скорбеть oor Hongaars

скорбеть

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyászol

werkwoord

скорбе́ть несовершенный вид, непереходный глагол Испытывать скорбь (1,2). Синоним: См: жалеть, печалиться, тосковатьhttps://sanstv.ru/dictionary

испытывать скорбь, сильно горевать (обычно по поводу чьей-либо смерти или утраты чего-либо) ◆ Помним, любим, скорбим...https://ru.wiktionary. szóhasználat: скорбим /скорбят -{«Помним, любим, скорбим» }

Три семьи сегодня скорбят, а убийца на свободе.
Három család gyászol ma, miközben a gyilkos szabadlábon van.

Soortgelyke frases

Скорбим
gyászoljuk

день скорби
gyásznap

Скорбящая мать
Fájdalmas anya · Stabat mater · gyászoló anya

voorbeelde

27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.
+ 27 A király keseregni fog,+ a fejedelem is elhagyatottságba öltözik,+ és az ország népének keze nyugtalanná válik.

«Избранные», 144 000, которые войдут вместе с Христом в небесное Царство, а также их спутники, которых Иисус назвал «другими овцами», не будут скорбеть.
A „választottak”, a 144 000, akik részt vesznek Krisztussal égi Királyságában, nem jajveszékelnek, sem a társaik, akiket Jézus korábban „más juhai”-nak nevezett.

Он должен скорбеть, Белла.
Meg kell gyászolnia.

Мы только хотели скорбеть вместе с тобой, сынок.
Mi csak együtt szerettünk volna gyászolni, fiam.

Ясени не перестанут скорбеть, пока не вернется Король-ворон...»[88] Нет-нет!
A kőrisfák nem hagynak fel gyászukkal, amíg a Hollókirály haza nem tér.(33) Nem, nem!

Оставим его скорбеть.
Hagynunk kell, hadd gyászoljon.

7 И было так, что они учинили большое возмущение по всей той земле; и люди, которые поверили, начали сильно скорбеть, беспокоясь, что каким-то образом изречённое может не сбыться.
7 És lőn, hogy nagy nyugtalanságot okoztak szerte az országban; és azok az emberek, akik hittek, kezdtek nagyon elkeseredni, hogy talán nem is fognak bekövetkezni azok a dolgok, melyekről beszéltek nekik.

Эми, скорбеть по неотвратимому — это бесполезная трата времени.
Amy, az elkerülhetetlen gyászolása totális időpocséklás.

▪ Никому не придется скорбеть о потере близких, потому что «смерти уже не будет» (Откровение 21:4).
▪ Senki sem fog gyászolni, hiszen „nem lesz többé halál” (Jelenések 21:4).

После похорон к могиле обычно приходили женщины, чтобы плакать и скорбеть (Ин 11:31).
A temetés után a nők szokás szerint ellátogattak a sírhoz, hogy sírjanak és keseregjenek (Jn 11:31).

Но у нас нет времени скорбеть о погибших, пока Таим жив и не укрощен.
De most nincs időnk a halottakat gyászolni, amikor a Taim félék élve és megszelídítetlenül mászkálnak!

Но сегодня мы собрались здесь не для того, чтобы скорбеть о смерти.
De itt vagyunk, és nem hagyjuk, hogy a veszteség letaglózzon.

Здесь, в Нью-Йорке, мы продолжаем скорбеть и обдумывать потерю нашего коллеги, Джейсона Фокса.
Itt New Yorkban tovább gyászoljuk és próbáljuk feldolgozni kollégánk, Jason Fox elvesztését.

Если кто-то из нас поступает так же, то не должны ли мы скорбеть о нашей духовной слабости и предпринимать немедленные шаги, чтобы исправить положение?
Ha közülünk valaki ilyenfajta életútra törekszik, vajon nem kellene gyászolnia gyenge szellemi állapota miatt, és nem kellene azonnal lépéseket tennie a dolgok kiigazítására?

* Выясните из стиха 7, какие настроения народа Нефия побудили его скорбеть за них?
* A 7. versben milyen jellemvonásai voltak Nefi népének, melyek arra késztették, hogy búsuljon miattuk?

Если он - отравитель, то он же не будет по-настоящему скорбеть, верно?
Ha ő a méregkeverő, akkor nem igazán fog gyászolni, igaz?

В ответ Иисус приводит пример: «К чему скорбеть друзьям жениха, пока жених с ними?
Jézus egy szemléltetéssel válaszol: „Van okuk keseregni a vőlegény barátainak, amíg velük van a vőlegény?

После собирания праведных Святых Вавилон падет, и его сторонники будут скорбеть о нем.
Miután az igazlelkű szentek összegyűltek, Babilon elbukik, és gyászolni fogják a támogatói.

– Быть монстром, как я, которая выключает человечность и убивает, вместо того, чтобы скорбеть, как нормальные люди?
Nem vagy szörny, mint én, aki kikapcsolta az érzéseit, ahelyett, hogy szembenézett volna a gyásszal, mint minden normális ember?

Будем ли мы вечно скорбеть здесь – сумеречный народ, задавленный мглою – роняя напрасные слезы в неблагодарное море?
Gyászoljunk tán itt tétlenül mindörökké, ködre vadászó árnyéknép, ontsunk hiábavaló könnyeket a könyörtelen tengerbe?

Священникам сказано скорбеть и просить Иегову о помощи
A papoknak keseregniük kell, és Jehovához kell kiáltaniuk segítségért

– Я бы хотела остаться одна хотя бы на несколько минут, – прошептала Кристина. – Я должна скорбеть в одиночестве.
– Szeretnék egyeded maradni néhány percig – suttogta Christina. – Gyászolnom kell.

Может быть, ты просто уйдёшь и позволишь мне спокойно скорбеть?
Inkább menjen el, és hagyjon békében gyászolni.

Как говорит Библия, ты «не будешь скорбеть, как прочие, не имеющие надежды» (1 Фессалоникийцам 4:13).
Ahogy a Biblia mondja, nem leszel ’olyan szomorú, mint a többiek, akiknek nincs reménységük’ (1Thessalonika 4:13).

Положение будет настолько ужасным, что скорбеть будет, образно говоря, сама земля.
A helyzet annyira kétségbeejtő lesz, hogy jelképesen szólva maga a föld is gyászolni fog.