саддукей oor Hongaars

саддукей

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szadduceus

naamwoord

По словам иудейского историка Иосифа Флавия, первосвященник Анан, саддукей, представил перед Синедрионом Иакова и других, чтобы их побили камнями.
A zsidó történetíró, Josephus szerint a szadduceus Anan főpap volt az, aki Jakabot és még másokat a szanhedrin elé citált, majd megköveztette őket.

Szadduceus

По словам иудейского историка Иосифа Флавия, первосвященник Анан, саддукей, представил перед Синедрионом Иакова и других, чтобы их побили камнями.
A zsidó történetíró, Josephus szerint a szadduceus Anan főpap volt az, aki Jakabot és még másokat a szanhedrin elé citált, majd megköveztette őket.

voorbeelde

В последние годы правления Гиркана саддукеи, наконец, вновь пришли к власти.
Hürkanosz uralmának az utolsó éveiben a szadduceusoknak újból irányító szerep jutott.

Саддукеи не только отвергали предопределение, но и не принимали никакого учения, которое не было точно упомянуто в Пятикнижии, даже если оно находилось в каком-либо другом месте Слова Бога.
A predesztináció visszautasításán kívül a szadduceusok minden olyan tanítás elfogadását megtagadták, amelyről nem tett említést kimondottan a Pentateuch, még ha máshol említette is azt Isten Szava.

По словам Иоанна, кого фарисеи и саддукеи также отвергали, отвергая его проповедование?
János szerint még kit utasítanak el a farizeusok és a sadduceusok azzal, ha elutasítják az ő prédikálását?

Религиозные руководители тех дней — саддукеи, фарисеи и книжники — придерживались человеческих традиций, ставя их выше Божьего Слова.
Az akkori vallási vezetők – a szadduceusok, a farizeusok és az írástudók – emberi hagyományok betartását követelték meg, és ezeket sokkal fontosabbnak tartották Isten írott Szavánál.

Придумав пример о вдове, у которой было семь мужей, саддукеи спросили: «В воскресении, которого из семи будет она женою?»
A hét férjet elvesztett özvegyről szóló szemléltetést alkalmazva, a szadduceusok ezt kérdezték: „A feltámadáskor azért a hét közül melyiké lesz az asszony?”

Его аргумент был взят из писаний Моисея — Исход 3:6 —, во что якобы верили саддукеи.
Érvelését Mózes írásaiból merítette, a 2Mózes 3:6-ból, amiben a szadduceusok bevallottan hittek.

К нему пришли даже гордые фарисеи и саддукеи.
Még a büszke farizeusok és szadduceusok is felkeresik.

5 Каиафа и саддукеи — секта, к которой он принадлежал,— «движимые ревностью», бросили апостолов в тюрьму (Деян.
5 Kajafást és a szadduceusok vallási szektáját, melynek ő is a tagja volt, „féltékenység töltötte el”, és börtönbe vettették az apostolokat (Csel 5:17, 18).

В отличие от фарисеев, которые претендовали на власть на основании учености и набожности, саддукеи основывали свое исключительное право на генеалогии и общественном положении.
A farizeusoktól eltérően — akik a tanulás és a vallásosság jogcímén tartottak igényt a hatalomra — a szadduceusok a leszármazási vonalra és a pozícióra alapozták előjogaikat.

Как бы вы кратко изложили вопрос, который саддукеи задали Спасителю?
Hogyan foglalnád össze a sadduceusok által a Szabadítónak feltett kérdést?

Прочитайте от Марка 2:23–24 и от Марка 3:1–2 и найдите, какие действия Спасителя и Его учеников саддукеи посчитали нарушением дня субботнего.
Olvasd el a Márk 2:23–24-et és a Márk 3:1–2-t, és keresd meg, mit tett a Szabadító és tanítványai, amiről a farizeusok úgy vélték, hogy az a sabbat törvényének megszegése.

Саддукеи также не смогли ответить на вопрос о воскресении и «уже не смели спрашивать Его ни о чем» (Луки 20:27–40).
A szadduceusokat hasonlóképpen elhallgattatta a feltámadás kérdésében, és „többé semmit sem mertek tőle kérdezni” (Lukács 20:27–40).

4 Когда они говорили эти слова народу, к ним подошли старшие священники, начальник храма+ и саддукеи+, 2 недовольные тем, что они учат народ и открыто говорят о воскресении из мёртвых на примере Иисуса+, 3 схватили их и заключили под стражу до следующего дня+, потому что уже был вечер.
4 Mialatt pedig ők ketten a néphez beszéltek, odaléptek hozzájuk a papi elöljárók, a templomőrség parancsnoka+ és a szadduceusok+, 2 bosszankodva amiatt, hogy tanítják a népet, és világosan hirdetik Jézusnak a halottak közül való feltámadását;+ 3 rájuk vetették kezüket, és őrizet alá helyezték őket másnapig,+ ugyanis már este volt.

Некоторые саддукеи обратились с вопросом к Иисусу.
Néhány szadduceus kérdést tett fel Jézusnak.

Они не верили в учение о воскресении и вечной жизни (см. Руководство к Священным Писаниям, «Саддукеи»).
Nem hittek a feltámadás, sem az örök élet tanában (lásd Kalauz a szentírásokhoz: sadduceusok.).

Он разъясняет, что у фарисеев «был обычай поститься», что корван — это «дар, посвященный Богу», что саддукеи «говорят, что нет воскресения», а также что храм был виден с Масличной горы.
Érthetően kifejti, hogy a farizeusoknak „szokásuk volt böjtölni”, hogy a korbán „Istennek odaszentelt ajándék”, hogy a szadduceusok „azt mondják, hogy nincsen feltámadás”, és hogy a templom az ’Olajfák hegyével átellenben’ volt.

По словам иудейского историка Иосифа Флавия, первосвященник Анан, саддукей, представил перед Синедрионом Иакова и других, чтобы их побили камнями.
A zsidó történetíró, Josephus szerint a szadduceus Anan főpap volt az, aki Jakabot és még másokat a szanhedrin elé citált, majd megköveztette őket.

11. (а) Какой меткий ответ дал Иисус, когда саддукеи задали ему вопрос о браке в связи с воскресением?
11. a) Milyen jól irányzott választ adott Jézus a szadduceusoknak, amikor azok kérdést intéztek hozzá a feltámadással kapcsolatos házasság tekintetében?

В состав Синедриона входит первосвященник (в данное время Каиафа), а также фарисеи, саддукеи, старшие священники и бывшие первосвященники.
A Szanhedrinbe tartozik a jelenlegi főpap, Kajafás, valamint farizeusok és szadduceusok, felsőbb papok és a volt főpapok.

14 После Пасхи 32 года н. э., когда Иисус и его ученики пришли «в пределы Магдалинские», что в галилейской области, саддукеи и фарисеи опять попросили Иисуса показать им знамение.
14 Az i. sz. 32. évi pászkát követően, midőn Jézus és tanítványai Galilea Magdala nevű területére érkeztek, a szadduceusok és a farizeusok újra jelt kértek Jézustól.

Что касается религиозных учений саддукеев, в Деяниях 23:8 сказано: «Саддукеи говорят, что нет ни воскресения, ни ангела, ни духа, а фарисеи открыто признают все это».
A hitnézeteikre utalva a Cselekedetek 23:8 kijelenti: „A szadduceusok. . . azt mondják, hogy nincsen sem feltámadás, sem angyal, sem szellem, a farizeusok viszont nyilvánosan hirdetik mindegyiket.”

Но заметили ли саддукеи в этих словах указание на воскресение?
De vajon megláthatták-e a szadduceusok ezekből a szavakból a feltámadásra történő utalást?

Саддукеи и фарисеи
Szadduceusok és farizeusok

16 Там к нему подошли фарисеи+ и саддукеи и, желая испытать его, стали просить его показать им знамение с неба+.
16 Itt a farizeusok+ és szadduceusok odamentek hozzá, és hogy megkísértsék, arra kérték, mutasson nekik égből való jelt.

Прочитайте от Матфея 22:23–28 и выясните, как саддукеи пытались запутать Спасителя.
Olvasd el a Máté 22:23–28-at, és nézd meg, hogyan próbálták a sadduceusok tőrbe csalni a Szabadítót.