скороговорка oor Hongaars

скороговорка

/skərəgɐˈvorkə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyelvtörő

naamwoord

фраза

Это же, вроде, скороговорка.
Ez aztán a nyelvtörő.

mondóka

"mondd gyorsan"

Скороговорка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyelvtörő

naamwoord

Это же, вроде, скороговорка.
Ez aztán a nyelvtörő.

Soortgelyke frases

Международный День Скороговорок
nyelvtörők nemzetközi napja

voorbeelde

Он резко встал, скороговоркой произнес заключительные слова, необходимые для окончания допроса, и направился к двери.
Talpra ugrott, elhadarta a szükségeseket, hogy lezárhassa a kihallgatást, és az ajtóhoz lépett.

Прям скороговорка.
Mondd ki háromszor gyorsan!

— Я пришла, — начала она скороговоркой, — посоветоваться с вами, господин граф, относительно некоторых слухов...
- Azért jöttem - mondta szaporán -, hogy tanácskozzam magával, gróf úr, bizonyos mendemondákról

Это же, вроде, скороговорка.
Ez aztán a nyelvtörő.

Не продажные скороговорки.
Nem kell a reklámszöveg.

— Нет, рад, очень рад, — скороговоркой скрипучим голосом произнес господин Шпельман. — Прошу вас, не беспокойтесь!
— Tudom, örvendek, örvendek — monda Spoelmann úr hadarva, recsegő hangon. — Kérem, ne zavartassák magukat!

Ну а те, неспособные, кому не по силам уразуметь скороговорку приказов иилане ́?
De mi lesz a kevésbé ügyesekkel, akik nem képesek megérteni a gyors beszédet és a jilanèk utasításait?

Хитрец фермер обучил его этой скороговорке!
De jól kitanította az az agyafúrt paraszt.

Старая скороговорка, включенная в топ-40.
" A régi szavahihetetlen Eddie bekerült a top 40-be? "

— Торонто, — скороговоркой перечисляет Мудрейшая, — Калькутта, Равалпинди, Куала-Лумпур, Дар-эс-Салам.
– Toronto – mondta az Öreg Hölgy. – Kalkutta, Rawalpindi, Kuala Lumpur, Dar es-Salaam.

Скорей! — воскликнула она сердитой скороговоркой человека, которого душит страх. — Ну помогите, помогите же!
- kiáltotta a megrémült emberek haragos, siettető hangján. - Nagyon kérem, segítsen rajtam!

От волнения он даже прослушал сделанное скороговоркой представление мисс Броти.
A pillanat izgalmában nem sikerült felfognia a Miss Broughty által sebtében elvégzett bemutatást.

У него развиваются языковые навыки, когда он играет в игры с пением или скороговорками, например прыгая через скакалку или играя в догонялки.
A nyelvi készségük fejlődik, ha játék közben énekelnek, vagy mondókát mondanak, például amikor ugróköteleznek vagy fogócskáznak.

Эти дурацкие скороговорки трудные.
Bonyolultak ezek a hülye nyelvtörők.

В то время Фред Ньенде служил специальным пионером в Энтеббе, и его навыки устного и письменного перевода пригодились, для того чтобы обучить новых миссионеров изъясняться на языке луганда, в котором что ни выражение, то скороговорка.
Fred Nyende ekkor már különleges úttörő volt Entebbében. És remekül fel tudta használni a fordítói, tolmácsolási képességeit, hogy megtanítsa az új misszionáriusokat érthetően beszélni gandául – egy olyan nyelven, mely tele van nyelvtörőkkel.

Говори неспеша и внятно; не следует выпаливать преподнесение скороговоркой.
Beszélj lassan és világosan; nem szükséges elsietned a felkínálásodat.

Это называется скороговорка.
Nyelvtörőnek hívják.

А когда... когда умерла Фанна...— скороговоркой пробормотал он,— мне нужно было сразу отправиться в Южный Вейр.
Amikor... amikor Fanna meghalt... – mondta ki gyorsan D’ram – el kellett volna mennem a Déli fészekbe.

Повтори скороговоркой раз пять.
Mondd ki egymás után ötször!

Вы знаете какие-нибудь финские скороговорки?
Ismersz finn nyelvtörőket?

– Боже правый, – прошептала скороговоркой Сара. – Ему повезло, что он остался жив
– Úristen – suttogta Sara. – Kész csoda, hogy életben maradt

Речь может быть невнятной и из-за того, что человек говорит скороговоркой.
A hadarást szintén nehéz lehet megérteni.

Старая скороговорка из 40ых.
" A régi szavahihetetlen Eddie bekerült a top 40-be. "

В перерывах между всхлипываниями старший мальчик объяснил сбивчивой скороговоркой, что они с братом не смогли найти своих родителей в магазине и выбежали на улицу, надеясь найти их здесь.
Két zokogás között az idősebb fiú elmagyarázta egy gyors szóáradattal, hogy az öccsével nem találták az áruházban szüleiket, ezért kiszaladtak, hogy ott keressék őket.

- Она ушла от нас, - скороговоркой ответила мама.
– Elment tőlünk – mondta szaporán Mama.