рыба oor Hongaars

рыба

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hal

naamwoord

животное

Как вы узнали, что я люблю эту рыбу?
Honnan tudod, hogy én ezt a halat szeretem?

halak

naamwoord p

Как вы узнали, что я люблю эту рыбу?
Honnan tudod, hogy én ezt a halat szeretem?

halacska

Это - сумочка для маленьких детенышей рыб!
Ez a bébi halacska hordó zsák!

hal (élelmiszer)

Soortgelyke frases

биться как рыба об лёд
vergődik, mint a partra vetett hal.

места кормежки рыбы
táplálkozási terület

лов рыбы на поддев
horgászat

calamus (рыба)
calamus (hal)

Круглоголовая молот-рыба
Sphyrna corona

Ильная рыба
Iszaphal

рыбы-вредители
káros hal

красная рыба
piros hal (lazacok)

морские рыбы
tengeri hal

voorbeelde

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
Manu hajót épít, amit aztán a hal húz mindaddig, amíg a hajó a Himalája egyik hegyén meg nem feneklik.

Я имею ввиду, что с этого момента я рыба, а здание суда моё нерестилище.
Úgy értem, mostantól lazac vagyok, a bíróság pedig az ivóhelyem.

А местные жители, естественно, недовольны тем, что рыбы становится все меньше.
Nem meglepő hát, hogy a helyiek mérgesek, amiért kimerítik a halászterületeiket.

— А что, были прецеденты — дарить новобрачной рыбу?
Van arra precedens, hogy valaki halat ajándékozzon a frissen elvett feleségének?

Отсюда и появилась идея рыбных палочек, которыми можно кормить рыбу.
Ehelyett mi kifejlesztettünk egy rudacskát, amivel lehet a halakat etetni.

Мои кишки подсказывают мне, что нужно проверить рыбьи кишки.
A zsigereim azt mondják meg kéne néznünk a hal belsőséget.

Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).
Úgy 3500 évvel ezelőtt, amint az izraeliták a Sínai-pusztán át vándoroltak, ezt mondták: „Emlékszünk a halra, amit egykor Egyiptomban ingyen ehettünk, az uborkára, a görögdinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára!”

— Итак, хотелось бы мне знать, откуда взялась вся эта рыба?
– Tehát arra volnék kíváncsi, hogy honnan kerültek ide a halak?

Как рыба, не знающая, что она в воде.
Ahogy a hal sem érzi, hogy a vízben van.

Когда ты в последний раз готовил рыбу?
Mikor főztél utoljára halat?

Кстати, он подходит для любой крупной океанской рыбы, так что начнём.
Többé- kevésbé minden nagyobb óceáni halra jó, nézzük akkor.

Рыба почти готова.
A hal íme elkészült!

Мы продаем им крабов, рыбу и козий сыр, они нам — древесину, шерсть и шкуры.
Mi rákot, halat és kecskesajtot adunk el nekik, ők pedig fát, gyapjút és bőröket hoznak.

Послушай, рыбам нравится пение, ладно?
A halak szeretik az éneklést, oké?

Ну ты можешь быть большой рыбой в маленьком пруду.
Hát, lehetsz te a nagy hal a kis tavacskában.

Главный Рыбный Ряд, крупнейший в городе, казался косяком огромных рыб - зелёных и красных, голубых и полосатых.
A Nagy Halpiac, a város legnagyobb halpiaca mintha halraj lett volna, hatalmas, zöld, vörös és csíkos halak raja.

Я знаю, вы скажете, он вернулся потому, что его поведение было обусловлено звонком и рыбой.
Tudom, most azt akarja mondani, hogy azért jött vissza, mert a buzzer meg a hal működésbe hozták a feltételes reflexeit.

Рыба- Лакей начал с производства из- под его руки большое письмо, почти столь же больше, чем себе, и это он передал другим, говорят, в торжественной тон,
A Hal- Béka- inas kezdte termelő a hóna alatt egy nagy levelet, majdnem akkora, mint maga, és ezt átadta a másik, mondván, az ünnepélyes hangon,

В заповедной зоне Белизского Барьерного рифа насчитывается 70 видов твердых и 36 видов мягких кораллов и 500 видов рыб.
A Belize-korallzátony Természetvédelmi Területen eddig 70-féle keménykorallt, 36-féle lágykorallt és 500 halfajt azonosítottak.

Мне всегда интересно, есть ли где-то рыба, съевшая курицу, которая съела рыбу?
Gyakran elgondolkodom, van e olyan hal ami olyan csirkét evett, ami halat evett?

Они едят рыбу.
HaIat esznek.

Это не рыба.
Nem, ez halszag.

Цигуатоксины не влияют на внешний вид, запах и вкус рыбы, они не разрушаются при приготовлении рыбы, а также когда ее сушат, солят, вялят и маринуют.
A ciguatoxinok nem változtatják meg a halak külsejét, szagát, ízét, és nem pusztíthatók el főzéssel, szárítással, sózással, füstöléssel vagy pácolással.

Ярусный лов рыбы.
A fenékhorgos halászat.

Свежая речная рыба из Финляндии.
Import édesvizi hal Finnországból.