пятая oor Hongaars

пятая

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ötöd

пятая разговорное, числительное Часть, доля, полученная от деления чего-л. на пять равных частей; одна пятая.

1/5 közny.>одна пятая.

Soortgelyke frases

в-пятых
ötödször

как собаке пятая нога
Úgy szereti mint kecske a kést

одна пятая
ötöd · ötödrész

Пятая колонна
Ötödik hadoszlop

пятая часть
ötöd

пятое колесо колеснице
felesleges mint az ötödik kerék

пятая спица в колеснице
ötödik kerék

пятый день
5. nap · az ötödik nap

пятая колонна
ötödik hadoszlop

voorbeelde

– Очевидно, продолжает работать на Рея и Прескотта, получая сто двадцать пять долларов в месяц.
- Tovább dolgozik a Prescott & Wray irodában, havi százhuszonöt dollárért!

Ну, у нас пять мест в третьем ряду на бой Попинкси против Салазар
Van öt jegyünk a Popinski- Salazar boxmeccs harmadik sorába

Ты действительно думаешь, что определить, нужно ли назначить второе свидание, займет у тебя больше пяти минут?
Komolyan azt mondod, több mint öt percig tartana, hogy rágyere, itt nem lesz második randi?

Мой господин обернулся и, нагнувшись, намочил пять пальцев в этой крови.
Mesterem megfordult, lehajolt, és belemártotta öt ujját a vérbe.

Поттер, с тебя пять за то, что ты мне не нравишься.
Tőled is öt pont, Potter, mert nem tetszik a képed.

Ты можешь скучать по мне пять минут в день.
Hiányozhatok neked, naponta öt percet.

Я не смогу сделать то, что должен, если вы и Гарибальди будете следовать за мной по пятам
Nem tudok a végére járni ennek, ha te és Garibaldi állandóan a nyomomban vagytok.

Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!
Például az imént említett baleset előtt mindössze öt évvel John édesanyjának volt egy barátnője, aki szintén elvesztette a gyermekét, mert át akart menni ugyanezen az autópályán!

Через пять минут поднятие занавеса...
– A függöny öt perc múlva felmegy...

Санса слышала, что их пять тысяч - почти столько же, сколько в городе золотых плащей.
Sansa úgy hallotta, ötezren vannak, majdnem annyian, mint a város összes aranyköpönyegese.

Пять лет без возможности обнять кого-то близкого... без любящей заботы..
5 év anélkül, hogy bárkit közel engedjek magamhoz... szerelmes érintések nélkül...

Во-вторых, Элайт и пять тренов с лёгкостью могли бы с нею расправиться, не оставив свидетелей.
Másrészt, Elaith és öt tren könnyedén legyőzhette volna őt, és nem maradt volna senki, aki beszámol a történtekről.

Вы последние из Пяти.
Te vagy az utolsó az Ötökből.

Несправедливые пять.
Igazságtalan pacsi.

К пяти годам, ребенок уже так не сможет.
Ötéves korára, már nem lesz erre képes többé.

Я буду дома к пяти часам.
Ötre otthon leszek.

Сегодня Дэвиду пять.
David ma ötéves.

Без пяти пять Гарри попрощался с друзьями и пошел на четвертый этаж в кабинет Амбридж.
Öt óra előtt öt perccel Harry búcsút vett barátaitól, és elindult Umbridge harmadik emeleti dolgozószobája felé.

Подумай пять минут о том, что он сделал для тебя за все эти годы.
Szánj rá öt percet, és gondold át, hogy ő mit tett érted az évek során.

Но многим удалось их попробовать, и за пять дней экспозиции мы собрали 54 страниц записей в гостевой книге, а кураторы музея сказали нам, что никогда не видели таких эмоциональных комментариев.
Rengeteg ember kipróbálta, és az ötnapos teszt után végül 54 oldalnyi vendégkönyvi bejegyzéssel zártunk, a kurátorok pedig azt mondták nekünk, hogy sosem tapasztaltak még ilyen élményáradatot.

Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.
Teljesen kétségbe ejtette őket ez a nyelv a maga finoman kiejtett hangjaival, melyet hangszalagzárhangok szakítanak meg, illetve azzal, hogy a szavakban több magánhangzó követi egymást (egy szóban akár még öt is), és ritkák a mássalhangzók.

Они могут хранится пять лет.
Szó szerint öt évig eláll.

О, дорогой, это так мило, но я на ногах с пяти утра.
Oh, édes, ez annyira aranyos, de reggel 5 óta fent vagyok.

В сообщении о мексиканских рабочих в Соединенных Штатах в National Geographic говорится: «Час работы южнее границы [США] оплачивается от одной пятой до одной десятой части того, что получают за это время в Соединенных Штатах».
Az Egyesült Államokban dolgozó mexikói munkásokról szólva a National Geographic elmondja, hogy „egyórai munkabér az [Egyesült Államok] határától délre az Egyesült Államokban kifizetett munkabérnek mindössze az egyötöde vagy egytizede”.

Ему был дан всего один талант, и от него не ожидалось, чтобы он приобрел столько же, сколько раб с пятью талантами.
Mivel csupán egyetlen talentumot kapott, nem is lett volna elvárható tőle, hogy olyan sokat teljesítsen, mint az öt talentummal rendelkező rabszolga.