брак oor Yslands

брак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

hjónaband

naamwoord onsydig

Многие повторные браки оказались очень счастливыми, и вы тоже можете достичь счастья.
Margir sem hafa gifst á ný eiga farsælt hjónaband og það getur þú einnig öðlast.

brúðkaup

naamwoord onsydig

Что всем нам следует делать, в то время как приближается высшая точка небесного брака?
Hvað ættum við öll að gera nú er hið himneska brúðkaup nálgast?

gifting

naamwoord vroulike

(Законы России, как и многих других стран, требуют заключения светского брака до храмового запечатывания.)
(Rússnesk lög, rétt eins og í mörgum öðrum löndum, krefjast þess að borgarleg gifting eigi sér stað fyrir innsiglun í musterinu.)

hjón · hjónaband hjón · hjúskapur

Soortgelyke frases

Брак по доверенности
Staðgengilsbrúðkaup

расторжение брака
hjónaskilnaður · skilnaður

однополый брак
Hjónaband samkynhneigðra

voorbeelde

Поэтому мужьям нужно размышлять о том, как был основан брак.
Eiginmenn, leiðið hugann að uppruna hjónabandsins.

Почему браки распадаются
Af hverju slitnar upp úr sumum hjónaböndum?

Первого декабря 1978 года, после подачи многочисленных ходатайств, в лагерях было разрешено заключить первый брак.
Fyrsta hjónavígslan var leyfð innan búðanna 1. desember 1978 eftir ófáar beiðnir.

Все это я знаю, и брак
Allt þetta veit ég, og í hjónaband

Пусть все, кто принимает предложение вступить в брак, будут так же решительно настроены хранить верность своим мужьям и глубоко уважать их.
(Ljóðaljóðin 8:6, 7) Þær konur, sem taka bónorði, ættu sömuleiðis að einsetja sér að vera trúar mönnum sínum og sýna þeim djúpa virðingu.

22 С годами брак наполняет жизнь мужа и жены бо́льшим счастьем.
22 Hamingja hjóna getur farið vaxandi með árunum.

Если каждый старается замечать хорошие качества и усилия своего спутника жизни, брак будет источником радости и освежения.
Ef bæði einbeita sér að kostum hvort annars og góðri viðleitni verður hjónabandið ánægjulegt og endurnærandi.

* Как вечная перспектива может повлиять на наше отношение к браку и семье?
* Hvaða áhrif hafa eilífðarsjónarmið á það hvað okkur finnst um hjónaband og fjölskyldu?

ЕСЛИ БРАК РАСПАЛСЯ
EF HJÓNABANDIÐ ENDAR

При каких условиях допустим, согласно Библии, развод и последующий затем новый брак?
Á hvaða grundvelli viðurkennir Biblían skilnað þannig að lögmætt sé að gifta sig aftur?

Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?
Hvernig getur sviksemi hreiðrað um sig í hjónabandi og hvers vegna er aldurinn engin afsökun?

Они узаконили свой брак и избавились от дурных привычек.
Þau giftu sig og sigruðust á löstum sínum.

Несомненно, каждый, кто собирается вступить в брак, должен очень серьезно относиться к долговечности супружеских уз.
Sá sem hyggst ganga í hjónaband ætti vissulega að hugsa alvarlega um að hjónabandið er varanlegt!

Иногда родители заключают между собой договор о предстоящем браке своих детей еще задолго до того, как те будут к нему готовы.
Þetta er stundum gert löngu áður en börnin hafa aldur til að giftast.

Учение и Заветы устанавливают вечную природу семьи и отношений в браке.
Í Kenningu og sáttmálum er greint frá eilífu eðli hjúskapartengsla og fjölskyldunnar.

2 Интересно, что Иисус Христос и апостол Павел называли безбрачие даром от Бога. Брак тоже является даром.
2 Bæði Jesús Kristur og Páll postuli tala um að einhleypi sé gjöf frá Guði, ekki síður en hjónaband.

Если, размышляя о вступлении в брак, христианин следует Божьему руководству, то он закладывает хорошее основание для будущей семьи.
Þjónar Guðs eru í prýðilegri aðstöðu til að byggja hjónaband á góðum grunni með því að fylgja leiðbeiningum Biblíunnar.

«Фонд способствовал моему росту и подготовил меня к работе, браку и к еще более усердному служению в Церкви», – сказал Рикарду.
„Sjóðurinn hefur þroskað mig, búið mig undir atvinnu og giftingu, og betri þjónustu í kirkjunni,“ segir Ricardo.

(Евреям 13:4; Притчи 5:18—20). Да, супружеская неверность против закона Бога; она ведет к проблемам в браке.
(Hebreabréfið 13:4; Orðskviðirnir 5:18-20, þýtt úr Today’s English Version) Hjúskaparbrot er brot á lögum Guðs og veldur vandamálum í hjónabandinu.

К примеру, Бог запрещал израильтянам вступать в брак с язычниками, что содействовало духовному благополучию народа в целом (Второзаконие 7:3, 4).
Bann Guðs við því að stofna til hjúskapar við heiðingja var til dæmis mikilvægur þáttur í því að þjóðin í heild ætti gott samband við hann.

«Если мужчина и женщина зачинают ребенка, не будучи связаны узами брака, необходимо приложить все усилия, чтобы способствовать заключению их брака.
„Þegar karl getur konu barn utan hjónabands, ætti að leggja fulla áherslu á að þau giftist.

22. а) Какие другие факторы могут оказать хорошее влияние на брак?
22. (a) Hvaða önnur atriði geta haft góð áhrif á hjónabandið?

Мальчики выросли, отслужили на миссии, получили образование и заключили браки в храме.
Litlu drengirnir uxu úr grasi, þjónuðu í trúboðu, fengu menntun og giftust í musterinu.

Брак и воспитание детей в эти дни конца
Hjónaband og barneignir á endalokatímanum

Такие люди с легкостью вступают в брак, надеясь удовлетворить свои потребности, но они готовы его расторгнуть, едва возникнут трудности.
Þeir giftast fúslega af því að þeir halda að það þjóni þörfum þeirra en ætlast líka til þess að það megi slíta hjónabandinu ef erfiðleikar koma upp.