основание oor Hongaars

основание

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bázis

naamwoord

роль химического соединения в ковалентной связи

режем эти копии на маленькие кусочки в 50 оснований,
ezeket a kópiákat mind 50 bázis hosszú darabokra vágjuk,

alap

naamwoord

У вас есть какие-нибудь основания так полагать?
Mi alapján gondolod így?

tő

naamwoord

У основания стены, есть камень у которого нет мирских дел в штате Мэн.
A fal tövében van egy kő, mely más, mint a többi.

talp · láb · alapszám · alépítmény · lúg · alap(ozás) · ok · beszámoló

Soortgelyke frases

основание фигуры
alap

Азотистые основания
nukleobázis

пуриновые основания
purinbázis

дать основание предполагать
arra enged következtetni

пиримидиновые основания
pirimidinbázis

основание системы счисления
Radix

основание натуральных логарифмов
természetes logaritmus alapja

камень основания
alapkő

Спаренные основания
bázispár

voorbeelde

Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.
Ha több bokor van egymás mellett, akkor azok bozótost alkothatnak.

Мой и его дома союзники с дней основания Республики.
Az én házam és az övé a Köztársaság megalakulása óta egymás szövetségesei.

У библейского пророка Наума были веские основания назвать столицу Ассирии, Ниневию, «городом кровей» (Наум 3:1).
A bibliai próféta, Náhum teljes joggal jellemezte Ninivét, Asszíria fővárosát „vérontó városként” (Náhum 3:1, Úf).

Чтобы устранить этот вред, а также преодолеть и искупить несовершенство человека, было необходимо какое-то основание.
Szükség volt valamilyen alapra ahhoz, hogy helyre lehessen hozni ezt a kárt, valamint az ember tökéletlen állapotának a legyőzéséhez, és az érte adandó jóvátétel előteremtéséhez.

Я спросил ее, ощутила ли она также сухой звук деревянной трубки, сломавшейся в основании ее шеи
Megkérdeztem, hogy ő is hallott-e egy száraz hangot a nyaka tövében, mintha egy cső elpattanna

Карийон и колокольня в Канберре, столице Австралии,— подарок правительства Великобритании по случаю юбилея в 1963 году, когда отмечалась 50-я годовщина основания и наименования города.
Az Ausztrália fővárosában, Canberrában található harangjátékot és harangtornyot 1963-ban a város az 50 éves jubileuma alkalmából kapta ajándékba a brit kormánytól, hogy megemlékezzen annak megalapításáról és névadásáról.

После чего мы дадим ему основание чтобы он сел.
És akkor adunk neki valami okot, ami miatt érdemes leülnie.

На основании того, в чем он исповедался, и внушений, полученных от Духа, ему на некоторое время было запрещено принимать причастие.
Többek közt a beismert dolgok és a Lélek sugallata alapján egy ideig nem vehetett az úrvacsorából.

КА: Эд, была скандальная история в Washington Post, опять же, на основании твоих материалов.
CA: Ed, a Washington Postban is megjelent egy riport a te dokumentumaid alapján.

Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему.
De ha nagyon vigyázva kihúzzuk és felvisszük a laborba, és megnyomjuk a szára végét, így kezd el világítani, és a fény az szár aljától a tetejéig szalad végig, és közben változtatja a színét, zöldről kékre.

Так же, как и современные проектировщики и строители, наш любящий и заботливый Небесный Отец и Его Сын приготовили проекты, инструменты и другие ресурсы для того, чтобы мы могли проектировать и строить наши жизни на крепком и непоколебимом основании.
Akárcsak napjaink tervezői és építészei, szerető és kedves Mennyei Atyánk és az Ő Fia terveket, eszközöket és más forrásokat készítettek a használatunkra, mellyel biztos és rendíthetetlen életet építhetünk fel magunknak.

Но осталась Аркадия Дарелл, и ей удалось найти Второе Основание.
Aztán következett Arkady Darell, és neki sikerült megtalálnia a Második Alapítványt.

И не без оснований.
Nem volt rá ok.

Какой бы ни была наша надежда, у нас, как у Иисуса Навина, есть все основания хранить верность Иегове.
Függetlenül attól, hogy mi a reménységünk, minden okunk megvan arra, hogy Józsuéhoz hasonlóan hűségesek maradjunk.

Основанием для этого служит заповедь из Торы «Не вари козлёнка в молоке матери его».
Erre utal a zsidóknak szóló tiltás: „Ne főzd a gödölyét anyjának tejében!”

Назвав людей «теми, кто обитает в домах из глины», Елифаз сказал Иову: «[Их] основание... пыль!
Ezt mondta Jóbnak az emberekről: ’agyagházak lakói, akiknek a porban van alapjuk!

Как вы можете более полно сделать Спасителя основанием своей жизни?
Hogyan teheted a Szabadítót még inkább az életed alapjává?

У него было ощущение, что он опустился в самую пучину моря, к основаниям гор, где его опутали водоросли.
Úgy érezte, mintha a mély vizek aljára merült volna, közel a hegyek alapjához, ahol hínár fonódott köré.

Этот храм является устройством, которое на основании искупительной жертвы Иисуса Христа позволяет в поклонении обращаться к Богу (Евреям 9:2–10, 23).
Ez a templom az az elrendezés, amely által Istenhez közeledhetünk imádatban, Jézus Krisztus váltságáldozata alapján (Zsidók 9:2–10, 23).

С полным основанием от каждого израильского царя требовалось иметь личный экземпляр Писаний и ‘читать его во все дни жизни своей’ (Второзаконие 17:18, 19).
Nyomós oka volt, hogy minden izraelita királynak kellett hogy legyen egy személyes példánya az Írásokból, és azt ’olvasnia kellett életének minden idejében’ (5Mózes 17:18, 19).

Для этого должно быть основание, и это основание тебе должно быть дано материалом речи.
Mindig okodnak kell lenni a lelkesedésre, és ezt az okot az anyagodnak kell szolgáltatnia.

«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.
„A zseblámpával felszerelkezett tizenévesek generációi, akik a takaró alatt bújják kedvenc regényüket, nemcsak az irodalmi műveltségük alapját rakják le, hanem a rövidlátásét is” — jelenti ki a hírlevél.

В древности сохранение записей о днях рождения было особенно важно потому, что на основании даты рождения составлялся гороскоп» («The Lore of Birthdays»).
A születésnapi dátumok feljegyzése főleg azért volt fontos az ókori időkben, mert ez az időpont alapvető volt a horoszkóp elkészítéséhez.”

Книга французского писателя XIX века Жозефа де Гобино «Опыт о неравенстве человеческих рас» (франц.) послужила основанием для многих других работ такого рода.
Joseph de Gobineau, XIX. századi francia író Az emberi fajok egyenlőtlenségéről című könyve fektette le az alapot számos azt követő, hasonló mű számára.

Результаты дегустации не только служат основанием для определения цены, но и важны на следующем этапе производства высококачественного кофе.
A kóstolással nemcsak az határozható meg, hogy milyen árkategóriába tartozik a kávé, hanem ez a gyakorlat még a minőségi kávé elkészítésének a következő lépéséhez is lényeges.