образованный oor Hongaars

образованный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

képzett

adjektief

Наш персонал очень высоко образован.
A személyzetünk jól képzett.

művelt

adjektief

Но у меня есть опыт и более образованная и у меня отличная трудовая етика.
De van tapasztalatom, művelt vagyok, és nagyszerű munkamorálom van.

kulturált

adjektief

Затем он выращивает из них обаятельных, хорошо образованных, культурных, привлекательных взрослых, способных делать опасные и ужасные вещи.
Bájos, értelmes, kulturált, megnyerő felnőtteket nevel belőlük, akik veszélyes és rettenetes dolgokra képesek.

Soortgelyke frases

образовавшаяся в мусорной яме
hulladéklerakó kilúgozott anyag

образовать
alkot · generál

образованный человек
képzett ember · művelt ember · tanult ember

образующая
alkotó

образоваться
kialakul

необразованный
bárdolatlan · faragatlan · képzetlen · műveletlen · tanulatlan · tudatlan · tájékozatlan

образующийся
fejlődő · keletkező · kialakuló · születő

образовать
alkot · generál

образовать
alkot · generál

voorbeelde

То, что парень образован и знает несколько языков еще не означает, что он из богатой семьи.
Mármint, csak mert a fickó művelt és több nyelven beszél nem jelenti, hogy pénzes.

Я подумала, может какой- нибудь британский акцент образованного человека поможет.
Ezért arra gondoltam, hogy talán egy kifinomult angol akcentus a segítségemre lehet.

Так говорит Иегова, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой [«мой служитель», НМ], Иаков, и возлюбленный Израиль [«Йешурун», Тх], которого Я избрал» (Исаия 44:1, 2).
Így szól az Úr, teremtőd és alkotód anyád méhétől fogva, a ki megsegít: Ne félj, én szolgám Jákób, és te igaz nép [Jesúrún, »Úf.«], a kit elválasztottam!”

Вы консервативны,... умны, образованы.
Visszafogott, gyors és éles eszü.

Однако при энергичном посредничестве Пия V 15 мая 1571 года была образована Священная лига, союз против османов, который предусматривал сбор совместного флота из 200 галер, 100 судов снабжения и армии в 50 000 человек.
Végül V. Piusz pápa fáradhatatlan közvetítésével 1571. május 15-én összeállt a Szent Liga, amely 200 hadi- és 100 teherhajót, valamint 50 ezer katonát ígért a törökök ellen.

Ты вроде такой образованный, а иногда так прямо дурак.
Okos srác is lehet hülye néha.

Благодаря тому что Иегова благословил ревностное служение братьев Киша, Сабо и других, к началу Первой мировой войны были образованы группы изучения в разных городах, помимо столицы: в Хайдубёсёрмени, Багамере и Бальмазуйвароше на востоке Венгрии, а также в Надьвишньо на севере.
Mivel Jehova áldása kísérte Kiss testvér, Szabó testvér és a többiek buzgólkodását, az első világháború kitörésekor már tanulmányozási csoportok működtek különböző vidéki városokban — a kelet-magyarországi Hajdúböszörményben, Bagaméron és Balmazújvárosban, valamint Észak-Magyarországon, Nagyvisnyón.

Да, при одном из ножевых ранений орудие задело легочную каверну, и образовалась небольшая дырка.
Igen, az egyik szúrás megsértette a tüdőszövetet, egy kis lyukat okozott.

На дороге, ведущей в эту деревню, жители которой занимаются рыболовством и сельским хозяйством, образовались рытвины.
Meredek volt az út ehhez a halászó, földművelő faluhoz.

Со временем в этой местности образовалась форма поклонения, которая вобрала в себя некоторые учения и предписания Божьего Закона, например обрезание.
Idővel az itt lakók belevettek az imádatukba olyan hitnézeteket és szokásokat, amelyek az Istentől kapott törvényben voltak előírva, mint például a körülmetélkedés.

Много столетий спустя, когда было образовано христианское собрание, совместные встречи также играли важную роль в жизни истинных христиан.
Évszázadokkal később, amikor a keresztény gyülekezet megalakult, az összejövetelek még mindig szerves részei voltak az igaz imádatnak.

В 1864 году образовался Первый интернационал (Международное товарищество трудящихся).
1864-ben megalakult a Nemzetközi Munkásszövetség, vagyis az Első Internacionálé.

Проблема в том, что между нами образовалась связь..
A baj, a kapcsolatunkban lévő történtek.

Она говорит: «Лейма, я мечтаю быть образованной.
Azt mondja, "Leymah, az a vágyam, hogy tanulhassak.

Образованный, воспитанный, обаятельный.
Kifinomult volt, kulturált, elbüvölö.

С тех пор как в июне 1994 года было образовано это собрание, крестилось 10 человек. Многие из тех, кто временно проживает в Аргентине, могут посещать встречи на понятном им языке.
Amióta ez az új gyülekezet 1994 júniusában megalakult, tíz személy keresztelkedett meg. Sokan mások pedig, akik ideiglenesen tartózkodnak Argentínában, örvendhetnek az összejöveteleknek, és hasznot meríthetnek belőlük, mivel olyan nyelven folynak, melyet ők is megértenek.

О, на дне сковороды образовался нагар.
Ó, egy csomó barnára sült darabka maradt a tepsi alján.

- Только потому, что он был более образованным!
– Csak azért, mert tanultabb volt!

Спина к спине они образовали угрожающий круг, прикрывая более слабые стороны друг друга.
Egymásnak háttal egy fenyegető kört alkottak, mindketten fedezve a másik gyengébb oldalát.

Когда образовалась переводческая группа на языке науатль, меня пригласили работать в ней.
Amikor a navatl fordítói csapat megalakult, engem is meghívtak a fordítói munkára.

Твоя жена хорошо образована, хорошо воспитана, много читает, а ты только и всего: " о, это неплохо ".
A feleséged egy olvasott, tanult, jól nevelt, te meg csak egy " hát épphogy ".

Они бы элементарно сколлапсировали, образовав более или менее однородный и густой «суп».
Valamennyien összeomlanának, és többé-kevésbé egyenletes, sűrű „levest” képeznének.

Соверующие только что образованного филиппийского собрания, видимо, регулярно встречались дома у Лидии.
Az újonnan megalakult filippibeli gyülekezetben lévő hívők talán állandó összejöveteli helynek használták Lidia otthonát.

7 К XIX веку от Британии уже отделились некоторые североамериканские колонии, образовавшие независимые Соединенные Штаты Америки.
7 A XIX. századra Észak-Amerikában a gyarmatok egy része elszakadt Angliától, és megalakította a független Amerikai Egyesült Államokat.

Судя по всему, недавно образованная.
Ahogy elnézem, nemrég születhetett.