садик oor Hongaars

садик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

óvoda

naamwoord

В садике сказали, что нам стоит отправить её в школу пораньше.
Az óvodában azt mondták hogy előbb is mehetne iskolába.

Soortgelyke frases

домашние садики
konyhakert

детский садик
óvoda

voorbeelde

Мне просто надо, чтобы ты притворился моим мужем и помог очаровать очень устрашающую женщину постарше, чтобы моего сына приняли в модный садик.
El kell játszanod, hogy a férjem vagy, segítened elbűvölni egy ijesztő idősebb nőt, hogy felvegye a fiamat egy puccos óvodába.

И хорошо бы с садиком, где они будут бегать по травке.
Jól jönne egy hátsó udvar, ahol játszhatnak a fűben.

Хоуп сделала их в садике для меня.
Ezt Remény csinálta nekem a napköziben.

У вас садик?
A kertedben?

Кроме дерева здесь был и маленький, обнесенный забором садик, в котором цвели последние осенние розы.
A lugas mellett egy kicsi, körbekerített kert helyezkedett el, amiben a nyár utolsó rózsái virítottak.

Я только что видела, как воспитатель в садике Стэна делал кое-что, о чём его жена не должна знать.
Az előbb láttam Stan óvóbácsiját valami olyat csinálni, amiről nem kéne tudnia a feleségének.

У тебя есть квартира и садик, за которые не нужно платить.
Van egy ingyen lakásod és ingyen napközi.

Они сели в садике позади Дома змей, Лаодика послала слугу разыскать лекаря Махаона.
Leültek a hátsó kertben, Laodiké pedig elküldött egy szolgát, hogy keresse meg Makháónt, a gyógyítót.

Я должна отвезти ее дочерей в школу и в садик.
A gyerekeit én viszem iskolába, óvodába.

А вот здесь наша детский садик
Itt pedig a város óvoda

Да, я забираю Шеа из садика, так что Джоуи забирает няня.
Igen, ma Shea-ért mentem az oviba, a babysitter vette fel Joey-t.

Садик закрыли из-за шторма.
A napközit bezárták a vihar miatt.

Забери моего сына из садика.
Hozza el a fiamat az oviból.

Это детский садик в деревне Копачи, неподалеку от Чернобыльской АЭС.
Most Kopacsi falujának óvodájában vagyunk, néhány kilométerre az erőműtől.

Она не только не берет денег за садик, но еще и ребенку нравится только она.
Ő vigyázott rá egész nap, és az egyetlen személy, akit bír a baba, az ő.

У меня в садике не было такого симпатичного учителя, как вы.
Nem találkoztam még ilyen csinos óvónővel, mint te.

Некоторые без спроса отмечали границы «своих» участков даже в садике перед его домом, совершенно игнорируя хозяина!
Néhányan még a ház előtti kertben is területeket jelöltek ki maguknak az engedélye nélkül, sőt még oda sem köszöntek neki!

Нам не по карману этот садик.
Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

Поэтому, твердо веря словам садовника, ты опускаешься на колени и горячо молишься Богу о том, чтобы в твоем садике росли прекрасные цветы.
Ezért, mivel szilárdan hiszel a kertész szavaiban, térdre esel és buzgó imában fordulsz Istenhez, hogy növesszen gyönyörűséges virágokat a kertedben.

Итак... вместо того, чтобы отвести его в садик, ты взял его на склад духовых ружей и дробовиков?
Szóval... ahelyett, hogy elvitted volna a bölcsödébe, elvitted a robbanó nyíl és puska raktárba?

Угадай, кто вернулся из садика!
Na, ki jött meg a bölcsiből?

Я хочу, чтобы моя внучка пошла в этот садик, и могла добиться чего-нибудь в жизни.
Azt akarom, hogy az unokám abba a suliban menjen... és esélye legyen nagy dolgokat véghez vinni.

Она ударила ребенка в садике.
Megütött egy gyereket a napköziben.

А теперь Гарланд отошлет сообщение от Садики намекая, что все готово к удару.
Garland maileket küld szét Szadíki nevében arról, hogy készül valami.

Нужно столько бороться за место в детском садике, где не любят соперничества.
Versengve bejutni egy olyan óvodába, ahol nincs olyan, mint a versengés.