совместно использовать
megoszt
совместно oor Hongaars
совместно
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
együtt
После трех лет совместной работы мои дорогие сестры из президентства хорошо узнали меня.
Az együtt töltött három év után, az én kedves nőtestvéreim az elnökségben, jól ismernek engem.
közösen
ru
вместе с кем-либо, чем-либо
hu
(együtt){До 2020 года Украина и Венгрия совместно построят автостраду до совместной границы.}-2020-ig, Ukrajna és Magyarország közösen építi meg az autópályát a közös határig
Любовь - это не вглядывание друг в друга, а совместный взор в будущее.
A szerelem nem arról szól, hogy egymást bámuljuk, hanem, hogy közösen előre tekintünk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После вашего первого совместного дела, она ненавидела тебя.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍMEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щелкнув по сообщению, вы откроете его как обычный текстовый файл, при этом вам будут видны все заголовки. Возможно, удобнее всего этот протокол использовать для настройки совместной работы клиента чтения групп новостей и сервера leafnode
A Bizottság határozata (#. december #.) az Európai Atomenergia-közösségnek a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről szóló egyezményhez történő csatlakozásárólKDE40.1 KDE40.1
Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.
Az új feliratjw2019 jw2019
Последние годы нашей совместной жизни были самыми лучшими.
Ez lehetővé teszi az NKB-knak, hogy adatokkal lássák el az EKB-t ezen eszközök tulajdonosainak rezidens illetve nem rezidens szerinti bontásáról, és lehetővé teszi, hogy a monetáris aggregátumok összeállításakor a résztvevő tagállamok nem rezidenseinél lévő állományokat ne számolják bele az aggregátumokbajw2019 jw2019
Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость — всё это способствовало повышению продаж.
Mennyi a családom részesedése?QED QED
12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.
nyírt renszerhez csatlakoztatott lengéscsillapítójw2019 jw2019
Они ставят ориентиры для новых проектов человечества, основанных на умеренном, разумном и совместном использовании.
Gyűlöli saját magátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в какой-то момент администрация Никсона даже продвигала идею, что Пакистан и Иран должны построить совместный завод на территории Ирана.
Beszéltél Lindsayvel?Nem, hagyok neki időt, hogy elrendezze magábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это была совместная работа.
A fiamra emlékeztetszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, во время длинных прогулок или во время совместного отдыха ты сможешь узнать, что занимает его.
Az eszközök és források értékelése beszerzési áron vagy önköltségi áron történikjw2019 jw2019
Николетта Браски (итал. Nicoletta Braschi; род. 19 апреля 1960 года, Чезена, Италия) — итальянская актриса и продюсер, также известна по своим актёрским работам совместно с мужем, актёром и режиссёром Роберто Бениньи.
Az adatok összegyűjtésére és kezelésére a közösségi keretben felmerült költségekWikiMatrix WikiMatrix
Но я не вижу шампанского, а ты должен знать, что начинать нашу совместную жизнь без бутылки игристого, это к несчастью
Maguk útközben elvégzik a munkát, én aztán telefonálok egyet a gépről, és többé semmitől sem kell tartaniaopensubtitles2 opensubtitles2
Возможно электрический заряд совместно с повышением уровня адреналина.
Támadt egy ötletem, gyagyásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CoAbode, интернет-платформа для одиноких мам, ищущих совместное жильё с другими одинокими мамами, насчитывает 50 000 пользователей.
A város nem fog kegyesen bánni velünk, ha rájönnekted2019 ted2019
В данный момент в Институте, при финансовой поддержке со стороны NIH [система НИИ при Минздраве США], работает, совместно с фирмой Novartis, программа по использованию технологии синтетической ДНК для потенциального производства вакцины от гриппа – вы сможете её получить, возможно, в следующем году.
arról, hogy a szabálytalanságot az annak súlyához igazodó határidőn belül orvosolnia kellted2019 ted2019
Однако при энергичном посредничестве Пия V 15 мая 1571 года была образована Священная лига, союз против османов, который предусматривал сбор совместного флота из 200 галер, 100 судов снабжения и армии в 50 000 человек.
Sajnálom, ez is én vagyok.És ha az ember nem változhat megWikiMatrix WikiMatrix
Они даже все еще владели парой совместных инвестиций, которыми он управлял от лица обоих.
Az USA kormányhatósága, hivatala vagy közvetítője (a védelmi minisztérium vagy katonai hatóság kivételével), az USA és az Európai Közösség között vagy az Egyesült Államokon kívül bármely két pont között szállíthat árut olyan járaton – közösségi légitársaság járatán is –, amely a kormány számára a legalacsonyabb költséggel jár, és megfelel a hivatal igényeinekLiterature Literature
Мне до смерти надоели совместные гримерки
Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a következő telefonszámon: E.J. Hoppelopensubtitles2 opensubtitles2
Это будет нашей первой совместной поездкой.
Rendben, szóval mink van?Van egy halott fickó, aki elsétált az ütközés után, és gyilkossá válikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много столетий спустя, когда было образовано христианское собрание, совместные встречи также играли важную роль в жизни истинных христиан.
Tűzoltóság!jw2019 jw2019
Совместный британский и индийский проект по исследованиям, развитию и производству, базирующийся в Соединенном Королевстве, нацеленный исключительно на создание возобновляемой альтернативы к зависимости Индии от угля.
Mit csinál még mindig itt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С этим кольцом я беру на себя заботу о тебе, наших детях, и о нашем совместном будущем.
Próbáld az én szemszögemből nézni a dolgotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трудно поверить в эту гармоничную совместную работу.
Tehát a salátákat hozod... még ha az emberek nem isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я уверена, что благодаря правильной совместной работе мы победим эту страшную болезнь.
A fentiek fényében szükségessé vált a #/#/EK (EKB/#/#) rendelet olyan módon való módosítása, hogy az tartalmazzon határozott követelményt a betétek és a hitelek névértéken való jelentéséreted2019 ted2019
Сразу хочу сказать, что я надеюсь, что у вас, ребята, будет замечательная совместная жизнь.
Felség, mindent megteszünk, hogy megtaláljukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.