устойчивость к лекарствам oor Hongaars

устойчивость к лекарствам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyógyszer-rezisztencia

voorbeelde

Эпидемия стремительно мутирует, и она устойчива к лекарствам.
A vírus gyorsan mutálódott és ellenáll a vírusölő szereknek.

К тому же препараты имеют побочные действия и могут развиться устойчивые к лекарствам штаммы вируса.
A gyógyszereknek számos mellékhatásuk van, és kár is lenne tagadni: ki szoktak alakulni ellenálló vírustörzsek.

Может, есть еще другие устойчивые к лекарствам пассажиры, которые могут стать вашими друзьями.
Talán van néhány drogmentes, időszakos ingázó, aki a barátja lehetne.

И это привело к смертоносной вспышке устойчивой к лекарствам малярии.
Ennek következtében gyógyszer-rezisztens, halálos malária éledt újjá.

Какой то вирус, устойчивый к лекарствам.
Valamilyen ellenálló baktérium.

Раньше с болезнью боролись малоэффективными средствами, и теперь устойчивый к лекарствам туберкулез представляет собой глобальную угрозу.
Mivel a múltban hatástalan gyógykezelést alkalmaztak a betegségre, a gyógyszernek ellenálló tuberkulózis most világméretű veszélyt jelent.

“Сегодня все новые случаи классифицируются как устойчивые к лекарствам,”- заявил представитель Управления Службы здравоохранения”.
Jelenleg XDR-tbc esetekként tartják őket számon” – mondta az egészségügyi szolgáltatások igazgatóságának [Directorate of Health Services] egyik tisztviselője.

Туберкулез, устойчивый к лекарствам
A sokféle gyógyszernek ellenálló tbc

Особое беспокойство у работников здравоохранения вызывают устойчивые к лекарствам туберкулезные бациллы.
Az egészségügyi szakembereknek nagy gondot jelent, hogy felütötték fejüket a gyógyszernek ellenálló tbc-baktériumok.

Всего через шесть месяцев устойчивые к лекарствам организмы будут везде.
Hat hónap múlva gyógyszer-rezisztens organizmusok lesznek mindenütt.

Лечение устойчивых к лекарствам форм туберкулеза стоит не только большого труда, но и больших денег.
Azokat a betegeket, akiknek sokféle gyógyszernek ellenálló tbc-jük van, nem csupán nehéz, de költséges is kezelni.

Среди бактерий, которых больше всего боятся в больницах — устойчивые к лекарствам типы Staphylococcus aureas.
A kórházakban található, leginkább rettegett baktériumok a Staphylococcus aureus baktérium gyógyszerrel szemben ellenálló fajtái.

Устойчивый к лекарствам туберкулез сейчас распространяется во многих странах.
A gyógyszernek ellenálló tuberkulózis sok országban terjed.

Если не соблюдать такие предписания или прервать курс лечения, может развиться устойчивая к лекарствам форма ВИЧ.
Ha valaki nem szedi őket előírásszerűen, vagy félbeszakítja a kezelést, olyan HIV-törzsek fejlődhetnek ki, melyek ellenállóak az adott gyógyszerekkel szemben.

На ум приходят семнадцать известных науке штаммов устойчивых к лекарствам палочек туберкулеза.
Eszébe jut a gyógyszerellenálló tuberkulózis tizenhét fajtája.

Но при правильном подходе туберкулез в большинстве случаев излечим (исключение составляют устойчивые к лекарствам формы).
Ha azonban megfelelően kezelik, a tbc szinte minden esetben gyógyítható, hacsak nem olyan törzs okozza a betegséget, amely egy sor gyógyszernek ellenáll.

В результате уже упомянутого злоупотребления антибиотиками или лечения ими, не доведенного до конца, появились устойчивые к лекарствам микробы.
Ahogyan korábban már említettük, az antibiotikumok túlzott használata, vagy az, amikor túl keveset vesznek be belőlük, gyógyszerekkel szemben ellenálló mikrobák megjelenését segítette elő.

Бактерии, переносящие туберкулез, становятся все более устойчивыми к лекарствам.
A betegséget terjesztő baktérium egyre ellenállóbbá válik a gyógyszereknek.

Когда лечение прерывается, наиболее жизнеспособные микробы могут остаться в организме человека и произвести на свет новое поколение, устойчивое к лекарствам.
A befejezetlen kúra miatt az erősebb mikrobák életben maradhatnak az ember szervezetében, és olyan, új generációt hozhatnak létre, amely ellenáll a gyógyszereknek.

И не случайно, поскольку недостаточные дозы не только грозят животному гибелью, но и способствуют появлению на свет паразитов, устойчивых к лекарствам.
Erre jó okuk van, hiszen a túladagolás nemcsak az állatot pusztítja el, hanem olyan parazitákat is eredményez, melyek ellenállnak a gyógyszereknek.

По всему миру в одних лишь больницах, согласно подсчетам, появляется один миллион бактериальных инфекций каждый день, и большинство из них устойчивы к лекарствам».
Becslések szerint egyedül a kórházakban, világviszonylatban egymillió bakteriális fertőzés történik nap mint nap, és ezek többsége gyógyszerrezisztens.”

Хотя такие серьезные заболевания, как туберкулез, холера и малярия, можно без больших затрат предотвращать и лечить, они возвращаются, но уже более устойчивыми к лекарствам.
Jóllehet a jelentősebb betegségek, mint a tuberkulózis, a kolera és a malária, olcsón megelőzhetők és kezelhetők, mégis visszatérnek, és egyre ellenállóbbakká válnak a gyógyszerekkel szemben.

Однако из-за колоссальных генетических различий между разными подтипами высока вероятность, что некоторые из них станут устойчивыми к лекарствам или будут быстрее прогрессировать в СПИД.
De az eltérő altípusok jelentős genetikai különbözőségei miatt egyes altípusok nagyobb valószínűséggel válnak gyógyszer-rezisztenssé, vagy gyorsabban fejlesztik ki az AIDS-et.

По подсчетам ВОЗ, по всему миру около 100 миллионов человек, возможно, инфицированы устойчивыми к лекарствам бациллами туберкулеза, и для многих из них пока еще не существует действенных средств.
A WHO becslése szerint világszerte körülbelül 100 millió ember lehet a tbc-nek azokkal a törzseivel megfertőzve, amelyek ellenállnak a gyógyszereknek, s ezek közül néhányat semmilyen ismert tbc elleni gyógyszerrel sem lehet gyógyítani.