgy, hogy törődne velem valaki.

В некоторых кругах людей, похоже, не заботят их грязные и неопрятные тела.
Úgy tűnik, bizonyos körökben az embereket nem zavarja a testi tisztátalanság és rendezetlenség.

Наши предки жили на ней, заботились о ней и передали её нам.
Őseink itt éltek, vigyáztak rá, és ránk hagyták.

Пока они не поймут, что их жизнь никого не заботит.
Kivéve, ha úgy érzik, nem kapnak elég figyelmet.

Твой отец никогда не заботился обо мне.
Apád sosem vigyázott rám!

Ты можешь о ней заботиться, играть, чесать за ухом.
Vigyázol rá, játszol vele, vakargatod a fülét.

Меня не заботило, что люди пялятся на меня, уже не улыбаясь.
Nem érdekelt, hogy rám bámulnak az emberek, és ez alkalommal nem mosolyognak.

По ее словам, о ней никто так не заботился, как Свидетели Иеговы.
Elmondta, hogy úgy érzi, a Tanúk igazán gondját viselték.

Может быть, он не заботится должным образом о своем здоровье, подвергая организм ненужной нагрузке и беспокойству.
Esetleg nem törődik kellőképpen az egészségével, és feleslegesen teszi ki a testét indokolatlan feszültségnek vagy aggódásnak.

И не заботили.
Nem foglalkoztatta.

Я знаю, что ты очень о ней заботишься, как и я.
Tudom, hogy mélységesen törődsz vele, ahogy én is.

Понимаешь, никого по-настоящему не заботит твоя личная жизнь, когда в твоих руках чужое сердце.
Egyikük sem törődik igazán a magánéleteddel, miközben a kezedben tartod a szívét.

Я думала, вы никогда никого не любили, ни о ком не заботились
Azt hittem, nem tartozol senkihez, senkit nem szeretsz

Твоего добрейшего епископа ни капельки не заботит твой драгоценный собор.
Az ön jó püspökét nem érdekli egy darabka sem az Ön drága katedrálisából.

Слушайте, у меня сестра, я должен о ней заботиться.
Nézze, van egy húgom, aki számít rám!

Меня не заботит, чего ты хочешь.
Miért érdekelne, te mit szeretnél?

Кто сказал, что папа Фрэнк о вас не заботится?
Ki mondta, hogy Frank apu nem gondoskodik rólatok?

За то, что не был хорошим мужем, Не обеспечивал тебя всем необходимым, не заботился о тебе должным образом.
Azért, mert nem voltam jó férj, mert nem adtam meg, amire szükséged volt, mert nem törődtem veled rendesen.

Вас не заботит компания убийцы?
Nem bánja megosztani a társaságát egy gyilkossal?