приглашать oor Hongaars

приглашать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meghív

werkwoord

Они также приглашали семью Вирджинии на совместные с их семьей мероприятия.
Virginia családját is meghívták, hogy az ő családjukkal csináljanak dolgokat.

hív

werkwoord

предлагать прибыть, прийти

Тома никогда не приглашают на вечеринки.
Tomit soha nem hívták partikra.

kér

werkwoord

Перед тем, как предложить нам молиться, Мороний приглашает нас размышлять.
Mielőtt imádkozásra szólítana, Moróni arra kér minket, hogy gondolkodjunk el.

hívogat

werkwoord

Никто не приглашает тебя присоединиться к камере коммерции.
Senki sem hívogat, hogy csatlakozz a'Chamber of Commerce'- hez.

hivat

предлагать прибыть, прийти

Soortgelyke frases

приглашаются все желающие
mindenkit szeretettel várunk

Приглашать друзей
megghívja a barátokat

voorbeelde

Я его не приглашала.
Ő most nincs meghívva.

Они тщательно отбирают новых членов. а потом их... приглашают вступить.
Most toborozzák őket, különösen óvatosan válogatva, és azután bevonják őket... a működésbe is.

При необходимости президентство кола может приглашать к участию и других лиц.
A cövekelnökség szükség szerint másokat is meghívhat erre a gyűlésre.

Сегодня утром мы с Лихи решили не приглашать вас на ее выставку.
Reggel úgy döntöttünk, hogy nem hívjuk meg Lihi kiállítására.

Цулейка говорит: «Когда мы собираемся с друзьями, то приглашаем не только своих сверстников, но также и пожилых.
Zuleica (Olaszország): „A társas összejövetelekre nemcsak fiatalokat hívunk meg, hanem néhány nálunk idősebb személyt is.

Просто, она одна из многих, кого я приглашал в последнее время.
Ő csak egy a sok lány közül, akit mostanában randira hívtam.

Я приглашаю молодых людей в возрасте от 12-ти до 18-ти лет и президентства их кворумов слушать внимательно, поскольку мы будем рассматривать отрывки из Священных Писаний, обращенные Господом именно к вам.
Megkérem a 12 és 18 év közötti fiatal férfiakat és a kvórumelnökségeiket, hogy figyeljetek ide, mert olyan szentírásokról fogunk beszélgetni, melyek rátok vonatkoznak.

По словам одного ученого, фарисеи внушали другим, что никто не должен доверять этим людям драгоценности, верить их свидетельским показаниям, приглашать их в гости, ходить в гости к ним и даже что-либо у них покупать.
Egy tudós szerint a farizeusok azt tanították, hogy nem szabad sem értékeket bízni ezekre, sem megbízni a tanúvallomásukban, sem megvendégelni őket, sem vendégeskedni náluk, de még vásárolni sem szabad tőlük.

Если он не приглашал ее, кто-то послал ее туда.
Ha ő nem hívta meg a lányt, akkor valaki odaküldte.

Дважды я приглашал на борт специалистов по компьютерным системам.
Két alkalommal is rendszerspecialistát hoztam a fedélzetre.

Он стал приглашать молодежь в свой центр, предлагая им научиться индексированию в FamilySearch.
Meghívta a fiatalokat a központba, és felajánlotta, hogy megtanítja nekik, hogyan kell indexelni a FamilySearchben.

Почему я вообще должен приглашать кого-то?
Miért kéne felkérnem valakit?

Если мы не приглашаем Иисуса в свою жизнь и не просим Его помочь нам стать чистыми через покаяние, то мы словно отказываемся от Его дара.
Ha nem hívjuk meg Jézust, hogy segítsen megtisztulnunk a bűnbánat által, az olyan, mintha visszautasítanánk az ajándékát.

Этой меткой помечено много отходов и мёртвых клеток в организме, которые клетки иммунной системы приглашаются устранить.
És ez a címke nagyon sok törmeléket és elhalt sejtet húz magához, majd az immunsejteket megsemmisítésükre ösztönzi.

— Если я такая угроза для тебя, то зачем надо было меня приглашать?
– Ha ekkora fenyegetést jelentek a számodra, akkor minek hoztál ide?

Если ты их не приглашаешь, могут пройти месяцы и месяцы, и ты не увидишь ни одного.
Jobb rájuk se rántani, mert akkor hónapok is eltelhetnek úgy, hogy egyet sem lát.

Ты не можешь приглашать гостей на чужие балы.
Nem hívhatsz meg embereket mások báljára.

Дьяконы и учителя также должны «предупреждать, разъяснять, увещевать и учить, и приглашать всех прийти ко Христу» (У. и З. 20:59; см. стихи 46 и 68 для священников).
A diakónusok és a tanítók feladata továbbá az, hogy „figyelmeztessenek, fejtsenek ki, buzdítsanak és tanítsanak és hívjanak mindenkit, hogy jöjjön Krisztushoz” (T&Sz 20:59; papok számára lásd 20:42, 46, 68).

Ты хочешь сказать, начнут приглашать нас к себе на коктейль?
Úgy érted, meg fognak hívni minket minden koktélpartira.

«Приглашать всех [членов семьи] прийти ко Христу» (стих 59).
Hívjatok a családotokban mindenkit, hogy jöjjön Krisztushoz (lásd 59. vers).

Как вы думаете, почему в нас растет желание приглашать людей прийти ко Христу, когда мы сами приходим к Нему?
Szerinted miért ébred bennünk nagyobb vágy arra, hogy másokat is Krisztushoz hívjunk, amint mi magunk Őhozzá jövünk?

Народ, только не приглашайте обломщицу кайфа.
Srácok, ne hívjátok meg a hangulatrontót.

Я свидетельствую, что Спаситель приглашает всех нас прийти и вкусить от Его Искупления.
Bizonyságomat teszem, hogy a Szabadító mindannyiunkat hív, hogy jöjjünk és részesüljünk az engeszteléséből.

Похоже на то, что они приглашают нас перенести это в суд
Mintha azt akarták volna, hogy vigyük bíróság elé az ügyet.

Свидетели Иеговы сердечно приглашают вас присоединиться к ним в праздновании Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа.
Jehova Tanúi szeretettel meghívják Önt, hogy vegyen részt velük Jézus halálának az emlékünnepén.