тем более oor Hongaars

тем более

bywoord

Soortgelyke frases

А тем более,
nem is beszélve

более того
azonkívül · sőt

а тем более
annál inkább · főleg · különösen · mi több · nemhogy · pláne

voorbeelde

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Legalábbis a exvőlegényemen kívül bárki mással.

Тем более, я не думаю, что он смог бы пережить дальнейшие разведывательные явки.
Azonkívül, nem hinném, hogy túlélne még egy hírszerzést.

13 Нам нужно ободрять друг друга «тем более, чем более видим приближение того дня».
13 Fontos megfogadnunk ezt a tanácsot: „[bátorítsátok] egymást, éspedig annál inkább, minél inkább közeledni látjátok azt a napot.”

Если даже кардинал Павелик не может чувствовать себя в безопасности — никто из нас не может тем более.
Ha Pavelic bíboros nincs biztonságban, akkor a Curia egyetlen tagja sincs.

Чем больше мы исследовали вопрос, тем более невероятной становилась вся история.
Minél tovább kutattunk, annál bizarrabb lett az egész történet.

Кто в этом лофте хоть раз был на Коачелле, и уж тем более шесть раз?
Ki volt, aki nem csak egy, de hat Coachella fesztiválra is elment?

И тем более бесполезно, поскольку корабли вы не обнаружили.
És értelmetlen is volt, hisz ön aligha találhatta meg azokat a hajókat.

Всё будет хорошо, тем более сейчас ты здесь.
Minden működni fog, főleg, hogy itt vagy.

Тем более, если он мертв, это ничего не значит, да?
És ha meghalt, akkor tök mindegy, nem?

Сегодня тем более.
Ma főleg nem.

Так что я не хочу облачной погоды, и уж тем более не хочу облака изучать.
Szóval nem akarok felhőket az égboltra, sem tanulmányozni azokat.

Тем более.
Akkor még inkább.

Довольно трудно оставаться великодушными, тем более, когда ты отдаляешься от нас.
Elég nehéz lenyelni ezeket az aránytalanságokat, főleg, hogy ennyire elszigeteled magad tőlünk.

Лавальер умела прощать обиды, а тем более сочувствовать несчастью.
Louise meg tudta bocsátani a sértéseket is, a szerencsétleneken pedig még inkább megesett a szíve.

— Тем более что он хочет побыстрее.
– És ő azt akarja majd, hogy gyors legyen.

Чем больше мы боимся, тем более становимся уязвимыми, и тем больше мы боимся.
Minél jobban félünk, annál sebezhetőbbek vagyunk, és minél sebezhetőbbek vagyunk, annál jobban félünk.

– Тем более что он проведет в Лондоне немало времени, – с усмешкой заметил де Вард
– Annál is inkább, mivel egy ideig Londonban fog maradni – jegyezte meg gúnyosan De Wardes

Как видно, он не часто выслушивал угрозы – тем более от девчушки в три раза тоньше его.
Úgy látszott, Belwast nemigen szokták fenyegetni, különösen nem nála háromszor kisebb leányok.

Тем более при том, что Скип не консультировал КонХэлс.
Az túlzás lenne, főleg azért, mert Skip nem tárgyalt a ConHealth-el.

Noblesse oblige, а бедность тем более.
Noblesse oblige; de a szegénység is.

Тем более, я единственный, кто при этом не рискует жизнью.
Mellesleg én vagyok az egyetlen, aki nem kockáztatja az életét ezzel.

И тем более - сделать счастливой тебя.
És főleg nem tehetlek boldoggá téged.

Тем более здесь.
Főleg itt nem.

Полагаю, это было правдой тогда, и тем более это справедливо сейчас.
Szerintem ez akkor igaz volt, de most duplán igaz.

Тем более, если эта вера, подобно моей, не имеет никаких практических последствий.
Különösen, ha hitének, mint az enyémnek, nincs semmilyen gyakorlati következménye.