в силу oor Hongaars

в силу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hatalmánál fogva

Soortgelyke frases

В единении - сила
Egységben az erő

В единстве есть сила.
az egységben az erő · egységben az erő

уверенный в своих силах
magabiztos · saját erejében bízik · önálló

уверенность в своих силах
önbizalom

в силе
erős

войти в силу
hatályba lép

в расцвете сил
ereje teljében

Я в самом расцвете сил
erejem teljében vagyok · erőm teljében vagyok · életem delén járok

в силах
képes

voorbeelde

Не думаю, что долго пробуду в Нью-Йорке, но мое предложение в силе.
Nem tudom, meddig maradok New Yorkban, de nem vonom vissza az ajánlatomat.

Она получит восемнадцатый мандат, когда Лиссабонский договор вступит в силу.
Az irányelv a kihirdetését követő huszadik napon, míg a Rendelet módosított szövege az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő kilencven nap elteltével lép hatályba.

Но пока я не в силах проникнуть в его мозг.
Kezdem látni őt, de még nem tudom elérni az elméjét.

И угроза в силе.
A fenyegetésnek sem.

Но свадьба все еще в силе?
De lesz esküvő?

Ни один мужчина не в силах устоять перед тобой, – разъяренно воскликнул Фаррар. – Это ты имеешь в виду?
Egyetlen férfi sem tud ellenállni neked – vetette oda Farrar dühösen. – Szóval erről van szó?

Но то, что вы просите, наша компания выполнить не в силах.
De amire kér, az a vállalatom lehetőségein túlmutat.

Если предложение ещё в силе.
Ha még áll az ajánlat.

- Дейрдре, я уверен, что в силах вам помочь
– Deirdre, én hiszem, hogy segíthetek önnek

Ужин в силе?
Áll még a vacsora?

В течение этого периода будут оставаться в силе блокировка аккаунта или предупредительное отклонение товаров.
Ebben az időszakban a fiók felfüggesztett vagy „tétel megelőző elutasítása” állapotban marad, és Ön nem fog tudni újabb ellenőrzést kérelmezni.

Один мой господин в силах защитить вас от них.
Csak az én uram védhet meg benneteket tőlük.

Бог Иегова уже не раз доказывал, что он в силах избавлять свой народ.
Jehova Isten minden kétséget kizáróan bizonyította, hogy meg tudja szabadítani a népét.

И никто из говорящих о вас не в силах этого изменить.
És ezen soha semmi nem változtathat, bárki bármit is mondjon rólatok.

Почему политические и религиозные противники не в силах остановить дело проповеди?
Miért nem tudják leállítani a prédikálótevékenységet a politikai és vallási ellenfeleink?

– Тогда другой вопрос: меня ничто не в силах убить, пока я не увижу льва с кровавыми глазами?
Semmi nem tud megölni addig, míg meg nem látom a vérszemű oroszlánt?

Вместо того, чтобы обидеться, Пахоран предложил Моронию объединиться с ним в силе Господней на сражение с врагом.
Sértődés helyett, Pahorán felkérte Morónit, hogy csatlakozzon hozzá az Úr erejével, hogy felvehessék a harcot az ellenséggel.

Ну тогда не начинай то что не в силах закончить.
Jó, akkor ne kezdj bele olyasmibe, amit nem tudsz befejezni.

Иегова ж это в силах устранить.
De győz Jehova s hoz szabadulást.

В тот день все мы возросли в силе священства.
Aznap mindannyian növekedtünk a papság hatalmában.

Мы не в силах ничего изменить, и надо принимать это как факт, не рассуждая.
Nincs lehetőségünk arra, hogy bármit is megváltoztassunk, fontolgatás nélkül el kell fogadnunk ezt, mint kész tényt.

Будучи не в силах жить по высоким идеалам, которым он обучает людей, священник признаёт свое несовершенство.
Mivel képtelen volt megfelelni az általa tanított magas eszményeknek, a pap elismerte, hogy elbukott.

Президент избавил нас от зарубежной нефтяной зависимости... но помочь жене с выбором серёжек не в силах.
Az elnök lesz minket a függőségét a külföldi olajtól... De ő nem tud segíteni feleség válasszon egy fülbevaló.

После вступления этой новой политики в силу мы соответствующим образом обновим страницу с ее описанием.
Miután az irányelv életbe lépett, a változás a megfelelő irányelvoldalon is tükröződni fog.

Одри спрятала лицо в ладонях и отвернулась, словно была не в силах смотреть на происходящее.
Egy Audrey a kezébe temette az arcát, és elfordult, mint aki látni se bírja ezt az egészet.