надевать oor Armeens

надевать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

կրել

werkwoord

հագնել

werkwoord

Иногда они высмеивали то, что она надевала, или то, что она говорила.
Երբեմն, նրանք ծաղրում էին նրանկրած հագուստի կամ ասածխոսքերի պատճառով։

voorbeelde

34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.
34 Սակայն երբ ներկայանում էր Եհովայի առաջ՝ նրա հետ խոսելու, իր երեսից հանում էր քողը, մինչեւ որ դուրս կգար+։

Клобучок, который надевают на голову птице, помогает ей не бояться человека
Աչքակապն օգնում է, որ արծիվը չվախենա մարդկանցից

Иногда они высмеивали то, что она надевала, или то, что она говорила.
Երբեմն, նրանք ծաղրում էին նրանկրած հագուստի կամ ասածխոսքերի պատճառով։

Поверх льняной рубашки надевалось синее безрукавное платье (евр. меи́л).
Կտավե պատմուճանի վրա քահանայապետը հագնում էր կապույտ անթեւ վերնահագուստ (եբր.՝ մեիլ)։

Затем воины надевают на него терновый венец.
Ապա զինվորները փշերից պատրաստված պսակ են դնում նրա գլխին։

Нельзя надевать намордник молотящему быку.
Կալ անող եզան դունչը չի կարելի կապել։

• К каким двум сферам жизни относятся те ситуации, в которых христианке нужно надевать головной убор?
• Գործունեության ո՞ր երկու ոլորտներում կարող է անհրաժեշտություն առաջանալ, որ քրիստոնյա կինը ծածկի իր գլուխը։

В наши дни, когда скрыть свою личность легче, чем когда-либо раньше, существуют важные принципы, которые нужно соблюдать, чтобы не надевать маску и быть верными правде, «ведь за нее умирали»4.
Մեր օրերում, երբ անհայտ մնալը շատ ավելի հեշտ է, քան երբեւէ, կան կարեւոր սկզբունքներ դիմակներ չկրելու եւ «հավատքին հավատարիմ [լինելու համար] ... ինչի համար նահատակները մահացան»:4

Каждое воскресенье он помогал ей одеться для похода в церковь, делал ей прическу и макияж, даже надевал серьги.
Յուրաքանչյուր կիրակի նա օգնում էր կնոջը հագնվել Եկեղեցու ժողովների համար, սանրում էր նրա վարսերը, դիմահարդարում էր եւ նույնիսկ հագցնում նրա ականջօղերը։

▪ Надевайте широкополую шляпу, чтобы защитить глаза, уши, лицо и шею.
▪ Դիր լայնեզր գլխարկ, որպեսզի պաշտպանես աչքերդ, ականջդ, դեմքդ եւ վիզդ

Мостовидный протез надевается на опорные зубы
Կամրջակը կապում է ատամները եւ ամուր պահում արհեստական ատամը

Когда я был маленьким, пока мамы не было дома, я надевал ее одежду.
Երբ փոքր էի, մորիցս թաքուն՝ հագնում էի նրա զգեստները։

Так что, всякий раз, когда вы хотите выглядеть лучше и увереннее в себе, снизить уровень стресса, или улучшить свой брак, или чувствовать себя так, будто только что съели кучу отличного шоколада — без соответствующего количества калорий — или как если бы вы нашли 25 тысяч в кармане старого пиджака, который не надевали годами, или всякий раз, как вы хотите задействовать суперспособность, которая помогла бы вам и всем окружающим жить дольше, здоровее, счастливее — улыбайтесь.
Այսպիսով, երբ դուք ցանկանում եք հրաշալի տեսք ունենալ, նվազեցնել ձեր սթրեսը կամ բարելավել ձեր ամուսնական հարաբերությունները, կամ զգալ ձեզ լավ շոկոլադի մի մեծ բաժին վայելած առանց լրացուցիչ կալորիաների ներգրավման, կամ զգալ այնպես, կարծես 25 հազար դոլար ունեք ձեր հին վերնազգեստի գրպանում, որը վաղուց չեք հագել, կամ երբ ցանկանում եք ունենալ սուպեր ունակություններ, որոնք կօգնեն բոլորին եւ ամեն մեկին ապրել երկար, առողջ, երջանիկ կյանքով, ապա ԺՊՏԱՑԵՔ:

Когда сестра Исии и сестра Сакико Танака, которая была постарше, посещали высокопоставленных чиновников, они надевали строгие кимоно.
Քույր Իշին եւ տարեց մի քույր՝ Սակիկո Թանական, կառավարական բարձրաստիճան պաշտոնյաներին այցելելիս կրում էին ազգային տարազ՝ կիմոնո։

Он особенно рискует запутаться, когда, игнорируя опасность, надевает неподходящую одежду.
Խճճվելու վտանգը հատկապես մեծ է, եթե նա սխալ հագուստ է կրում՝ արհամարհելով այդ վտանգը։

Надевайте шлем и яркую, плотную одежду.
Դիր սաղավարտ, վառ ու հաստ, պաշտպանող հագուստ հագիր։

Древние художники представляли Нику — греческую крылатую богиню победы,— надевающей венок на победителя.
Քանդակագործները հաղթանակի թեւավոր աստվածուհուն՝ Նիկեին, պատկերել են հաղթողի գլխին դափնեպսակ դնելիս

Кроме льняной одежды, вроде той, которую носили обычные священники, в особых случаях первосвященник надевал специальную одежду, очень богатую и красивую.
Կտավե հանդերձներից բացի, որոնց նմանը հագնում էին մյուս քահանաները, քահանայապետը որոշ իրադարձությունների ժամանակ հատուկ հանդերձներ էր հագնում, որոնք փառահեղ ու գեղեցիկ էին։

Ведь когда вы его надеваете, вы немедленно получаете все, что нужно для полезной, продуктивной и нескучной встречи.
Քանի որ, այն հագնելուն պես, անմիջապես ստանում ես հաճելի, հետաքրքիր ու ոչ ձանձրալի հանդիպման համար անհրաժեշտ ամեն ինչ:

Головной убор нужно надевать в том случае, если на встрече, организованной собранием, или на встрече для проповеднического служения сестра выполняет те обязанности, которые обычно выполняет брат.
Ժողովի հանդիպումների կամ քարոզչական ծառայության հանդիպման ժամանակ այնպիսի պարտականություններ կատարելիս, որ սովորաբար կատարում է եղբայրը, քույրը պետք է ծածկի իր գլուխը։

Его ответ миссионерам был следующим: «Старейшины, на протяжении полугода я наблюдал, как мой сын Хорхе вставал рано утром каждое воскресенье, надевал свою лучшую одежду и отправлялся в церковь.
Նա միսիոներներին տվեց հետեւյալ պատասխանը. «Երեցներ, վերջին 6 ամսվա ընթացքում, ես տեսա ինչպես իմ որդի Խորխեն ամեն կիրակի վաղ առավոտյան վեր է կենում, հագնում իր լավագույն հագուստը եւ քայլում եկեղեցի։

Истина — значит сидеть, изучать, ходить на собрания, надевать галстук; все это было не по мне».
Պետք էր նստել, ուսումնասիրել, գնալ ժողովի հանդիպումներին, փողկապ կապել. իսկ այդ ամենն ինձ բոլորովին դուր չէր գալիս»։

6 И сыновья Израиля сняли с себя все украшения у горы Хори́в+ и больше их не надевали.
6 Իսրայելի որդիներն էլ Քորեբ+ լեռան մոտ իրենց վրայից հանեցին բոլոր զարդերը եւ այլեւս չկրեցին։

Я же не надевал такой значок, сохраняя христианский нейтралитет, и этим отличался от других (Иоанна 6:15; 17:16).
Լինելով քրիստոնյա՝ ես չեզոքություն էի պահում, ուստիեւ չէի կրում այդ կրծքանշանը եւ այդպիսով տարբերվում էի մյուս երեխաներից (Յովհաննէս 6։ 15; 17։ 16)։