птицы-хищники oor Hongaars

птицы-хищники

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ragadozó madár

naamwoord

voorbeelde

Гнезда служат птицам укрытием от хищников, защищают их от осадков, от жары или холода.
A fészek alapvetően rejtekhely a ragadozók támadásakor, menedék a vihar elől, és oltalom a hőség, illetve a hideg idején.

Если к выводку приближается хищник, птица камнем падает вниз, чтобы защитить птенцов.
Ha közeledik egy ragadozó, a tojó gyorsan lecsap rá, hogy megvédje a fiókákat.

По сообщению газеты «Торонто стар», ученым давно известно, что птицы, защищаясь от хищников, периодически приоткрывают один глаз во время сна.
A Toronto Star egyik tudósítása azt írja, hogy a tudósok már régóta tudják, hogy a madarak rendszeres időközönként kinyitják egyik szemüket alvás közben. Így védekeznek a ragadozók ellen.

«Мало кого из хищников [хищных птиц] в мире так жестоко истребляли, как клинохвостого орла...
A Birds of Prey című könyv a következőt mondja: „A világon nem sok más ragadozó madarat üldöztek olyan kíméletlenül, mint az ékfarkú sast . . .

Наоборот, монархи способны их усваивать, тем самым они становятся токсичными для хищников, например, птиц.
A királylepkék felveszik a mérget, testükben tárolják, s ők maguk válnak mérgezővé a ragadozóik, például a madarak számára.

Так, они обнаружили следующее: бентамка (небольшая домашняя птица) при виде наземного хищника, например ласки, чтобы предостеречь своих сородичей, издает на высокой ноте «кук-кук-кук».
Észrevették például, hogy amikor a bantam (egy kistestű tyúkféle) lent a földön lát meg egy ragadozót, mondjuk egy menyétet, magas kuk, kuk, kuk hangokkal figyelmezteti a többieket.

Например, некоторые птицы копируют сигналы тревоги других птиц для распространения информации о приближении хищников.
Egyes madarak például utánozzák más madarak vészhívó hangját, amivel ragadozó közeledésére figyelmeztetnek.

Вероятно, такая суматоха среди птиц защищает их от чаек и других хищников.
Úgy tűnik, ez a lázas tevékenység megnehezíti a sirályoknak és más ragadozóknak, hogy rájuk támadjanak.

Птица закрывает ими своих птенцов, уберегая их от хищников.
A tollak itt a madár szárnyaira utalnak, melyekkel betakarja kicsinyeit, hogy megóvja őket a ragadozóktól.

Несмотря на то, что этих птиц разводят в неволе и ведется контроль за численностью хищников, их существование все еще под угрозой.
A fogságban való tenyésztés és a ragadozók szaporodásának korlátozása ellenére még mindig a veszélyeztetett fajokhoz tartozik.

Из-за таких хищников, как взрослый крокодил, рыба баррамунда и птица кваква, в первый год выживает лишь 50 процентов вылупившихся крокодильчиков.
A ragadozók miatt, mint a felnőtt krokodil, az ausztráliai tüdőshalak és az éji gém, a krokodilivadékoknak évente csak az 50 százaléka éri meg az első évet.

Некоторые отважные птицы ловко притворяются ранеными для того, чтобы отвлечь приближающегося к птенцам хищника.
Vannak olyan bátor szülők is, amelyek okosan sebesültnek tettetik magukat, hogy elvonják a ragadozó figyelmét, nehogy közel kerüljön a fiókákhoz.

В согласии с этим высказыванием, скорость и недюжинная выносливость птицы позволяют ей легко убегать от некоторых самых быстрых четвероногих хищников.
E kijelentésnek megfelelően ez a kétlábú gyorsasági bajnok nagy sebességének és állóképességének köszönhetően, könnyedén lehagyja a leggyorsabb négylábú ragadozók sok képviselőjét.

Птицы, селящиеся на земле, иногда проделывают при помощи голоса разные трюки, отпугивающие хищников.
Előfordul, hogy azok a madarak, amelyek a földre rakják a fészküket, cselesen a hangjukkal próbálják elijeszteni a ragadozókat.

Это дерево упомянуто в записях императора моголов, правившего 500 лет назад, и кроме того, что там могут порезвиться и поохотиться тигры и другие хищники, оно дает тень птицам, летучим мышам, змеям, белкам и другим зверькам и насекомым.
Ez a fa, mely egy mogul császár írásaiban 500 évvel ezelőtt említésre került, madaraknak, denevéreknek, kígyóknak, mókusoknak, kis állatok csordáinak és rovarok tömegének ad árnyékot, emellett pedig játszó- és vadászterület a parkban élő tigrisek és más ragadozó állatok számára.

Неудивительно, что многие птицы, выращенные в таких условиях, погибают — одни становятся жертвам ньюкаслской болезни, другие — хищников, животных и людей.
Nem meglepő hát, hogy ha ilyen körülmények között nőnek fel, akkor sok csirke elpusztul: vannak, amelyek a halálos baromfipestisnek esnek áldozatul, mások pedig ragadozók vagy emberek áldozatává válnak.

Птицы, у которых глаза находятся по бокам головы, имеют широкое поле зрения, что помогает им обнаруживать хищников.
Azok a madarak, amelyek szeme a fej két oldalán helyezkedik el, nagyobb látómezővel rendelkeznek, hogy könnyebben észrevegyék a ragadozókat.

Кроме того, следует учитывать, что мнение, будто те или иные птицы причислялись к разряду нечистых на основании того, что они хищники или падальщики,— это лишь умозаключение и прямо об этом в Библии ничего не говорится.
Azt is fontos észben tartani, hogy az a nézet, miszerint a madarak az alapján számítottak tisztátalannak, hogy ragadozók, illetve dögevők, pusztán csak feltevés, ugyanis a Biblia nem jelenti ki konkrétan, mitől függött a madarak besorolása.

Рассмотрим для примера эти два проекта: Африканский банк данных о хищниках, в котором указаны ареалы обитания всех хищных птиц в Африке. И Кенийская карта птиц, которая насчитывает около 1 100 видов, обитающих в моей стране, Кении.
Nézzük például ezt a két programot: az Afrikai Ragadozómadár Adatbank az egész földrész összes ragadozómadarát feltérképezi, a Kenyai Madártérkép pedig 1100 madárfajt térképez fel hazámban, Kenyában.

Поэтому, хотя удод не хищник и не падальщик, по Моисееву закону он считался нечистой, непригодной для пищи, птицей (Лв 11:13, 19; Вт 14:12, 18).
Ezért, bár a búbos banka se nem ragadozó, se nem dögevő madár, a mózesi törvény a tisztátalan madarak közé sorolta, és tilos volt megenni (3Mó 11:13, 19; 5Mó 14:12, 18).

Люди думают, птицы - вольные создания, порхают по миру, не ведая забот, а они вьют гнёзда на верхушках деревьев - пытаются укрыться от хищников.
Az emberek szerint a madarak szabad teremtmények, röpdösnek ide-oda, fittyet hányva a világra, mégis, a fészkeiket magasan a fák közé építik, hogy megvédjék magukat a ragadozóktól.

Сокол — хищник, который питается змеями, ящерицами, мелкими млекопитающими и пернатыми, поэтому «сокол по его роду» («ястреб с породою его», СП) считался нечистой птицей по Моисееву закону (Лв 11:16; Вт 14:15).
A sólyom ragadozó madár, és más madarakkal, kígyókkal, gyíkokkal meg kisemlősökkel táplálkozik, és mint ilyen, a mózesi törvény alapján „a sólyom a maga neme szerint” („a karvalyok különféle fajtái”, Kat.) a „tisztátalan” madarak közé tartozott (3Mó 11:16; 5Mó 14:15).