отмечать oor Hongaars

отмечать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jellemez

werkwoord

Именно это отмечает каждого человека, который смело и успешно делится Евангелием.
Ez jellemez minden embert, aki bátran és hathatósan megosztja az evangéliumot.

feljegyez

ünnepel

werkwoord

отмеча́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) а) Выделять каким-л. знаком, знаками. б) перен. Наделять какими-л. признаками, отличительными особенностями. 2) а) Делать запись, регистрирующую что-л. б) разг. Делать отметку о выезде кого-л.; выписывать, исключая из списка проживающих. 3) а) Обращать внимание на кого-л., что-л.; замечать. б) Упоминать, указывать на что-л. (в речи, статье и т.п.). в) Обнаруживать, устанавливать наличие чего-л. 4) Выделять из числа других за какие-л. заслуги (вынесением благодарности, наградой). 5) Ознаменовывать, выделяя чем-л. какую-л. дату, событие.

5)

Может, выбросим этот вонючий сыр и пойдём в Манелли отмечать?
Mi lenne, ha hagynánk a büdös sajtot, és elmennék a Manelli'sbe ünnepelni?

kiemel · köszönti · megünnepel

Soortgelyke frases

торжественно отмечать
ünnepel

отмечать галочкой
kipipál

voorbeelde

С помощью Маркера можно отмечать данные о вашей компании: название, адрес, отзывы клиентов и рейтинги.
Az Adatkiemelő révén megcímkézheti cégének adatait, így például nevét, címét, az ügyfelek véleményeit, valamint az értékeléseket.

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
És amikor az ihletett Biblia a jó feleséget dicséri, helyénvalóan kijelenti: „Csalárd lehet a báj, és hiábavaló lehet a szépség; amely asszony azonban féli Jehovát, az szerez dicséretet magának” (Pl 31:30).

Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».
Látszólag tehát ezzel „kiküszöbölhető lenne a rossz párosítás, a házasságnak pedig tartósabbnak kellene lennie” — jegyzi meg a Journal of Marriage and Family.

Карийон и колокольня в Канберре, столице Австралии,— подарок правительства Великобритании по случаю юбилея в 1963 году, когда отмечалась 50-я годовщина основания и наименования города.
Az Ausztrália fővárosában, Canberrában található harangjátékot és harangtornyot 1963-ban a város az 50 éves jubileuma alkalmából kapta ajándékba a brit kormánytól, hogy megemlékezzen annak megalapításáról és névadásáról.

Мужество – это не просто одна из главных добродетелей, но, как отмечал К.
A bátorság nem csupán egyike a sarkalatos erényeknek, hanem amint azt C.

Смотри, столбики отмечают границу владений.
Nézd, a terület végét jelző karók.

8 Езекия пригласил всех жителей Иуды и Израиля на особое празднование Пасхи, после которого собравшиеся семь дней отмечали Праздник пресных лепешек.
8 Ezékiás egész Júdát és Izraelt meghívta a pászka nagyszabású ünnepére, melyet a kovásztalan kenyerek hétnapos ünnepe követett.

28 Как уже отмечалось, в завершающие месяцы Второй мировой войны Свидетели Иеговы вновь подтвердили свою решимость превозносить правление Бога, служа ему как теократическая организация.
28 Ahogy említettük, a II. világháború utolsó hónapjaiban Jehova Tanúi újra megerősítették elhatározásukat, hogy magasztalni fogják Isten uralmát azáltal, hogy teokratikus szervezetként szolgálják őt.

Мозамбикский историк Жоау Паулу Боржес Коэлью отмечает, что португальская колониальная армия формировалась по признаку расы и этнической принадлежности.
A mozambiki történész, João Paulo Borges Coelho szerint a portugál gyarmati hadsereg nagy mértékben volt szegregált etnikai szempontból 1960-ig.

Иногда кто-то приседал, осматривал предмет, и отмечал место.
Időnként lehajolt egyikük vagy másikuk, megszemlélt egy tárgyat, és megjelölte a helyet.

Для истинных христиан мысль отмечать день рождения Иисуса всегда была чуждой.
Míg napjaink karácsonyára igencsak jellemző a „hivalkodó, üzleties szellem”, az igaz keresztények valójában sohasem akarták megünnepelni Jézus születését.

Кроме того, важно знать, что в Библии говорится о том, когда и как следует отмечать Вечерю Господню.
Ezenkívül fontos tudnunk, hogy a Biblia szerint mikor és hogyan kell megünnepelni az Úr Vacsoráját.

«Путь глупого прямой в его глазах,— отмечает царь Израиля,— но кто слушает совета, тот мудр» (Притчи 12:15).
„A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt; de a ki tanácscsal él, bölcs az” — állapítja meg Izrael királya (Példabeszédek 12:14).

Но мы всегда это отмечали.
Régen mindig megünnepeltük ezt a napot.

Вот почему каждый год мой отец возвращается в свою хижину, и с тех пор, как я стала новобранцем, я беру рождественские дежурства, потому что знаю, что где-то там семьи, которые отмечают этот праздник все вместе, дома,
Éppen ezért apa minden évben a faházába megy, én pedig újonc korom óta mindig elvállalom a karácsonyi műszakot, mert tudom, hogy a családok együtt ünnepelnek az otthonaikban, én pedig őrködöm közben.

Историк Харри Ташра отмечает: «Фест сразу заметил, что против римского гражданина замышляется самосуд».
Tajra történész megjegyzi: „Fesztusz azonnal rájött, hogy egy római állampolgárt akarnak meglincselni a törvény színe alatt.”

Флавий также отмечает, что сикарии играли не последнюю роль в восстании против Рима.
Josephus még arra is utal, hogy a szikáriusok élen jártak a Róma elleni lázadásban.

Израильтяне отмечали праздники сбора урожая, привязанные к времени года, в установленные дни, из чего видно, что уже на раннем этапе истории строго лунный календарь периодически согласовывали с длиной солнечного года.
Már igen korán periodikusan hozzáigazították a pontos holdnaptárt a napév hosszához, amit az is igazol, hogy az évszakokhoz kapcsolódó ünnepeket Izrael mindig a meghatározott dátum alapján tartotta meg.

Но, как отмечается в «Энциклопедии женского здоровья в вопросах и ответах», «крайне редко у одной женщины бывают все эти неприятности».
Mindamellett „igen valószínűtlen, hogy valakinél az összes tünet jelentkezik”, ahogy az egyik korábban idézett könyv fogalmaz (The Menopause Book).

В одной энциклопедии отмечается: «Во времена Иисуса слово авва употреблялось в разговорной речи и было очень теплым и в то же время уважительным обращением детей к отцу» (The International Standard Bible Encyclopedia).
Egy enciklopédia megjegyzi: „Jézus idejében a hétköznapi nyelvben az »abbā« szó főként azt a meghittséget és tiszteletet fejezte ki, amely a gyermek és az édesapja között volt” (The International Standard Bible Encyclopedia).

Эти рифы и отмели отмечают границу царства планет-гигантов.
Ezek a sziklazátonyok az óriásbolygók világának határkövei.

DMCA отмечает собой момент, когда медиаиндустрия отказалась от попыток различать законное и незаконное копирование и просто попыталась предотвратить копирование техническими средствами.
A DMCA jelöli azt a pillanatot, amikor a médiaipar feladta azt a jogi rendszert, ami különbséget tesz legális és illegális másolás között, és egyszerűen megpróbálja megakadályozni a másolást technikai megoldások útján.

Шестьдесят лет спустя, 18 сентября 1999 года, годовщина смерти Дикмана отмечалась Бранденбургским мемориальным фондом, и в память о нем была установлена мемориальная доска, рассказывающая посетителям лагеря о мужестве и крепкой вере Дикмана.
Hatvan évvel később, 1999. szeptember 18-án Dickmann haláláról megemlékezett a Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten, és az emléktábla most minden látogatót emlékeztet bátorságára és erős hitére.

В письме также отмечалось, что «фильм заслуживает самой высокой оценки, и Национальная служба крови полностью поддерживает главную идею фильма».
A levélben megjegyezték, hogy a film „általános üzenete dicséretet érdemel, és az NBS határozottan egyetért vele”.

Один библеист отмечает: «Поклонение царю не было чем-то необычным для большинства народов, чтивших идолов; поэтому, когда от вавилонян потребовали воздать завоевателю — Дарию Мидянину — почести, принадлежащие богу, они с готовностью повиновались этому требованию.
Egy bibliatudós megjegyzi: „Ennek a legbálványimádóbb népnek nem volt szokatlan követelmény a király imádata; ezért amikor a babiloniakat felszólították arra, hogy a hódító — a méd Dárius — előtt istennek járó tiszteletadást mutassanak be, készségesen teljesítették a követelményt.