совместно использовать
megoszt
совместный oor Hongaars
совместный
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
közös
ru
совместное обучение-közös tanulás(koeodukáció)
hu
совместное заявление-közös nyilatkozat(dipl)
Любовь - это не вглядывание друг в друга, а совместный взор в будущее.
A szerelem nem arról szól, hogy egymást bámuljuk, hanem, hogy közösen előre tekintünk.
együttes
ru
совместные действия {Совместные действия с десятичными и обыкновенными дробями}
hu
együttes műveletek= {Совместные действия с обыкновенными и десятичными дробями}-együttes műveletek közönséges és tizedes törtekkel
Некоторые мероприятия могут быть рассчитаны на всю семью, что позволяет членам семьи принимать в них совместное участие.
Egyes tevékenységek lehetnek családközpontúak, melyek lehetőséget adnak a családoknak az együttes részvételre.
ízület
ru
lásd képek+ szöveg- совместный анатомия-
hu
orv) {anatómiai részek összeilleszthetősége}
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После вашего первого совместного дела, она ненавидела тебя.
Vérnyomokat találtunk az Aegis Fighting ClubbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щелкнув по сообщению, вы откроете его как обычный текстовый файл, при этом вам будут видны все заголовки. Возможно, удобнее всего этот протокол использовать для настройки совместной работы клиента чтения групп новостей и сервера leafnode
Naja, tudom milyen érzésKDE40.1 KDE40.1
Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.
Koncentrálj, Hablatyjw2019 jw2019
Последние годы нашей совместной жизни были самыми лучшими.
Úgy jár- kel, mintha nem lennének érzései, de valójában csak meg van rémülvejw2019 jw2019
Сознание совместного права собственности, бесплатная реклама, добавленная стоимость — всё это способствовало повышению продаж.
A nem csavarral rögzített levehető vonógömbök vagy alkatrészek, például az A#-X osztály esetében, a csatlakozási pontot és a reteszelőrendszert határozott mechanikus zárásra kell kialakítaniQED QED
12 Такая признательность за справедливые принципы Иеговы поддерживается не только изучением Библии, но также регулярным участием во встречах собрания христиан и совместным участием в христианском служении.
A szalag, amit a mi nyomozónk nem jelentett a helyszínenjw2019 jw2019
Они ставят ориентиры для новых проектов человечества, основанных на умеренном, разумном и совместном использовании.
Lehetséges a két cél összeegyeztetése.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в какой-то момент администрация Никсона даже продвигала идею, что Пакистан и Иран должны построить совместный завод на территории Ирана.
megfelelő intézkedések vannak folyamatban a szennyezés okainak megelőzése, csökkentése vagy megszüntetése érdekében; ésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это была совместная работа.
Köszönöm, őrnagy.- Én köszönöm, ezredes úrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, во время длинных прогулок или во время совместного отдыха ты сможешь узнать, что занимает его.
A hajót figyelikjw2019 jw2019
Николетта Браски (итал. Nicoletta Braschi; род. 19 апреля 1960 года, Чезена, Италия) — итальянская актриса и продюсер, также известна по своим актёрским работам совместно с мужем, актёром и режиссёром Роберто Бениньи.
Egyidejű alkalmazás esetén körültekintés szükségesWikiMatrix WikiMatrix
Но я не вижу шампанского, а ты должен знать, что начинать нашу совместную жизнь без бутылки игристого, это к несчастью
Az ajánlatokat ezért elutasítottaopensubtitles2 opensubtitles2
Возможно электрический заряд совместно с повышением уровня адреналина.
A bizottság javasolta a Pradaxa-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CoAbode, интернет-платформа для одиноких мам, ищущих совместное жильё с другими одинокими мамами, насчитывает 50 000 пользователей.
Öregem, micsoda seggfejted2019 ted2019
В данный момент в Институте, при финансовой поддержке со стороны NIH [система НИИ при Минздраве США], работает, совместно с фирмой Novartis, программа по использованию технологии синтетической ДНК для потенциального производства вакцины от гриппа – вы сможете её получить, возможно, в следующем году.
Azt akartam, ha...... valaki látta a fiamat...... vagy tudja, hogyan ...ted2019 ted2019
Однако при энергичном посредничестве Пия V 15 мая 1571 года была образована Священная лига, союз против османов, который предусматривал сбор совместного флота из 200 галер, 100 судов снабжения и армии в 50 000 человек.
El sem tudom mondani, ha te ennyire kibaszottul komolyan veszed ezt a szart!WikiMatrix WikiMatrix
Они даже все еще владели парой совместных инвестиций, которыми он управлял от лица обоих.
Különösen fontos a fiatal generáció számára világossá tenni, hogy az egészséges életmód csökkenti a rák kockázatátLiterature Literature
Мне до смерти надоели совместные гримерки
A Tudományos Bizottság és a testületek tagjainak kinevezése hároméves időtartamra szól, amely kinevezés kétszer megújítható; a tagoknak a testület valamennyi olyan ülésén meg kell jelenniük, és aktívan részt kell venniük, amelynek célja szakvélemények, tudományos jelentések vagy útmutatók elfogadásaopensubtitles2 opensubtitles2
Это будет нашей первой совместной поездкой.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatók, hálózatüzemeltetők és internetszolgáltatók nagyon nagy kapacitású szélessávú szolgáltatást fognak bevezetni a holland piacon a közeljövőbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много столетий спустя, когда было образовано христианское собрание, совместные встречи также играли важную роль в жизни истинных христиан.
Minden kalóz, fosztogató és kincsvadász...... arról álmodik, hogy megtaláljajw2019 jw2019
Совместный британский и индийский проект по исследованиям, развитию и производству, базирующийся в Соединенном Королевстве, нацеленный исключительно на создание возобновляемой альтернативы к зависимости Индии от угля.
Először azt hittem, autogrammot akarnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С этим кольцом я беру на себя заботу о тебе, наших детях, и о нашем совместном будущем.
az első európai uniós intézmény, amely valamennyi műszaki és igazgatási tevékenységére tanúsítványt kapottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трудно поверить в эту гармоничную совместную работу.
A tagállamok elősegítik a kutatást és arra ösztönzik a gyártókat, hogy javítsák az elemek és az akkumulátorok azok egész életciklusa során nyújtott környezetvédelmi teljesítményét, valamint ösztönzik a veszélyes anyagokat kisebb mértékben tartalmazó, illetve a kevésbé szennyező anyagokat- így különösen higanyt, kadmiumot és ólmot helyettesítő egyéb anyagokat- tartalmazó elemek és akkumulátorok fejlesztését és forgalmazásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я уверена, что благодаря правильной совместной работе мы победим эту страшную болезнь.
A lelkem ürested2019 ted2019
Сразу хочу сказать, что я надеюсь, что у вас, ребята, будет замечательная совместная жизнь.
Hivatkozás okiratokraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.