совместность oor Hongaars

совместность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

együttesség

naamwoord

együttlét

naamwoord

közösség

naamwoord

voorbeelde

После вашего первого совместного дела, она ненавидела тебя.
Az első közös ügyetek után megvetett téged.

Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.
De kapcsold csak össze mindet, hogy beszéd legyen belőle, és úgy működnek, mint egy profi gépíró vagy egy zongoraművész ujjai.

Последние годы нашей совместной жизни были самыми лучшими.
Az utolsó együtt töltött éveink voltak a legjobbak.

Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость — всё это способствовало повышению продаж.
A társtulajdon érzése, ingyenes hírverés, a hozzáadott érték, mind segítettet az eladásokban.

12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.
12 Jehova igazságos alapelvei iránti ilyen értékelés nemcsak a Biblia tanulmányozása révén tartható fenn, hanem azáltal is, ha rendszeresen részt veszünk a keresztény összejöveteleken és együtt végezzük a keresztény szolgálatot.

Они ставят ориентиры для новых проектов человечества, основанных на умеренном, разумном и совместном использовании.
Egy új kalandra hívják fel az emberiséget, mely a mértékletességen, intelligencián és osztozáson alapszik.

И в какой-то момент администрация Никсона даже продвигала идею, что Пакистан и Иран должны построить совместный завод на территории Ирана.
És egy ponton a Nixon adminisztráció erőltetni kezdte az ideát, hogy Pakisztánnak és Iránnak építenie kellene egy egyesített erőművet együtt, Iránban.

Это была совместная работа.
Közös munka eredménye.

Может быть, во время длинных прогулок или во время совместного отдыха ты сможешь узнать, что занимает его.
Esetleg a hosszú séták közben vagy amikor kikapcsolódtok, próbáld megtudni, hogy mi van az elméjében.

Николетта Браски (итал. Nicoletta Braschi; род. 19 апреля 1960 года, Чезена, Италия) — итальянская актриса и продюсер, также известна по своим актёрским работам совместно с мужем, актёром и режиссёром Роберто Бениньи.
Nicoletta Braschi (1960. április 19.) olasz színésznő és producer, leginkább ismertté a férjével, Roberto Benigni színész-rendezővel közösen készített filmjei tették.

Но я не вижу шампанского, а ты должен знать, что начинать нашу совместную жизнь без бутылки игристого, это к несчастью
De nem látok pezsgőt, és rosszat jelent, ha a jövőt anélkül kezdenénk

Возможно электрический заряд совместно с повышением уровня адреналина.
Talán egy elektromos impulzus egy adrenalinlökettel kombinálva.

CoAbode, интернет-платформа для одиноких мам, ищущих совместное жильё с другими одинокими мамами, насчитывает 50 000 пользователей.
A CoAdobe egy online felület, ahol egyedülálló anyák ajánlják fel lakásukat más, egyedül élő anyáknak. 50 000 felhasználója van.

В данный момент в Институте, при финансовой поддержке со стороны NIH [система НИИ при Минздраве США], работает, совместно с фирмой Novartis, программа по использованию технологии синтетической ДНК для потенциального производства вакцины от гриппа – вы сможете её получить, возможно, в следующем году.
Az Intézetnél van egy folyamatban lévő támogatásunk az NIH-től, egy, a Novartis-szel közös programban arra, hogy megpróbáljuk használni ezeket az új, szintetikus DNS-eszközöket, hogy talán megcsináljuk az influenza elleni oltást, amit esetleg jövőre már önök meg is kaphatnak.

Однако при энергичном посредничестве Пия V 15 мая 1571 года была образована Священная лига, союз против османов, который предусматривал сбор совместного флота из 200 галер, 100 судов снабжения и армии в 50 000 человек.
Végül V. Piusz pápa fáradhatatlan közvetítésével 1571. május 15-én összeállt a Szent Liga, amely 200 hadi- és 100 teherhajót, valamint 50 ezer katonát ígért a törökök ellen.

Они даже все еще владели парой совместных инвестиций, которыми он управлял от лица обоих.
Még voltak közös befektetési papírjaik is, amiket Paul kezelt mindkettőjük nevében.

Мне до смерти надоели совместные гримерки
Elegem van ebböl a helyböl

Это будет нашей первой совместной поездкой.
Legyen ez az első kirándulásunk, közösen.

Много столетий спустя, когда было образовано христианское собрание, совместные встречи также играли важную роль в жизни истинных христиан.
Évszázadokkal később, amikor a keresztény gyülekezet megalakult, az összejövetelek még mindig szerves részei voltak az igaz imádatnak.

Совместный британский и индийский проект по исследованиям, развитию и производству, базирующийся в Соединенном Королевстве, нацеленный исключительно на создание возобновляемой альтернативы к зависимости Индии от угля.
Egy brit-indiai közös kutatási, fejlesztési és gyártási projektbe, ami az Egyesült Királyságban fog zajlani, és aminek kizárólagos célja, hogy megújuló energiával váltsa fel az indiai szénfüggőséget.

С этим кольцом я беру на себя заботу о тебе, наших детях, и о нашем совместном будущем.
Ezzel a gyűrűvel, elkötelezem magam melletted, gyermekünk és a közös jövőnk mellett.

Трудно поверить в эту гармоничную совместную работу.
Nehezen hihető az említett harmónia.

И я уверена, что благодаря правильной совместной работе мы победим эту страшную болезнь.
Hiszem, hogy a megfelelő együttműködéssel le fogjuk győzni ezt a szörnyű betegséget.

Сразу хочу сказать, что я надеюсь, что у вас, ребята, будет замечательная совместная жизнь.
Őszintén remélem, hogy csodálatos életük lesz.

— В этом возрасте дети требуют совместных игр.
– Ebben a korban a gyermekek egymással akarnak játszani.