скорая медицинская помощь oor Hongaars

скорая медицинская помощь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vészhelyzeti egészségügyi szolgáltatások

voorbeelde

Если понадобится скорая медицинская помощь, вы нажимаете на кнопку, и мы её вызываем.
Ha életveszélybe kerülnek, csak megnyomják a gombot, és mi hívunk segítséget.

Персонал скорой медицинской помощи спешит на трассу.
Mentősök rohannak be a pályára.

Так и было, но эти придурки приходили ко мне в третьей, пятый и седьмой раз для оказания скорой медицинской помощи.
Azt csináltam, de ezek a tökfejek bejöttek a harmadik, ötödik, illetve hetedik sérülésükkel, és folyton az iszaprallyról beszéltek.

Японской службой пожарной безопасности было зарегистрировано 685 случаев вызова скорой медицинской помощи — в больницы поступило 685 больных эпилепсией, 310 мальчиков и 375 девочек.
A Japán Tűzvédelmi Iroda jelentése szerint összesen 685 nézőt – 310 fiút és 375 lányt – szállítottak kórházba a rohamkocsik.

Если помимо оказания первой помощи человек нуждается в медицинском вмешательстве, свяжитесь со службой скорой медицинской помощи, епископом или президентом кола, а также с родителем, опекуном или другим близким членом семьи.
Ha valakinek az egyszerű elsősegélyen kívül további orvosi ellátásra van szüksége, lépjenek kapcsolatba a mentőszolgálattal, a püspökkel vagy cövekelnökkel, valamint a szülővel, gondviselővel vagy egy másik legközelebbi hozzátartozóval.

Он пропустил ее вперед, чтобы ей скорее оказали медицинскую помощь.
Maga elé engedte, hogy minél hamarabb tudjon vele foglalkozni az orvos.

Скоро ему потребуется медицинская помощь
Hamarosan orvosi kezelésre lesz szüksége

Так Дебби скорее сможет получить медицинскую помощь.
Ez a leggyorsabb módja, hogy Debbie orvosi ellátást kapjon.

Скоро ему потребуется медицинская помощь.
Hamarosan orvosi kezelésre lesz szüksége.

Медицинская помощь скоро прибудет.
Úton vannak a mentők!

Его доставили вертолетом “скорой помощи” в Хьюстонский медицинский центр для срочной операции.
Egy mentőhelikopterrel azonnal a Houston Medical Center sürgősségi osztályára szállították.

Скоро я разоблачу всю индустрию оказания медицинской помощи.
Le fogom rántani a leplet az egészségügyi ellátásról.

Он добавил: «Наша задача — как можно скорее после поступившего звонка оказать специализированную медицинскую помощь в любое время и в любом месте».
Ezt is hozzátette: „A célunk az, hogy szakszerű orvosi segítséget nyújtsunk az embereknek bárhol és bármikor legyen is rá szükségük, és hogy miután hívást kaptunk, olyan gyorsan a helyszínen legyünk, amilyen gyorsan csak lehet.”

Также как и остальные медицинские работники, но особенно работники скорой помощи, потому что мы видим пациентов мимолётно.
Más orvos is retteg tőlük, de a sürgősségi orvoslást különlegessé teszi, hogy olyan rövid időre látjuk a betegeket.

Как медицинский работник Йоркширской воздушной службы скорой помощи, охватывающей большую часть севера Англии, я никогда не знаю, что принесет следующий экстренный вызов или с какой ситуацией мы столкнемся, когда доберемся до места происшествия.
Az Anglia északi részéért felelős Yorkshire-i Légimentőknél szolgáltam. Soha nem tudtam előre, mit tartogat a következő segélyhívás, vagy hogy milyen helyzettel találjuk majd szembe magunkat, mikor kiérünk a helyszínre.

Были длинные очереди за получением медицинской помощи, и санитары сбивались с ног, относя больных в машины скорой помощи.
Hosszú sorokban várakoztak orvosi kezelésre is, a betegápolók szaladtak, hogy a betegeket az elsősegélyhelyre vigyék.

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.

С этой целью мы ориентируемся на удобный человеку дизайн и развиваем модель транспортной платформы, позволяющую владельцам ставить разные модули — ящик для товаров, отсек скорой помощи — и оказывать услуги по доставке товара или медицинским перевозкам, помимо перевозки людей.
Ezzel a céllal újabb lépést tettünk az emberközpontú tervezés és egy szállítási platformmodell kifejlesztése felé, mely által a tulajdonosok kiegészítőket vehetnek, mint egy árukosár vagy mentőegység, s olyan szolgáltatásokat nyújthatnak, mint az áru- vagy betegszállítás, valamint a tömegközlekedés.

Они выиграли 4 правительственных тендера на строительство 100 медицинских пунктов и являются одной из самых больших и эффективных компаний по оказанию скорой помощи в Индии.
Épp most nyertek el négy kormánypályázatot 100 mentő létrehozására, és az egyik legnagyobb és leghatékonyabb mentőszolgálatnak számítanak Indiában.

Но, в соответствии с нашим представлением, у нас было три ключевых цели: предоставление услуг скорой помощи мирового уровня, которые бы полностью окупались засчет собственных доходов, и были бы универсально доступны любому, кому необходима срочная медицинская помощь, вне зависимости от платежеспособности.
De a mi elképzelésünkben három kulcsfontosságú cél volt: Világszínvonalú mentőszolgálatot biztosítani, ami teljes mértékben a saját bevételi forrásaiból él, és ugyanakkor mindenki számára elérhető legyen a sürgősségi ellátás, anyagi helyzettől függetlenül.

Отмен согласился позволить скорой помощи приблизиться к хижине и позволить по крайней мере одному члену семьи помочь эвакуировать раненного ребёнка для получения медицинского лечения.
Othman beleegyezett, hogy egy mentő megközelítse a kunyhót és hogy megengedi, hogy legalább még egy családtag segítsen elszállítani a sérült gyereket, hogy orvosi ellátást kapjon.