ты моя правая рука oor Hongaars

ты моя правая рука

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

te vagy a jobbkezem

voorbeelde

А сейчас ты - моя правая рука.
Most pedig a jobbkezem vagy.

Ты моя правая рука, Айден.
Te vagy a jobbkezem, Aiden.

Нет, пока не выяснишь, почему ты моя правая рука.
Addig nem, amíg ki nem találod, miért vagy az aduászom.

Помоги мне и ты моя правая рука.
Segíts nekem és te leszel a jobbkezem.

Ты моя правая рука.
Ön lesz a főnökasszony.

Ты моя правая рука
Te vagy az irányító.

Ты будешь моей правой рукой.
Te leszel a jobb kezem.

Послушай, я назначила тебя своим шефом общей хирургии, потому что хотела, чтобы ты была моей правой рукой.
Nézd, azért tettelek meg általános sebészeti főorvossá, mert azt akartam, hogy a jobb kezem legyél.

Ты будешь моей правой рукой.
Te leszel a helyettesem.

Ты станешь моей правой рукой.
Te lehetnél az elvesztett jobb kezem.

огда мы переедем туда, ты будешь моей правой рукой.
Te leszel az ottani megbízottam.

В этом походе ты будешь моей правой рукой.
A jobbomon lovagolsz majd.

Ты будешь моей сильной правой рукой.
Te leszel az én erős jobb kezem.

Ты должен быть моей правой рукой.
Úgy volt, hogy te leszel a jobbkezem!

Ты был бы моей правой рукой.
Te lennél a jobb kezem.

Ты видишь её на моей правой руке, потому что я правша.
Láthatja a jobb kezemen, mivel jobb kezes vagyok.

Ты не хочешь стать моей правой рукой?
Nem akarsz a jobb kezem lenni?

Ты был прав, забрав мою руку, Джейс.
Jól tette, hogy a kezemet, Jace.

Чтобы ты был на моей стороне, моя сильная правая рука.
Csak hogy maga mellettem álljon, erős lovagom.

Поскольку ты собираешься просить руки моей дочери... я имею право знать это.
Mivel a lányom kezét akarod megkérni, jogom van megtudni.

Я хочу, чтобы ты как свободный человек подумал над моей просьбой, стать моей правой рукой.
Azt akartam, hogy szabad emberként dönthessen... amikor felkérem a helyettesemnek.

Теперь Иисус объясняет, что это значит: «Священная же тайна семи звезд, которые ты видел на правой руке моей, и семи золотых светильников такова: семь звезд — это ангелы семи собраний, а семь светильников — это семь собраний» (Откровение 1:20).
Jézus most megmagyarázza ezt: „Ami a hét csillag szent titkát illeti, melyeket jobb kezemben láttál, és a hét arany lámpatartóét: a hét csillag a hét gyülekezet angyalait jelenti, a hét lámpatartó pedig hét gyülekezetet jelent” (Jelenések 1:20).

Объясняя это видение Иоанну, Иисус сказал: «Священная же тайна семи звезд, которые ты видел на правой руке моей, и семи золотых светильников такова: семь звезд — это ангелы семи собраний, а семь светильников — это семь собраний» (Откровение 1:1, 10—20).
Jézus megmagyarázta Jánosnak a látomást: „Ami a hét csillag szent titkát illeti, melyeket jobb kezemben láttál, és a hét arany lámpatartóét: a hét csillag a hét gyülekezet angyalait jelenti, a hét lámpatartó pedig hét gyülekezetet jelent” (Jelenések 1:1, 10–20).

А в тот момент, когда ты взяла в руки тот микрофон и назвала моих офицеров, и ты имела на это право, и даже обязанность, я с этим согласен, но ты сделала выбор, который ударил по семейному делу.
És abban a pillanatban Te döntöttél, hogy elhelyezed azokat a lehallgatókat és jogod volt persze, és a felelőség is amivel jár a tied volt, de a döntésed hatással volt a családi ügyekre.

24 «„Жив я,— говорит Иегова,— даже если бы ты, Иехо́ния+, сын Иоаки́ма+, царь Иуды, был кольцом с печатью+ на моей правой руке, то и оттуда я сорвал бы тебя!
24 „»Élek én — ez Jehova kijelentése —, még ha pecsétgyűrű+ volna is jobb kezemen Kóniás+, Joákim+ fia, Júda királya, bizony onnan is lehúználak!