пятая нога oor Hongaars

пятая нога

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felesleges

adjektief

ötödik kerék

Soortgelyke frases

как собаке пятая нога
Úgy szereti mint kecske a kést

voorbeelde

когда не я выбирал лошадей Дону Насио, то оказывалось, что у них пять ног.
Amikor nem segítettem neki lovat venni, később vették észre, hogy ötlábút vettek.

Почему в Бирме у них пять ног?
Miért van öt lábuk a lovaknak Burmában?

Мэддокс неторопливо встал (на пять ног!)
Maddox könnyedén fölemelkedett (öt lábára!)

Или хотя бы с пятью ногами — меня бы и пятая нога устроила.
Vagy egy ötödik lábat – én már egy ötödik lábbal is beérném.

Вот ваш шанс отрезать пятую ногу в жизни.
Mit gondol, ez lesz az ötödik levágott láb?

По пять пальцев ноги с обеих сторон двери
Öt-öt lábujj az ajtó két oldalán

Я насчитал 13 ударов - шесть в корпус, пять в ноги и два в голову.
13 sérülést számoltam - hat a törzsén, öt a lábán, és kettő a fején.

Не могу гарантировать, что ко мне не приезжали мужчины с сорок пятым размером ноги.
Sajnos, nem tudom garantálni, hogy soha nem volt negyvenötös cipőméretű férfilátogatóm. – A nő keze simogatni kezdte

Измерив длину и ширину каждого из этих отпечатков, им легко удалось обнаружить следы пяти пар ног.
Sorra lemérték hosszukat és szélességüket, és sikerült is öt pár lábnyomot azonosítaniok.

Поначалу один из них даже ходил за братьями по пятам, топая ногами и крича: «Оставьте моих овец в покое!»
Kezdetben az egyikük követte a testvéreket, és toporzékolva kiabálta: „Hagyják békén a juhaimat!”

Всего пять часов на ногах!
5 óra gyaloglás!

А потом ты просил дать пять с твоей ногой.
Aztán önpacsiztál a lábaddal.

Ты была на ногах пять часов.
Már öt órája talpon van.

Просто повернуть все пять кругов вверх ногами?
Csak fejjel lefelé kellene fordítani mind az 5 kört?

О, дорогой, это так мило, но я на ногах с пяти утра.
Oh, édes, ez annyira aranyos, de reggel 5 óta fent vagyok.

– Хорошо. – Мэллори предложил ей руку. – Пять миль пешком, но ноги у тебя чудесные.
Felkínálta a karját. – Ötmérföldes séta ugyan... de a maga lába csodálatos.

Возникает вопрос: почему случайный посетитель с ногой сорок пятого размера оставляет здесь обувь?
Bennem pedig felmerült a kérdés, vajon miért hagyott itt egy negyvenötös lábú, alkalmi ismerős egy pár cipőt.

На ноге было пять округлых ногтей, совсем как у слона.
Öt hajlott körmű lábujja volt, mint egy elefántnak.

Если тебе повезёт, ты перепилишь свою ногу за пять минут. Вперёд.
De ha mázlija van, öt perc alatt végez a bokájával.

Мы с Райаном на ногах с пяти утра.
Ryannel már 5 órától fenn vagyunk.

Шестьдесят пять выпадов на разные ноги поочередно с четырехкилограммовыми гантелями.
Hatvanöt előrelendítés, mindkét kézben öt-öt kilóval.

Тащи сюда пять кружек эля и ногу барашка для моих ребят!
Hozz nekünk öt üveg sört, és egy báránylábzsárat nekem és társaimnak!

У его ног лежали пять мертвых тел.
Lábai előtt az öt ember holtteste feküdt.

Мой доктор сказал, что я встану на ноги через пять дней.
Az orvosom azt mondta, öt nap múlva hazamehetek.

Имея все это в виду, давайте еще раз вернемся к случаю с женщиной, которая упала и сломала ногу на Пятой авеню.
Mindezek ismeretében térjünk vissza annak a nőnek az esetére* aki elesett a Fifth Avenue-n és eltörte a lábát.