пальма oor Hongaars

пальма

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pálma

naamwoord

Секрет неувядающей красоты пальмы в том, что она постоянно впитывает влагу из неисчерпаемого источника пресной воды.
A pálma állandó szépségét a folytonos vízutánpótlás biztosítja.

pálmafa

Но в пустыне не было ничего, кроме горящей пальмы.
De nem volt semmi a sivatagban csak egy égő pálmafa.

Пальма

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

La Palma

Пальма (остров)

Soortgelyke frases

финиковая пальма
datolyapálma

восковая пальма андийская
viaszpálma

китуль-пальма
halfarok pálma

пальма рафия
rafiapálma

пальма капустная
káposztapálma

Пальма-де-Мальорка
Palma de Mallorca

арековая пальма
arékapálma

пальма бурити
móricpálma

кокосовая пальма
kókuszpálma

voorbeelde

На Шри-Ланке встречи проводились в частных домах, в небольших временных хижинах, покрытых листьями кокосовых пальм, а также под навесами во дворе.
Srí Lankán a gyülekezetek magánotthonokban tartják az összejöveteleket, illetve kókuszdiólevelekkel fedett, kis, átmeneti építményekben, vagy a hátsó udvaron kifeszített sátorponyva alatt.

Из пальмы асаи можно получить и другие полезные продукты.
Az açaípálma még másra is jó.

О чём они думали, когда рубили последнюю пальму?
Mit mondtak, amikor kivágták az utolsó pálmafát?

Там она сидела под пальмой, и к ней приходили люди со своими проблемами.
Ott egy pálmafa alatt ülve adta át Jehova utasításait a népnek.

Раз монсеньер Пальма противится, его святейшество ни за что не даст согласия.
Ha monsignor Palma makacskodik, Őszentsége nem fogja beleegyezését adni.

В Ели́ме было двенадцать источников воды и семьдесят пальм.
Élimben tizenkét vízforrás volt, és hetven pálmafa.

На стенах храма делают резные изображения херувимов, пальм и цветов.
A templom falaiba pálmafa figurákkal és virágokkal együtt kerubokat is vésnek.

Возможно, белые песчаные пляжи, чистейшая вода, морской ветерок, колышущий кокосовые пальмы, теплые вечера на верандах при романтическом свете факелов тики...
Talán a fehér homokos tengerpart, a tiszta óceán, a lengedező kókuszpálmák és a kellemesen meleg esték egy romantikus tiki fáklyákkal megvilágított lanain (nyitott teraszon).

Кокосовые пальмы с увесистыми плодами покачиваются от легкого бриза.
Kókuszdiótól roskadozó pálmafák hajladoznak a szélben.

(возм., «отец [или брат] пальмы»).
(feltehetően: ’a pálmafa atyja [v. fivére]’):

Плод финиковой пальмы (Phoenix dactylifera), дерева, распространенного в Палестине.
Egy Palesztinában honos fának, a datolyapálmának (Phoenix dactylifera) a gyümölcse.

Чему учит пальма
Mit tanulhatunk a pálmafáktól?

Одна супружеская пара пригласила сестру Пальм проповедовать вместе в Чили.
Egy házaspár meghívta őt, hogy csatlakozzon hozzájuk Chilében.

«Опасаются даже, что финиковые пальмы — аравийские „деревья жизни“, растущие на полуострове уже пять тысяч лет, совсем исчезнут»,— сообщается в журнале «Экономист».
„Sőt némelyek attól félnek, hogy kipusztulhat a datolya, Arábia 5000 éves »életgyümölcse«” — számol be a The Economist.

Рональд Рейган спросил Улофа Пальме, лидера социал- демократической партии и премьер- министра Швеции,
Ronald Reagan megkérdezte Olof Palmétől, Svédország szociáldemokrata miniszterelnökétől,

Ничего, кроме солнца и белых пляжей, и пальм, и... и бассейнов.
Csak napsütés van, fehér homokos tengerpartok, pálmafák... medencék.

Острова эти по большей части невысокие, с пальмами и белыми песчаными пляжами.
A jobbára pálmafákkal borított, alacsony szigeteket hosszú, fehér homokos tengerpartok szegélyezik.

Трипл Ту стали устраивать собачьи бои на складе в Пальм.
A Tripla Kettő kutyaviadalokat rendez egy raktárban.

По бульварам, вдоль рядов тех мясистых пальм, которые мне очень не нравились, двигались два потока черных автомобилей.
A körúton, a húsos levelű pálmák mentén — ezeket nagyon utáltam — a fekete autók két folyama hömpölygött.

31 Вы когда-нибудь видели пальму на ходулях?
31 Láttál már vándorló lábaspálmát?

Также здесь можно увидеть многочисленные остатки цивилизации древних майя и величественные горы, украшенные высокими пальмами и низвергающимися водопадами.
Sok ősi maja rom található itt, a fenséges hegyeket hatalmas pálmafák és alázúduló vízesések díszítik.

Внутри храма стены были сделаны из кедра и украшены резными изображениями херувимов, пальм и цветов; стены и потолок были покрыты золотом и инкрустированы драгоценными камнями
A falak belülről cédrusból készültek, és kerubok, pálmafák meg virágok voltak rájuk vésve; a falakat és a mennyezetet arany borította, és drágakövek díszítették

Пальмы и бабочки.
Pálmafák és pillangók.

О том, что, по его мнению, кокосовые пальмы год от года становятся все более низкорослыми.
Arról, hogy véleménye szerint a kókuszpálmák egyre fogynak az évek során.

А небольшое количество манго, батата, бананов, хурмы, почек финиковой пальмы, риса или пророщенных бобов, а также орехов усиливают выработку серотонина и потому способствуют засыпанию.
Egy kevés mangó, édesburgonya, banán, datolyaszilva, pálmarügy, rizs vagy babcsíra, valamint a mogyoró- és diófélék viszont jót tehetnek, mivel elősegítik a szerotonintermelést, így könnyebben elalszunk.