скоро oor Hongaars

скоро

/ˈskorə/ adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hamar

bywoord

Я собираюсь уехать из Бостона как можно скорее.
Az a tervem, hogy amilyen hamar csak lehet, elhagyom Bostont.

hamarosan

naamwoord

Его паралич прогрессирует, и скоро он будет не в состоянии встать с постели.
A bénulása progrediál, hamarosan már az ágyból sem fog tudni fölkelni.

nemsokára

bywoord

Я слышал, что Том скоро женится.
Hallottam, hogy Tomi nemsokára megházasodik.

gyorsan · mindjárt · csakhamar

Soortgelyke frases

скорая медицинская помощь
vészhelyzeti egészségügyi szolgáltatások

Пирог на скорую руку
ripsz-ropsz süti

В скором времени
hamarosan

о скором начале
közelgő

до скорого
szia · viszlát

как можно скорее
a lehető leghamarabb · ahogyan lehetséges · amilyen hamar csak lehet · amint lehetséges · minél gyorsabban

на скорую руку
gyors · gyorsan · ripsz-ropsz · sebtében · villám · villámgyors · összedob

много будешь знать — скоро состаришься
aki kíváncsi, hamar megöregszik

Много будешь знать, скоро состаришься
aki kíváncsi, hamar megöregszik

voorbeelde

Скоро, дорогой, скоро.
Hamarosan, kedvesem.

Не так скоро.
Nem elég hamar.

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.

Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.
Már jelenleg is távcsövek egész hadával dolgozunk az Andok hegységben, Chilében, amely hamarosan új eszközök tényleg szenzációs tárával bővül.

Я уверена, он скоро покинет город.
Hamarosan elmegy a városból, biztos vagyok benne.

Скорее всего она завалилась туда во время драки.
Biztos a dulakodás közben esett be oda.

— Необходимо срочно вызвать скорую.
Hívnom kell egy mentőt most azonnal.

Он узнает через мгновение, очень скоро он узнает, доверяет ли ему Ангел на самом деле.
Néhány pillanat múlva kiderül, hogy Angel valóban megbízik-e benne.

Последние дни скоро закончатся!
Az utolsó napok hamarosan véget érnek

Эбола у чужого порога может скоро оказаться у нашего.
Valakitől hamarosan elkaphatjuk az Ebolát.

У неё скоро срок, а она уже месяц не показывалась.
Már itt lehet az ideje, és nem láttuk már 4 hete.

Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».
Inkább ilyen: "Manal al-Sharifet a közrend megzavarásával és nők vezetésre buzdításával vádolják."

Я пришлю к тебе ортопеда, чтоб занялся ногой, а сама скоро вернусь, проверю, как там твоя жена, Дон Жуан.
Hívni fogok valakit az ortopédiáról a lábad miatt és visszajövök egy pár perc múlva, hogy megnézzem a feleséged, Don Juan.

Скорей!
Gyorsan!

Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.
Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.

Но жизнь в таком уединенном месте, одиночество скоро наскучили ему.
Elszigeteltségében hamar magányosság lett úrrá rajta.

Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.
Ezen fejlemény tudatában, máris elindítom az eljárást, hogy Marcust egy pszichiátriai létesítménybe szállítsák amilyen hamar lehetséges.

– Думаю, это наша последняя встреча, Людовик, ибо скоро вам предстоит свадьба.
- Azt hiszem, ez az utolsó közös októberünk, Lajos, hiszen hamarosan megnősülsz.

Не хочу портить праздник... Но гнёздышко ваше скоро взлетит на воздух.
Nem örülök, hogy ezt kell modanom, de lehet, hogy egy farkas készül elfújni a kis kunyhótokat.

Миру скоро придет конец.
A világ véget ér.

Ты скорее поверишь этому мальчишке, чем королю?
Inkább a fiúnak hiszel, mintsem a királyunknak?

Она скоро выйдет.
Hamarosan kinn lesz.

Она напоминала скорее расположение ярмарочного зверинца, чем удобное помещение зоологического сада.
Inkább emlékeztetett vándorló állatseregletre, mint kényelmes tágassággal berendezett állatkertre.

Скорее всего, встретит нас яростным огнём.
Meglehet, hogy a vesztünkbe rohaunk.

Так скоро?
Ilyen hamar?