в скором будущем oor Hongaars

в скором будущем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a közeljövőben

hamarosan

bywoord

a közeljövőben - belátható időn belül

voorbeelde

Но ВОЗ сдерживает необоснованный оптимизм и предупреждает о «иллюзорности получения антималярийной вакцины в скором будущем».
Az indokolatlan optimizmust lehűtve, a WHO óv „attól az illúziótól, hogy a közeljövőben bárki elő tudna állítani egy malária elleni szérumot”.

Однако можно не сомневаться, что записанное в Библии исполнится до мельчайших подробностей, причем в скором будущем.
De jó okunk van bízni abban, hogy a közeljövőben az utolsó betűig minden meg fog történni.

В скором будущем, когда Иегова начнет судить этот мир, он точно так же искоренит все зло.
Ahogy akkor, úgy Jehova most is véget fog vetni a züllöttségnek, amikor végrehajtja az ítéletet ezen a gonosz világon.

22 В скором будущем Иисус необычайным образом установит на земле справедливость.
22 A közeljövőben Jézus példátlan módon szerez majd érvényt az igazságosságnak.

Особая роль ангелов в скором будущем
Sorsdöntő szerepük a közeljövőben

Есть надежда, что в скором будущем запрет на проповедование будет снят.
Remélhetőleg hamarosan feloldják a betiltást.

Радуйся чистой земле в скором будущем!
Örvendj az előttünk álló tiszta földnek!

Уничтожение нечестивых ханаанских народов также дает надежду, позволяя представить, что́ совершит Бог в скором будущем.
Emellett a kánaániták elpusztításáról szóló beszámoló reménnyel tölt el minket, mivel ízelítőt ad abból, amit Isten a közeljövőben fog tenni.

Можно ли надеяться на полную ликвидацию рабства в скором будущем?
Van-e rá esély, hogy a közeljövőben teljesen megszűnjön a rabszolgaság?

Ответы на эти вопросы помогут нам подготовиться к внушающим страх событиям, которые произойдут в скором будущем.
Ha tudjuk a választ ezekre a kérdésekre, akkor felkészültebbek leszünk azokra a félelmetes eseményekre, melyek a közeljövőben fognak bekövetkezni.

Более того, уже в скором будущем грех, причиняющий смерть, будет устранен навсегда (Римлянам 5:12).
És már nagyon közel van az az idő, amikor a bűn – a halál oka – megszűnik majd (Róma 5:12).

Теперь или в скором будущем
Most vagy akár belátható időn belül.

– Вы предполагаете играть в скором будущем?
- Tervez a közeljövőben fellépést?

Есть ли серьезные основания полагать, что ковчег уже найден, или надеяться, что его найдут в скором будущем?
Csakugyan van okunk hinni abban, hogy a kutatók megtalálták a bárkát, vagy legalábbis bízni benne, hogy még megtalálhatják?

Их пример поможет тем, кому в скором будущем предстоит устраивать свадебное торжество.
Tapasztalataik hasznára válhatnak másoknak is, akik házasságkötés előtt állnak.

В скором будущем тому, что устарело или износилось можно будет снова придать новую форму, перенастроив его молекулы
A közeli jövőben, az elhasznált dolgokat molekuláik újrakonfigurálásával fogják újrahasznosítani.

К примеру, Библия открывает, что в скором будущем произойдет необычайное событие, которое коренным образом изменит всю землю.
A Biblia például feltárja, hogy mit hoz a közeli jövő, mely még soha nem látott mértékben fogja érinteni az egész földet.

«Предсказываю: в скором будущем вы получите любовное письмо от таинственной обожательницы.
„Továbbítok egy szerelmeslevelet egy titkos női csodálótól.

А в скором будущем вы увидите чудеса, которые совершит Иегова.
Istenhez intézett imádból erőt nyersz, igaz keresztény társaid szerető törődése megvigasztal, Isten Szavának a tanulmányozása pedig lelket önt beléd.

Я безмерно благодарен Богу, что у меня есть прекрасная надежда — в скором будущем навсегда избавиться от инвалидной коляски.
Különösen azért a csodálatos reménységért vagyok neki hálás, hogy hamarosan megszabadulhatok a tolókocsimtól.

В скором будущем, в назначенное время, Бог очистит землю от всякого угнетения и несправедливости.
Hamarosan eljön a Jehova által meghatározott idő, amikor Ő személyesen gondoskodik arról, hogy az elnyomás és az igazságtalanság minden formája eltűnjön a földről.

Более того, в скором будущем Бог исцелит нас от всех заболеваний — физических и эмоциональных.
És eljön az idő, amikor meggyógyítja minden betegségünket, fizikait és érzelmit egyaránt.

Какое внезапное событие ожидается в скором будущем?
Milyen hirtelen bekövetkező fejleményre számíthatunk a közeljövőre nézve?