скорлупа oor Hongaars

скорлупа

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

héj

naamwoord nőnemű

твёрдый наружный слой яиц, орехов

Доктор Хатри дала мне осколки настоящей кальцитовой скорлупы и осадочного камня.
Dr. Khatri adott valódi kalcit héj és üledékes kőzet maradványokat.

tojáshéj

naamwoord

Ну, я стою на холодной вермишели с яичной скорлупой, застрявшей у меня между пальцами.
Most épp egy idegen szezámos tésztáján állok és tojáshéj van a sarkamon.

Soortgelyke frases

яйца без скорлупы
héj nélküli tojás

скорлупа яйца
tojáshéj

яйца с мягкой скорлупой
lágy héjú tojás

уйти в свою скорлупу
begubózik · elzárkózik a külvilágtól · magába zárkózik

яичная скорлупа
tojáshéj

voorbeelde

Но у нас это получается благодаря преодолению защитной скорлупы, пониманию того, что находится внутри этих верю–не верю, и попытке уважать друг друга без нарушения границ дозволенности.
Erre csak úgy vagyunk képesek, hogy visszahúzódunk a saját csigaházunkba, és habár érzékeljük a hitnek és a hitetlenségnek ezt az érzékeny mezsgyéjét, de megpróbáljuk tiszteletben tartani, és nem sérteni egymást.

Этот простой вопрос моего друга наконец смог пробить брешь в скорлупе моего сердца.
Végül ezzel az egyszerű kérdéssel a barátom sikeresen utat talált a szívemhez.

Отжатая мякоть плодов и скорлупа от косточек тоже перерабатываются и используются в качестве топлива для паровых котлов на заводе.
A termés rostját és héját szintén újra feldolgozzák, és a malom vízmelegítőiben tüzelőanyagként használják.

Расслабляться было необходимо, иначе сломаешься как скорлупа яйца при ударе об камень.
Kellett egy kis kikapcsolódás, különben szétrobbantak volna, mint a kőre ejtett tojás.

Тебе-то хорошо, бахрахтаешься там в своей скорлупе...
Te persze most nagyon boldog vagy, hogy ugrálhatsz Pizsama Kapitány körül.

Корабль может накрениться так, что какой-то из бортов треснет, как ореховая скорлупа.
A hajó a becsapódásnál bárhol összetörhet, akár egy dióhéj.

Ты станешь скорлупой.
Csak egy hüvely.

Это экрю, это яичная скорлупа а это, конечно же, белый навахо.
Ez itt ekrü, ez tojáshéj színű, ez pedig természetesen Navajo fehér.

В мусоре свежая яичная скорлупа и тост.
Friss tojáshéjak a szemétben, toasttal.

Черт, скорлупа какая-то.
A francba, egy szálka ment belém.

Сказать по правде, я лишь опять спрятался в свою скорлупу.
Valójában csak azt eredményezte, hogy megint bezárkóztam.

Два костяных выступа на своей верхней челюсти овираптор использовал, чтобы сломать скорлупу и добраться до изысканного деликатеса внутри.
A felső állkapcsában lévő két csontos kinövéssel ez az Oviraptorida könnyen fel tud törni egy tojást, hogy azután hozzáférjen az ízletes tartalmához.

Это скорлупа с яйца из первого завтрака в постель, что ты сделал мне.
Egy tojáshéjdarab az első ágyba hozott reggeliből.

Если бы папа излучал цвет, это была бы охра или цвет яичной скорлупы.
Ha apámból fénysugár törne elő, az okkersárga vagy tojáshéj színű lenne.

Яйца пунцовые с золотыми блёстками, их скорлупа очень ценится в китайской магии.
Élénkpiros, arannyal pöttyözött tojásának héja nagyra becsült varázsszer a kínai mágiában.

О, бедная искажённая скорлупа, некогда бывшая роботом.
Te szegény roncs, ami egyszer robot volt.

Я был на домашнем обучении всю свою жизнь, но в этом году осознал, что мой лучший друг - это моя мама, так что я решил, что хочу выбраться из скорлупы и познать окружающий мир.
Egész eddig magántanuló voltam, de idén rájöttem, hogy a legjobb barátom anyám, ezért úgy döntöttem, kilépek és felfedezem a világot.

Дон Хуан сказал нам, что скорлупа должна быть сломана для того, чтобы освободить существо.
Don Juan felfedte előttünk, hogy a héjat össze kell törni, hogy felszabaduljon a lénye.

Мне жаль, что я когда-то впустил тебя сюда... только для того, чтобы ты сграбил у меня лучшие годы жизни и бросил меня выгоревшим остатком скорлупы!
Sajnálom, hogy valaha is beengedtelek, hogy ellopd a legszebb éveimet, mielőtt teljesen kiégve elhagysz.

Религия часто оказывается лишь этикеткой, маской, тонкой, как яичная скорлупа, которая легко ломается под малейшим давлением (Галатам 5:19—21; сравни Иакова 2:10, 11).
A vallás gyakran mindössze egy cím, egy tojáshéj vékonyságú máz, amely összetörik a legkisebb nyomásra (Galátzia 5:19–21; vö. Jakab 2:10, 11).

Последние десять были ещё в скорлупе.
Az utolsó tízen még rajta volt a héja.

Очень твердая и довольно долго сохраняющаяся скорлупа надежно служила нам чашками, ложками и ковшами.
Mivel a héja igen kemény és meglehetősen tartós, ezért ízléses csészék, evőkanalak és merőkanalak készültek belőle.

Наши эмбрионы выращиваются в волокнистой скорлупе, которую оплодотворяют родители.
Mi szerves lombikokban keltetjük a magzatokat. Ezt termékenyítjük meg.

В мусоре свежая яичная скорлупа и тост
Friss tojáshéjak a szemétben, toasttal

Когда лучшие ваши части умрут, когда останется одна иссушенная скорлупа, тогда и только тогда я прекращу ваши страдания.
És mikor elkészültem vele, mikor nem marad belőle más, csak egy üres váz, akkor... És csakis akkor, megszabadítom a szenvedéstől.