скорбь oor Hongaars

скорбь

naamwoord существительное женского рода

поэт.</i> Gram <i>f</i> =

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyász

naamwoord

скорбь женский род 1) Глубокая печаль; горесть. 2) устар. Горе, несчастье. 3) перен. устар. Болезнь.

Война сопровождается нищетой и скорбью.
A háborút nyomor és gyász kíséri.

bánat

naamwoord

Наши молитвы сегодня с жертвами и их семьями в минуту их тяжелой скорби.
Imáinkban ma este együtt érzünk az áldozatokkal és családjaikkal a szörnyű bánat idején.

szomorúság

naamwoord

После моих безуспешных попыток вернуть ее к жизни меня переполнило чувство потрясения и скорби.
Miután sikertelenül próbáltam őt újraéleszteni, a megrendülés és szomorúság érzései lettek úrrá rajtam.

gyötrelem

naamwoord

книжн. крайняя печаль, горесть, тяжёлое переживание, ощущение утраты

szívfájdalom

naamwoord

Soortgelyke frases

день скорби
gyásznap

voorbeelde

Не позволим скорби и желанию отомстить забыть о том, что стая - это мы:
Ne hagyjuk, hogy a gyász és a bosszúvágy elhomályosítsa elménket, mert egy falka vagyunk:

(Смотри также Плач; Скорбь/траур)
(Lásd még: Gyász; Sírás)

— Он... скорбит о твоей жертве, Избранная.
– Ő... sajnál téged az áldozatok miatt, Kiválasztott.

— Но уже познала скорбь... — заметил Бануин. — Я собираюсь поспать.
- Elég idős ahhoz, hogy ismerje a bánatot - jegyezte meg Banouin. - És most alszom egy kicsit.

Тут люди скорбят.
Ezek az emberek gyászolnak, oké?

Все святые могли бы тогда с Христом принять участие в „пастьбе народов железным жезлом“ в течение остальной части великой скорби (Откровение 2:26, 27; 19:11–21).
Az összes felkent részt vehet így Krisztussal ’a nemzetek vasvesszővel történő legeltetésében’ a nagy nyomorúság hátralevő részében (Jelenések 2:26, 27; 19:11–21).

По самому архиепископу так не скорбили когда он ушёл в мир иной.
Az érsek temetésén nem voltak ennyien, mikor meghalt.

После смерти отца я обнаружил, что небольшая доза Лексапро вместе с мороженым помогает ускользнуть из лап скорби.
Mikor meghalt az apám, rájöttem, hogy egy kis adag Lexapro jégkrémmel összekeverve valóban segített nekem kilábalni a gyászomból.

Слово горе подразумевает глубокую скорбь.
A jaj szó a mély szomorúság állapotára utal.

Поэтому вы не можете начать понимать глубину моей скорби.
Nem is értheti, milyen mélységes a bánatom.

Когда вы последний раз благодарили Господа за испытания или скорби?
Legutoljára mikor mondtatok köszönetet az Úrnak egy próbatételért vagy megpróbáltatásért?

В последующие годы Сантос-Дюмон со скорбью наблюдал, как аэроплан превратился в орудие уничтожения.
A következő években Santos-Dumont szomorúan látta, hogy a repülőgép a pusztítás eszközévé válik.

Какие благословения, которые после «великой скорби» станут действительностью, следует нам особенно принять во внимание?
Milyen különleges áldásokra kell figyelnünk, amelyek a „nagy nyomorúság” után következnek be?

Бертон, Генеральный президент Общества милосердия, сказала: «Небесн[ый] От[ец]... послал к нам Своего Единородного и совершенного Сына, Который должен был пострадать за наши грехи, наши скорби и за все, что кажется несправедливым в жизни каждого из нас...
Burton, a Segítőegylet általános elnöke ezt a kijelentést tette: „Mennyei [Atyánk elküldte] az Ő Egyszülött és tökéletes Fiát, hogy szenvedjen a bűneinkért, a bánatainkért és mindazért, ami igazságtalannak tűnhet az életünkben.

Они просили Бога облегчить их скорбь, поскольку думали, что их сын мучается в аду.
Mindketten folyton imádkoztak, hogy Isten vigasztalja meg a szívüket, mert azt hitték, hogy a fiuk a tüzes pokolban van.

Прежнее [сегодняшние испытания и скорби] прошло».
A korábbi dolgok [a napjainkat jellemző nehézségek és szenvedés] elmúltak.”

Помогайте вдовам в их скорбях
Segítsük át az özvegyeket a nehézségeiken

Хотя мы испытывали глубочайшую скорбь, когда физическое тело Джорджии перестало функционировать, у нас оставалась вера в то, что она сразу же перешла в духовное бытие, и мы верим, что будем жить с ней вечно, если будем держаться своих храмовых заветов.
Gyötrelmünk ellenére, amiért Georgia testének működése leállt, hittünk abban, hogy lélekként tovább folytatta létezését, és hisszük, hogy örökre együtt élhetünk majd vele, ha hűek maradunk templomi szövetségeinkhez.

Эта надежда удерживает нас на правильном пути и поддерживает нас в скорби, пока не осуществится надежда (2 Коринфянам 4:16–18).
Ez a remény bennünket a helyes irányban tart és buzdít a megpróbáltatás idején mindaddig, amíg a remény be nem teljesül (2Korinthus 4:16–18).

Они «омыли одежды свои и убелили одежды свои кровию Агнца» и поэтому объявляются праведными как друзья Бога с тем, чтобы пережить великую скорбь (Откровение 7:9, 14; сравни Иакова 2:21–26).
Ők ’megmosták ruháikat és megfehérítik a Bárány vérében’ és így igazságosaknak nyilváníttatnak mint Isten barátai, kilátással arra, hogy túlélik a nagy nyomorúságot (Jelenések 7:9, 14; vö. Jakab 2:21–26).

Вам не нужно продолжать нести бремя скорби, связанное с грехом, не нужно терпеть боль, вызванную неправедными поступками окружающих, не нужно получать опыт болезненных реалий земной жизни – в одиночку.
Nem kell továbbra is cipelnetek a bűnből fakadó szomorúság terhét, a mások hamislelkű tetteiből eredő fájdalmat vagy a halandóság fájdalmas valóságait – egyes-egyedül.

Мы делили с ними радости и скорби.
Velük együtt nevettünk, ha örültek, és sírtunk, ha bánkódtak.

Просто так это не заткнуть, а тебя не было, и я знаю, что ты скорбишь по кузену...
Ez nem fog elillanni, te meg nem voltál itt, és tudom, hogy gyászolod az unokatestvéredet...

(Объясните, что полынь – это горькое растение, которое символизирует «мучительное бедствие или скорбь» [Bible Dictionary, «Wormwood»].)
(Magyarázd el, hogy az üröm egy keserű növény, mely súlyos csapásokat és bánatot szokott jelképezni.)

Почему во время второго этапа великой скорби народу Бога не будет угрожать опасность?
Miért nem veszélyezteti a nagy nyomorúság második szakasza Isten népét?