В скором времени oor Hongaars

В скором времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hamarosan

bywoord

Скоро, в ближайшем будущем. неизм. с глаг, сов. вида обычно обет. как скоро? в скором времени встретиться, написать, приехать... В скором времени мост через бурную реку будет построен. О Вступив в управление имения, Иван Петрович... в скором времени запустил хозяйство и ослабил строгий порядок, заведённый покойным его родителем (А. Пушкин). О Спасибо моим дорогим друзьям... из многих братских республик, читателям за тёплые поздравления. Хочу передать вам, что надеюсь в скором времени встать в поэтический строй, вернуться к рабочему столу, к нашей боевой, созидательной жизни... (Расул Рза)

FE) -- hamarosan" szinonimái: nemsokára, rövidesen, hamar, rövid időn belül, közeljövőben

voorbeelde

В скором времени он совсем.. забыл об этом своем даре.
Egy idő után csak azt érezte, hogy mélyen a szívében valami nagyon hiányzott neki.

Хозяин снабдил его подробнейшими указаниями и взял монету, пообещав в скором времени и ванну, и ужин.
A fogadós elvette az ezüstöt, nagyon gondosan útbaigazította őket, és fürdőt, vacso- rát ígért, a lehető leghamarabb.

На улице Шуазель толковали о том, что Октав в скором времени женится на г-же Эдуэн.
A Choiseul utcában azt beszélték, hogy Octave és Hédouinné hamarosan összeházasodnak.

Однако в скором времени у моего дорогого мужа обнаружили меланому — самый злокачественный вид рака кожи.
Nem sokkal később azonban drága férjemnél melanomát, azaz agresszíven terjedő bőrrákot állapítottak meg.

В скором времени никаких преступлений и не будет.
Nem hiszem, hogy a bűnözés csak úgy megszűnne a közeljövőben.

Глупцом, которому в скором времени придется разрезать свои лучшие сапоги
Ostobának, aki valószínűleg kénytelen lesz késsel lehántani a lábáról második legjobb csizmáját

Мы тщательно расследуем это и надеемся разобраться в скором времени.
Alapos nyomozást folytatunk és reméljük hamarosan lezárjuk az ügyet.

Воля Бога состоит в том, чтобы в скором времени на земле не осталось и следа от ненависти.
Istennek szándékában áll a gyűlöletnek minden nyomát eltávolítani a földről.

Дворец в скором времени будет замешан в скандале, которого раньше никто не видел.
A Palotában hamarosan minden eddiginél nagyobb zűrzavar fog uralkodni.

В скором времени мы это заменим новыми интересами и новыми впечатлениями, мистер Домби.
Nemsokára új benyomások, új gondok foglalják el mind ennek a helyét, Dombey úr.

— В скором времени это и не произойдет!
– Előfordulhat, hogy még sokáig nem történik meg!

В скором времени я уже называл автомобиль-робот Мэтью и проводил все свое время, полируя и ублажая его.
Rövidesen Matthew-nak szólítottam, és időm nagy részét a tisztításával és a karbantartásával töltöttem.

Цезарь — в скором времени делается обозначением должности.
Az „Augustus” azonnal tulajdonnévvé válik, a „Caesar” pedig igen rövid időn belül hivatali megnevezéssé.

Если вас это интересует, то в скором времени времени, мы с вами обсудим эту тему.
Szívesen elbeszélgetnék róla magával is.

И он говорит, что отец просит его занять трон в скором времени.
Azt mondja, az apja hamarosan őt szánja a trónra.

В скором времени это название стало широко использоваться, даже государственными чиновниками (Деяния 26:28).
Ez a név gyorsan elterjedt, még a hivatalos körökben is (Cselekedetek 26:28).

Разумеется, мы должны отплыть в скором времени.
Nyilvánvalóan, hamarosan indulnunk kell.

Да, и у него в скором времени появится компания если ты не начнешь говорить.
Igen és jó nagy társasága lesz, ha nem kezdesz el beszélni.

И он написан, как мы увидим в скором времени, очень опытными консультантами по пиару.
És, amint azt látni fogjuk, nagyon tehetséges PR-kunzultánsok írták.

В скором времени приехали и другие миссионеры, которые очень помогли в организации проповеди и в проведении встреч.
Nemsokára még több misszionárius érkezett, és sokat segítettek a szolgálatunk megszervezésében, valamint a gyülekezeti összejövetelek levezetésében.

Сейчас скорость всего 56K, но все указывает на обновление Т1 в скором времени.
Most 56K-val fut, de egy T1-es fejlesztés várható hamarosan.

До вас дошли слухи о том, что наша фабрика здесь, в Стэнливиле, в скором времени закроется.
Hallották a pletykákat arról, hogy a stanleyville-i gyárunkat be kell zárnunk.

От стратосферной ракеты до звездолета — один шаг, и я в скором времени сделаю этот шаг.
A sztratoszférikus rakéta és az űrhajó csak egy lépésre vannak egymástól, és mi hamarosan megtesszük ezt a lépést.

компании unitech, в скором времени - главному конкуренту Allcorp.
az Allcom jövőbeli főriválisának, a Unitech-nek ajánlom föl.

Если в скором времени я не съем торт, то могу умереть.
Ha nem jutok tortához hamarosan, lehet, hogy meghalok.