основной oor Hongaars

основной

[əsnɐvˈnoj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fő

adjektief

Давайте не забывать об основной цели этой встречи.
Ne feledkezzünk meg az értekezlet fő céljáról.

alapvető

adjektief

Обучайте свои семьи Евангелию и основным человеческим ценностям.
Tanítsátok otthonaitokban az evangéliumot és az alapvető értékeket.

lényegi

adjektief

В этой книге указано три основных принципа, которые привносят силу любви Бога в нашу жизнь.
Megnevezi azt a három lényegi alapelvet, amely elhozza életünkbe Isten szeretetének a hatalmát.

elsődleges · kulcsfontosságú · lényeges · kulcs · legfőbb

Soortgelyke frases

основные рационы
alapszükséglet

Основная теорема алгебры
Az algebra alaptétele

Основные права и свободы
alapvető jogok

основной сервер
előnyben részesített kiszolgáló

основная форма
fő űrlap

основной стиль
alapstílus

Основной инстинкт
Elemi ösztön

основной документ
törzsdokumentum

в основном
alapjában véve · főleg · különösen · lényegében · lényegét tekintve · nagyjából

voorbeelde

Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Képesek lesztek egyszerűen, világosan és szívből kijelenteni az alapvető hitelveiteket, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként oly becsesek számotokra.

Основной цвет - синий.
A fő szín a kék.

8. (а) Какой основной метод обучения применялся в Израиле, но с какой важной особенностью?
8. a) Milyen alapvető tanítási módszert használtak Izraelben, de milyen fontos jellemzővel?

Тут в основном фермы по добыче влаги.
Nagyobb részt víznyerő farmok.

Ямного путешествовал по всему миру, но ни в одной стране я не встретил ни одного священнослужителя или ученого, кто знал бы основные законы Евангелия Христа.
Nagyon sokat utaztam a világban és soha nem találkoztam egyetlen országban sem olyan pappal vagy tudóssal, aki ismerte volna Krisztus evangéliumának alapvető tételeit.

В основном это вызвано библейской позицией Свидетелей по таким вопросам, как переливание крови, нейтралитет, курение и нравственность.
Ezt főleg a Tanúk Biblián alapuló állásfoglalása miatt mondják, például a vértranszfúzió, a semlegesség, a dohányzás és az erkölcs kérdésében.

Данные о событиях в приложениях поступают в Аналитику с задержкой по ряду причин, основная из которых заключается в том, что приложения могут использоваться офлайн.
Az Analytics általában különféle okokból – például az alkalmazások offline használata miatt – némi késéssel kapja meg az alkalmazáseseményeket.

Возвещатели из Либерии, где идет гражданская война, рассказывают, что местные Свидетели в основном безработные и испытывают большие материальные трудности.
Libériában, ahol polgárháború dúl, a fiókhivatal arról számol be, hogy a helyi Tanúk többségének nincs munkája, és komoly anyagi gondokkal küszködik.

То есть сформировался мировой общественный запрос на новые детекторы для устойчивой среды там, где они нужны для производства, в основном в развивающихся странах.
Világszerte felmerült az igény olyan felderítő eszközök iránt, amelyek sikeresen használhatók ott, ahol a legnagyobb szükség van rájuk: tehát főként a fejlődő világban.

Углубленное изучение доктрины строится на использовавшихся до сих пор программах семинарий и институтов, таких как углубленное изучение стихов из Священных Писаний и изучение Основных учений, и заменяет собой эти программы.
A Tanismeret az Ifjúsági és Felsőfokú Hitoktatás korábbi kezdeményezéseire épít – mint például a szentírás-memoriterek és az alapvető tanok tanulmányozása –, és felváltja azokat.

Теперь основные правила
Most jöjjenek az alapszabályok.

Как указано в правилах программы AdSense, материалы, защищенные авторским правом или нарушающие наши требования к веб-контенту, не должны быть основным содержанием, доступным для поиска на вашем сайте.
Az AdSense programszabályzatában leírtaknak megfelelően szerzői jog által védett tartalom, illetve a webhelytartalomra vonatkozó irányelveket sértő tartalom nem lehet a kereshető tartalom témája.

Неслучайно такие учреждения в основном открываются в местах, куда проще всего привлечь туристов, чтобы они приезжали и работали волонтёрами в обмен на пожертвования.
Egyáltalán nem véletlen, hogy az intézmények olyan helyen létesítettek, ahol sok a turista, hisz így könnyebben becsábíthatóak látogatásra vagy önkénteskedésre egy kis adományért cserébe.

В основном потому, что сомневался, что у меня получится.
Főleg mert azt hittem, nem vagyok képes rá.

Если это так, выясните основную причину спада.
Ha igen, próbálja meghatározni a probléma forrását.

Но это только основные моменты.
De ezek csak az alapok.

Основная причина — прелюбодеяние мужа — будет устранена.
A fő botláskő, nevezetesen a férfi házasságtörése, már el lett távolítva.

Как и воодушевление, теплота и другие чувства, которые ты стараешься передать, в основном зависят от того, о чем ты говоришь.
A lelkesedéshez hasonlóan nagyrészt a mondanivalódtól függ, hogy milyen mértékű melegséggel beszélsz, illetve milyen érzéseket viszel még bele a beszédedbe.

Одно из предприятий («Теле́фонос де Ме́ксико»), которое было приватизировано, приобретено в основном японским капиталом.
Sőt az egyik vállalatot (Teléfonos de México), amelyet magánkézbe adtak, főként japán tőke által vásárolták meg.

Углубленное изучение доктрины. Основной документ
Tanismeret alapdokumentum

Если мы поймём основные причины такого поведения, увидим, где оно проявляется, а где нет, мы сможем придумать, как это исправить.
Ha megértjük a viselkedés gyökerét, és hogy hol nyilvánul meg, és hol nem, megkezdhetjük a megoldások tervezését.

1) По какой основной причине Свидетели Иеговы отказываются от переливания крови и как этот принцип отражен в Библии?
1. Elsősorban miért utasítják el Jehova Tanúi a vértranszfúziót, és hol található meg az ideillő alapelv a Bibliában?

Благодаря этому Восстановлению людям снова доступны знания и основные таинства спасения и возвышения12. В конечном итоге это возвышение позволяет каждому из нас вечно пребывать со своими близкими в присутствии Бога и Иисуса Христа!
E visszaállítás miatt, a szabaduláshoz és felmagasztosuláshoz szükséges tudás és alapvető szertartások újra elérhetővé váltak az összes ember számára.12 Végső soron ez a felmagasztosulás teszi lehetővé mindannyiunk számára, hogy családjainkkal Isten és Jézus Krisztus jelenlétében élhessünk örökké.

ПОЧЕМУ В ОСНОВНОМ У МУЖЧИН?
MIÉRT FŐLEG FÉRFIAKAT ÉRINT?

Теперь австрийское правительство обязано внести поправки в действующее законодательство, что позволит нашим братьям получить такие же права, какими пользуются основные религиозные группы в Австрии.
Az osztrák kormánytól ezért elvárják, hogy igazítsa ki a jelenlegi jogi szabályozást, ami lehetővé tenné a testvéreknek, hogy ugyanazokat a jogokat élvezhessék, mint a fő vallási csoportok Ausztriában.