плот oor Hongaars

плот

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tutaj

naamwoord

Плот — древний русский термин, означавший оборонительную ограду. >Катамара́н — (от тамильского каттумарам, буквально — связанные брёвна).

A tutaj közel azonos vastagságú és hosszúságú szálfákból összeállított lapos, vízen úsztatható, de elég nehézkesen irányítható egyszerű vízi jármű.[1] Alaptípusa saját meghajtással nem rendelkezik, csak a folyó vizének áramlása/sodra mozgatja. Lényegében a beleépített fatörzsek vízi szállítására (leúsztatására) használatos. Alkalmaztak másfajta, speciális tutajokat sószállításra, sőt katonaság szállítására is olcsóságuk és egyszerű elkészíthetőségük miatt.

Почему для тебя так важно быть на этом плоту?
Neked miért olyan fontos, hogy a tutajon légy?

Tutaj

безмоторное плавательное средство

Почему для тебя так важно быть на этом плоту?
Neked miért olyan fontos, hogy a tutajon légy?

sulykolópad

(vízparton)

voorbeelde

Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».
Ezért mondja a keresztényeknek az Efézus 6:12: „nem vér és test ellen van nékünk tusakodásunk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, ez élet sötétségének világbírói ellen, a gonoszság lelkei ellen, melyek a magasságban vannak.”

Апостол говорит, что тем, кто принял Иисуса Христа, проявив веру в его имя, было дано «право стать детьми Бога» и «они родились не от крови, и не от желания плоти, и не от желания человека, но от Бога».
Azt írja, hogy akik befogadták Krisztus Jézust, és hisznek a nevében, ’hatalmat kaptak arra, hogy Isten gyermekeivé legyenek’, és „ők nem vérből vagy test akaratából vagy férfi akaratából születtek, hanem Istentől”.

Мой дух не возражал, но, как ни печально, моя плоть была слаба.
A lelkem erre hajlandó is lett volna, sajnálatos módon azonban testem gyenge volt.

Вы все ели его плоть.
Mindannyian ettetek a húsából.

Господи, можно поклясться, что это живая плоть.
Megesküdnék rá, hogy valódi húsból van.

Я просто отказываюсь верить, что твоя плоть и кровь тебя волнует меньше всего.
Igen, csak nehezen hiszem el, hogy ennyire hidegen hagy a saját véred.

Что вы за цивилизованные люди, есть плоть и кровь своего спасителя?
Miféle civilizált népség eszik a megmentője testéből és iszik a véréből?

Он также взял «на Себя их немощи, чтобы утроба Его преисполнилась милости... чтобы Он мог познать во плоти Своей, как Ему помочь народу Своему в их немощах»12.
És magára vette „a gyengeségeiket, hogy bensője irgalommal telhessen meg..., hogy a test szerint tudhassa, hogyan segítse meg népét a gyengeségeik szerint”12.

"Первая из них называлась ""Наказание грешников, дьявол, земля и плоть""."
Az első, amelyen megakadt a tekintete, a Keresztény pokol, az ördög, a föld és a hús címet viselte.

Это мой первый зов плоти.
Először hívtam fel valakit szexért.

Это дитя — плоть от плоти твоей; я люблю его, потому что это твое дитя
Ez a gyermek a te életed, a tested vére; én szeretem, mert belőled fakad

В 66 году н. э. римляне неожиданно прекратили осаду Иерусалима, позволив христианской «плоти» убежать.
I. sz. 66-ban a rómaiak váratlanul megrövidítették a Jeruzsálem elleni ostromot, s ezáltal lehetővé tették, hogy megmeneküljön keresztény „hústest”.

Люди Херрены увидели, как из темноты, подобно обретшим плоть привидениям, выступают тролли.
Heréna és emberei látták, amint a trollok megkövesedett szellemekként bontakoznak ki a sötétségből.

Этот мир мир я пришел найти убежище мир человека кто бы обернуться против меня Вы eskizan мою плоть и подается вороны Сделано меня в каждый мой шаг чтобы стать более жестким.
Ez a világ, a világ, amiben helyet vájok magamnak, a férfiak világa ellenem fordult, letépte a húst a csontjaimról, nekiadta a hollóknak, és minden lépéssel egyre keményebb lettem.

Можешь считать меня психом, Анхель, но мне кажется, это человеческая плоть.
Nevezz őrültnek, Angel, de szerintem ez emberi hús.

Мы «не обдумываем, как исполнять желания плоти» — это значит, что мы не стремимся достичь высот в мирских делах или удовлетворять плотские желания.
’Nem tervezünk előre a test kívánságainak’, más szavakkal nem az a fő célunk az életben, hogy világi sikereket érjünk el, vagy hogy kielégítsük testi kívánságainkat.

Подобно Павлу, мы также должны достичь господства над нашей несовершенной плотью, вместо того чтобы позволять ей быть нашим господином.
Pálhoz hasonlóan nekünk is uralkodnunk kell tökéletlen testünk felett, ahelyett hogy engednénk, hogy az uralkodjon rajtunk.

Он сделал это, сказал Алма, чтобы “утроба Его преисполнилась милости во плоти Его, чтобы Он мог познать... как Ему помочь народу Своему” (Алма 7:12).
Ezt azért tette, mondta Alma, hogy „szíve megteljék irgalommal,... [és] jobban tudja segíteni népét gyengeségeikben” (Alma 7:12).

После того, мы снимаем кусок плоти с твоей грудной клетки, мы скатываем его, создавая твой новый пенис.
Miután leválasztottuk a darabot a bordáidról, feltekerjük és megformáljuk az új péniszt.

Но ты все еще во плоти.
De te még hús-vér vagy.

Следовательно, христианам необходимо придерживаться высоких норм физической, нравственной и духовной чистоты, остерегаясь «всего, что оскверняет плоть и дух» (2Кр 7:1).
A keresztényeknek ezért magas irányadó mértékeket kell követniük a fizikai, erkölcsi és szellemi tisztaság tekintetében, őrizkedve „a test és a szellem minden szennyétől” (2Ko 7:1).

Когда мы втащили тебя на плот, ты так нахлебался, что отключился.
Amire visszahúztunk a csónakba, túl sok vizet nyeltél, és elájultál.

Он сам будет судиться со всякой плотью.
Ő maga ítél meg minden testet.

Искушая людей «желанием плоти, желанием глаз и хвастовством своим достатком», он стремится отвести их от Иеговы или помешать им приблизиться к нему (1 Иоанна 2:16).
„A hústest kívánságát, a szem kívánságát és az életben birtokolt javak látványos fitogtatását” felhasználva próbálja a rosszra csábítani az embereket, hogy távol tartsa vagy eltérítse őket Jehovától (1János 2:16).

Не будь твоей благодати, я бы вновь последовал голосу плоти и вернулся бы, презренный, ко греху!
A Te kegyelmed nélkül hallgattam volna testem szavára, s nyomorultul visszaestem volna a bűnbe.