скопье oor Hongaars

скопье

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szkopje

Через какое-то время меня отправили в тюрьму в Идризово, неподалеку от Скопье.
Idővel börtönbe kerültem Idrizovóban, Szkopje közelében.

Скопье

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szkopje

eienaam

Через какое-то время меня отправили в тюрьму в Идризово, неподалеку от Скопье.
Idővel börtönbe kerültem Idrizovóban, Szkopje közelében.

voorbeelde

А в Соединенных Штатах, к ужасу фермеров, скопились горы зерна из-за недостатка покупателей в Азии.
Ázsiai vevőhiány miatt gabona halmozódott fel az Egyesült Államokban, az országban élő farmerek rémületére.

Птицы появились вчера вечером, несомненно, привлеченные запахом скопившегося мусора.
A madarakat, amik még előző este bukkantak fel, kétségkívül a felgyülemlő szemét bűze vonzotta oda.

Журнал «Канадиан джиогрэфик» («Canadian Geographic») ссылается на радиопередачу из Йеллоунайф, Северо-Западные территории, в которой рассказывалось о во́ронах, усевшихся на скатах крыш коммерческих зданий, по-видимому, поджидая, когда внизу появятся ни о чем не подозревающие прохожие, чтобы спустить прямо на них скопившийся снежный пласт.
A Canadian Geographic folyóirat egy Yellowknife-ból (Északnyugati területek) sugárzott rádióadásra utal, ami olyan hollókról szólt, melyek kereskedelmi épületek lejtős fémtetőin gubbasztottak, és szemmel láthatólag csak arra vártak, hogy a gyanútlan gyalogosok elmenjenek alattuk, s egy halom havat tudjanak rájuk csúsztatni.

Иаков быстро скопил большое богатство, у него появились большие стада, много слуг, верблюдов и ослов, и все это не благодаря его выдающимся способностям, а благодаря заботе Иеговы.
Jákob rövid idő alatt nagy vagyonra tett szert, voltak nyájai, szolgái, tevéi és szamarai, de mindezt nem a maga leleményességének, hanem Jehova támogatásának köszönhette.

Она 9 лет раздевалась, и ничего не скопила?
Kilenc évig volt táncos és nem tett semmit félre?

Из-за расширения дела проповеди и политических перемен возникла необходимость открыть новые офисы в Любляне (Словения) и Скопье (Македония), а также приобрести новые офисы в Белграде и Загребе.
A növekedés és a politikai változások miatt azonban új fiókhivatalt kellett létrehozni Ljubljanában (Szlovénia) és Szkopjéban (Macedónia), emellett Belgrádban és Zágrábban is új irodaépületekre volt szükség.

Чтобы помочь Кунихито продолжать судебный процесс, студент, которого заставили покинуть колледж, пожертвовал в общей сложности 100 000 иен, те мизерные средства, которые он скопил, работая неполный рабочий день.
Az a tanuló, akit az iskola abbahagyására kényszerítettek, megtakarította részidejű munkájával megkeresett csekély jövedelmét, és 100 000 jent adományozott, hogy segítsen Kunihitónak folytatni a törvényes küzdelmet.

Вероятно, в твоей слизистой сумке скопилась жидкость.
Biztos összegyűlt a folyadék a lapockádnál.

Скопилось много раненых (до 300 чел.).
Rengeteg sérültet (közel kétszázat) menekítettek ki.

К лету 1941 года, после долгих месяцев планирования и молитв, мы с Мэрион скопили денег и купили автоприцеп, длиной пять с половиной метров, в котором могла бы жить наша семья.
Több hónapi, imákkal kísért tervezgetés után 1941 nyarára Marion és én megtakarítottunk valamennyi pénzt, és vásároltunk egy 5,5 méteres lakókocsit, melybe beköltözhetett a családunk.

Хотя я и скопил определенную сумму, ее, к сожалению, недостаточно.
Bár felhalmoztam némi megtakarított pénzt, sajnálatos módon ennyi még nem elegendő.

Однажды я управлял Скопой V-22.
Egyszer repültem egy V22 Osprey-val.

Я с трудом скопил немного денег, чтобы не отвлекаясь писать свой роман, потому что я безнадежно и отчаянно мечтал стать писателем.
Gyűjtögettem a pénzt, hogy megírhassam a novellámat... hogy amit reméltem és vágytam, író lehessek.

Я скопила денег и купила её вместе с моей учительницей французского... на Рождество.
Gyűjtöttem rá, és megkértem a francia társalgás tanáromat, hogy karácsony után, ha visszajön, hozza el nekem.

Позже скопившиеся зачитанные рукописи доставались и прятались.
Később a felgyülemlett használt kéziratokat kivették onnan és elégették.

Вы скопили+ в последние дни+ некое подобие огня+.
Valami tűzhöz+ hasonlót halmoztatok fel+ az utolsó napokban.

Когда я произнес ее имя, она будто слегка дернулась и тут же улыбнулась: — Скорбите по поводу фен-до-скопа?
Amikor kimondtam a nevét, megrándult az arca, aztán elmosolyodott. – Búskomor a, na, fin-de-sziklák miatt?

Сколько бы денег человек ни скопил, сколько бы имущества ни нажил, все это бессмысленно, если он не богат перед Богом.
Nem számít, hogy milyen gazdag valaki, vagy mennyi vagyona van, mert mindene hiábavalóvá válik, ha Isten szemében nem gazdag.

С учетом того, что мы уже скопили, это выкупит нас с этой грузовой посудины.
Ha azt hozzátesszük ahhoz, amit eddig félretettünk kivásárolhatjuk magunkat végre erről a teherhajóról.

Его тело раздулось вдвое из-за скопившихся газов.
A teste a kétszeresére duzzadt a kilépő gázok miatt.

Получается, что денежный приз может скопиться в миллионы долларов.
Következésképpen a nyeremény több millió dollárra is rúghat.

Когда вы сказали " скоп ", я решила, что...
Amikor azt mondta szkóp, azt feltételeztem...

За все годы, которые я посвятил «своему богу», я не скопил никакого богатства.
Anyagi tekintetben semmire sem jutottam azok alatt az évek alatt, amiket annak szenteltem, ami az istenemmé lett.

Но в итоге я скопила достаточноую сумму, чтобы добраться до Англии.
Eleget kellett dolgoznom, hogy eljussak Angliába.

Что они действительно скопят на будущее.
Gyűjtenek a jövőre.