лишай oor Armeens

лишай

naamwoord, werkwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

քարաքոս

naamwoord

Soortgelyke frases

лишать свободы
բանտարկել

voorbeelde

Он предсказал тяжелые времена, когда люди будут мучиться, не зная выхода, будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на землю.
Նա կանխագուշակեց մի ժամանակ, երբ բոլոր ազգերի մարդիկ այնպիսի տագնապի մեջ են ընկնելու, որ չեն կարողանալու այդ վիճակից դուրս գալու ելքը գտնել. նրանց սրտերը պիտի նվաղեն վախից եւ այն բաներին սպասելուց, որ դեռ պիտի գան ամբողջ աշխարհի վրա։

Я умоляю вас избегать всего, что будет лишать вас счастья здесь, в земной жизни, и в вечности в мире грядущем.
Ես աղաչում եմ, որ խուսափեք այն ամենից, ինչը կարող է զրկել ձեզ երջանկությունից այս մահկանացու կյանքում եւ գալիք աշխարհի հավերժական կյանքում։

Горячие приливы нередко сменяются ознобом, они прерывают ночной сон и лишают сил.
Այդ տհաճ երեւույթները կարող են խանգարել քունը եւ ուժասպառ անել։

Почему Израиль вскоре лишается своей славы?
Իսրայելն ինչո՞ւ է շուտով կորցնում իր փառքը։

Но лишают ли человека подобные эмоциональные травмы возможности принять истину из Слова Бога и стать счастливым?
Բայց մի՞թե նման վերքերը կարող են ընդմիշտ կանխել Աստծո Խոսքի ճշմարտությունն ընդունելու եւ հնարավորին չափ երջանկություն գտնելու հավանականությունը։

В выпуске от 15 декабря 1969 года (на русском — от 1 июля 1973 года) было недвусмысленно сказано: «Делать аборт, чтобы избавиться от нежеланного ребенка,— это то же самое, что преднамеренно лишать человека жизни».
«Դիտարանի» 1969-ի դեկտեմբերի 15-ի համարում պարզ ու կոնկրետ ասվեց. «Անցանկալի երեխայից ձերբազատվելու համար աբորտ անելը նույնն է, ինչ գիտակցաբար մարդու կյանքը խլելը»։

Попытки подавить в себе угрызения совести могут лишить нас сил, подобно тому как летний зной лишает дерево живительной влаги.
Եթե փորձենք լռեցնել մեր խղճի ձայնը, իսպառ կթուլանանք՝ նմանվելով մի ծառի, որն ամառվա տապին կորցնում է խոնավությունը։

15 Порой трудности лишают нас покоя, однако Иегова может наделить нас мудростью, чтобы мы с ними справились.
15 Հնարավոր է՝ դժվարություններիդ պատճառով անհանգստանում ես։

Длительная обособленность от других лишает человека благополучия.
Սակայն, շատ ավելի լուրջ բան է ինքներս մեզ մեր Ստեղծիչից մեկուսացնելը (Յայտնութիւն 4։

4 Ты же страх перед Богом лишаешь силы,
4 Բայց դու այնպես ես անում, որ Աստծու հանդեպ վախը ուժ չունենա,

8 Как уже отмечалось, страх перед Богом не лишает нас радости.
8 Ինչպես արդեն նշվեց, Եհովայից վախենալը չի զրկում մեզ ուրախությունից։

Бог дал человеку право на жизнь, и всякий, кто лишает человека жизни, будет отвечать за это перед Богом.
Աստված մարդուն ապրելու իրավունք է տվել, եւ եթե որեւէ մեկը խլի նրանից նրա կյանքը, պատասախան պետք է տա Աստծուն։

Кроме того, не давая другим посильных заданий и не возлагая на них посильных обязанностей, мы лишаем их возможности овладевать соответствующими навыками и приобретать необходимый опыт.
Բացի այդ, ուրիշներին զրկելով այն աշխատանքից, որը նրանք հնարավորություն ունեն կատարելու եւ նրանց ուսերին պատասխանատվություններ չդնելով՝ զրկում ենք իրենց համապատասխան ունակություններ եւ անհրաժեշտ փորձ ձեռք բերելու հնարավորությունից։

10 Если он возьмёт себе другую жену, то рабыню нельзя лишать питания, одежды+ и того, что ей полагается в браке+.
10 Եթե նա մեկ ուրիշին կնության առնի, ապա չպետք է պակասեցնի աղախնի սնունդն ու հագուստը+ եւ նրա հանդեպ պետք է կատարի իր ամուսնական պարտականությունը+։

Считаешь ли ты свой брак бременем и лишает ли это тебя радости?
Ամուսնացած լինելը պարզապես կարգավիճա՞կ է դարձել։

За один день погибает или пропадает без вести 150 000 человек, более миллиона лишается крова.
Մեկ օրում 150 000 մարդ մահացավ կամ անհայտ կորավ, եւ ավելի քան մեկ միլիոն մարդ անտուն մնաց։

Однако некоторые мужья и жены надолго разлучаются, например, проводя отпуск порознь или работая вдали от дома, и таким образом лишают друг друга «должного».
Սակայն որոշ զույգեր երկար ժամանակ առանձին են լինում. առանձին են արձակուրդ գնում կամ աշխատանքի պատճառով իրարից հեռու են լինում եւ այդպիսով զրկում են իրար «պարտքը» ստանալու իրավունքից։

Бывает, что из-за нее человек также лишается сна ночью и погружается в беспокойное, мечтательное состояние.
Դրա պատճառով նրա միտքը կարող է անհանգիստ, անընդհատ երազանքների մեջ լինել, եւ անհատը կարող է զրկվել գիշերվա քաղցր քնից։

Казалось бы, незначительные решения, такие как поздно ложиться, не молиться в начале дня, пропустить пост или нарушить день субботний – мелкие промахи – мало–помалу лишают нас восприимчивости, подталкивая к еще более серьезным проступкам.
Այն, ինչ կարող է քիչ կարեւոր թվալ, օրինակ՝ ուշ քնելը, օրվա ընթացքում չաղոթելը, ծոմը բացթողելը կամ կիրակին սուրբ չպահելը, լինելով փոքր սայթակումներ, կարող են պատճառ դառնալ, որ մենք աստիճանաբար կորցնենք մեր զգոնությունը եւ սկսենք վատ արարքներ գործել:

* Если человек возьмёт другую жену, то первая не должна лишаться своего имущества, Исх.
* Եթե մի մարդ մեկ ուրիշ կին վերցնի, նա չպետք է պակասեցնի առաջին կնոջը պատկանող բաները, Ել.

Таким образом, Сатана утверждал, что Бог лишает людей чего-то хорошего.
Ուստի այդպես Սատանան պնդեց, որ Աստված ինչ-որ լավ բան է թաքցնում մարդկանցից։

Эти трое мужчин были верными пророками Иеговы и боролись с идолопоклонством, которое лишало народ поддержки Бога.
Այդ երեք տղամարդիկ Եհովայի հավատարիմ մարգարեներն էին, որոնք պայքարում էին կռապաշտության դեմ, ինչը զրկում էր ազգին Աստծու աջակցությունից։

Не жить по законам мудрого Бога, Иеговы,— значит лишать себя руководства, следуя которому можно жить долго и счастливо.
14)։ Ապրել առանց իմաստության Աստծո՝ Եհովայի օրենքի նշանակում է զրկվել այն առաջնորդությունից, որն օգնում է մեզ ավելի երկար ու լավ կյանքով ապրել։

20 Ты давал им свой добрый дух+, чтобы сделать их благоразумными, не лишал их манны+ и давал им воду, чтобы утолять их жажду+.
20 Քո բարի ոգին+ տվեցիր, որ խելամիտ դարձնես նրանց, քո մանանան հետ չպահեցիր նրանց բերանից+ եւ ջուր տվեցիր նրանց՝ ծարավը հագեցնելու համար+։

Любое количество алкоголя, которое лишает вас здравой самооценки и способности ясно мыслить,— это уже слишком много.
Ալկոհոլի այն քանակությունը, որն ազդում է քո առողջ դատողության վրա եւ թուլացնում է բանականությունդ, չափից շատ է քեզ համար։