сегодняшний oor Hongaars

сегодняшний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mostani

adjective Adjective Noun

относящийся к текущему дню

Жизнь с ним может стать для меня хуже, чем моя сегодняшняя жизнь.
Az élet vele sokkal rosszabb is lehet, mint a mostani az életem.

jelenlegi

adjective Adjective

относящийся к настоящему времени

Если бы мы попытались проникнуть дальше в глубочайшие тайны творения, то пришли бы к границе нашего сегодняшнего понимания.
Amennyiben szeretnénk tovább ásni a teremtés elemi ismereteinek rejtelmeibe, akkor beleütköznénk a jelenlegi ismereteink korlátaiba.

jelenkori

Adjective

относящийся к настоящему времени

mai · kortársi · mainapi

Soortgelyke frases

На сегодняшний день
jelenleg · manapság · napjainkban

сегодняшний вечер
ma este · ma éjjel

сегодняшний день
ma

voorbeelde

7) Они показывают, как справляться с сегодняшними проблемами.
Rávilágítanak a világesemények igazi jelentésére. 7.

И это подводит нас к сегодняшней важной идее.
És ezzel egy manapság lényeges eszméhez jutunk.

До сегодняшнего утра.
Egészen ma reggelig.

Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).
És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).

Знаешь, он на сегодняшний вечер отправил повара потому, что вы двое, всегда делали это вместе.
Elküldte ma a séfet, mert ezt mindig együtt csináljátok.

Мы не испортим сегодняшний день слезами.
Nem rontjuk el a mai napot sírással.

Да, вместе с сегодняшним сторожем и ты можешь отстаивать библейскую истину.
(Ésaiás 21:8.) Igen, az újkori őrállóval együtt, te magad is a bibliai igazság bajnoka lehetsz!

Грэм Грин назвал Пруста лучшим романистом 20 века, а Сомерсет Моэм назвал роман «лучшим художественным произведением на сегодняшний день».
Graham Greene a 20. század legnagyobb regényíróját látta Proustban, míg Somerset Maugham az időről megírt leghatásosabb műnek nevezte a regényt.

Чатрии будет здесь учиться... начиная с сегодняшнего дня.
Chatree itt fog lakni és velünk fog tanulni... a tanév kezdetétől.

Ну, особенно учитывая ваше сегодняшнее приключение с Большим Джимом.
Főleg, a kalandozás után, amire Big Jimmel mentél.

Наша сегодняшняя основная тема, как и заголовки газет по всей Европе — это новость о шокирующем документе, который намекает на работу немецкой разведки с ЦРУ, обходя немецкие законы о неприкосновенности частной жизни.
A ma esti műsorunk arról fog szólni, ami minden címlapon szerepel Európában, a sokkoló dokumentumról, ami azt sejteti, hogy a német hírszerzés a CIA-vel dolgozik, hogy megkerülje a német törvényeket.

Представитель Чо из универмага Мирэ тоже прибыла на сегодняшние благотворительные торги.
A Mi Rae Group-tól Cho asszony van itt jótékonysági vásár miatt.

Карол, вы не забыли о сегодняшней встрече?
Karol, ne felejtsd, a találkozód van ma!

Давайте поприветствуем КЛИМАКС сегодняшнего вечера, красивую и талантливую Кэйт Уолш!
Fogadják hatalmas tapscunamival a gyönyörű és tehetséges Kate Walshot!

Как сегодняшняя злая система придет к концу?
Hogyan fog véget érni a jelenlegi gonosz rendszer?

Хочу эту реку, эту землю, много-много рождественских праздников вроде сегодняшнего.
A folyót, a földeket és még sok ehhez hasonló boldog karácsonyt.

Я хочу обсудить с тобой кое-какие последние детали перед сегодняшним вечером.
Még az utolsó pillanatban meg akartam beszélni veled valamit.

И до сегодняшнего дня его тело так и не нашли.
És mind a mai napig... nem találták meg a holttestét.

— Для сегодняшних технологий — да.
Mai technológiával, igen.

И ужасно боится, что ты теперь станешь избегать ее из-за сегодняшнего утреннего поступка
Rettenetesen fél, hogy kerülni fogod ezentúl azért, amit reggel tett. - Ugyan, dehogy fogom kerülni.

Мы должны сконцентрироваться на молекулах, а не отвлекаться на PR- представления, не отвлекаться на когнитивный диссонанс возможности улучшения экологии с сохранением сегодняшней ситуации.
Figyelmünket a molekulákon kell tartanunk, nem engedve, hogy eltérítse a színház, vagy a kognitív disszonancia, amit a zöld lehetőségek megjelenése okoz.

На сегодняшний день присутствие французской стороны представляется наиболее длительным , хотя Джибути и получила свою независимость от Франции в 1977 года, стороны сохранили тесные отношения. При этом 11 сентября поставило Джибути под пристальное внимание США.
Franciaország jelenléte a legrégebbi Dzsibutiban, mely 1977-ben függetlenedett gyarmatosítójától, de azóta sem távolodott el Párizstól. A szeptember 11-i támadások óta viszont Amerika katonai radarjain is kulcsfontosságú szerepet tölt be Dzsibuti.

Начнём с главной сегодняшней новости.
Az első riportunkkal kezdjük a mai estét.

6 Подобно этому у Иеговы «суд» и с сегодняшним нечестным миром.
6 Hasonlóképpen, Jehovának ma is „törvényes ügye” van ezzel a becstelen világgal.

Я еще не такой пьяный, чтобы забыть про сегодняшний день.
Rám férne egy kiadós lerészegedés, hogy megfeledkezzek a mai napomról.