на берег oor Yslands

на берег

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

að landi

Ты уверен, что волны бесконечно будут набегать на берег, ударяясь о него.
Við vitum að þær halda áfram að koma að landi um ókomnar aldir.

Soortgelyke frases

высадка на берег
lending

voorbeelde

Каждое из правительств союзников наградило меня знаками отличия ... ... даже крошечное Монтенегро, что на берегу Адриатического моря
Allar bandalagsþjóðirnar gáfu mér heiðursmerki, jafnvel litla Montenegro við Adríahafið

Оно должно было стать «как звезды небесные и как песок на берегу моря» (Бытие 22:17).
Það yrði „sem stjörnur á himni, sem [sandur] á sjávarströnd“. (1.

Где бы ни собирались люди — на горе или на берегу моря,— Иисус везде всенародно проповедовал истины Иеговы.
Hann prédikaði sannindi Jehóva opinberlega hvar sem fólk safnaðist saman, hvort heldur var á fjallstindi eða við ströndina.

Да, античные рощи на берегах Нила, восточные ландшафты, современные городские парки и ботанические сады — о чем они свидетельствуют?
Já, hvað endurspegla hinir fornu trjálundir meðfram Níl, landslagsgarðar Austurlanda og almennings- og grasagarðar nútímans?

▪ Чем ученики отличаются от людей, слушавших Иисуса на берегу?
▪ Hvernig eru lærisveinarnir ólíkir mannfjöldanum á ströndinni?

Высадка на берег.
Hofsá á Skagaströnd.

Помнишь, как мы жили на берегу озера, Тедди?
Manstu þegar við vorum í skálanum yfir sumarið, Teddy?

Откровение, данное через Пророка Джозефа Смита на берегу реки Миссури, в Мэкилуэйнс-Бэнд, 12 августа 1831 г.
Opinberun gefin með spámanninum Joseph Smith á bökkum Missourifljótsins, McIlwaines Bend, 12. ágúst 1831.

Может, они вообще не выйдут на берег?
Ætli þær komi á land?

Сначала лососей держат на берегу в инкубаторах с пресной водой.
Seiðunum er haldið í ferskvatnskerjum á landi þangað til þau verða á stærð við gönguseiði.

Не сходите на берег!
Fariđ ekki í land.

На рассвете на берегу появляется Иисус, но апостолы не узнают его.
Í dagrenningu birtist Jesús á ströndinni en postularnir átta sig ekki á að það sé hann.

ТЕМНОЙ ночью мы стояли на берегу Нигера — стремительной и могучей реки шириной более полутора километров.
ÞAÐ var niðdimm nótt og hið geysistóra Nígerfljót blasti við okkur, straumhart og um 1,5 kílómetrar á breidd.

Не всем рыбам это удавалось, и некоторые падали на берег у подножия водопада.
Sumir lentu jafnvel á árbakkanum neðan við fossinn.

Чем объясняется невиданная высота и сокрушительная мощь этих внезапно обрушивающихся на берег волн?
Hvað veldur því að þessar flóðbylgjur eru svona gríðarlega stórar og öflugar?

И как мы, лежа на берегу реки, обсуждали мои проблемы.
Og að við lágum á árbakka og ræddum um sum af vandamálum mínum.

Мне нужно сойти на берег.
Ég ūarf landvistarleyfi.

12 И они высадились на берег земли обетованной.
12 Og það lenti á strönd fyrirheitna landsins.

Мы отчалим, как только вы сойдёте на берег.
Við höldum til baka um leið og þið eruð komnir í land.

Крысы юркали с кораблей на берег и смешивались с местными грызунами.
Rottur hröðuðu sér í land af skipunum og blönduðust nagdýraliði staðarins.

ОБЛОЖКА: на берегу реки Окаванго благая весть достигает рыбаков, говорящих на языке мбукушу
FORSÍÐA: Fagnaðarerindið nær til fiskimanna við ána Okavango í Botsvana en þeir tala málið mbukushu.

Оглянувшись на берег, я понял, что заплыл почти на середину водоема.
Þegar ég leit til baka í átt að ströndinni, varð mér ljóst að ég var kominn út á mitt vatnið.

Один конец невода привязывали к лодке, которая отплывала в море, а другой — держали люди на берегу.
Í bátnum var annar endi netsins dregin frá ströndinni út á opið haf og síðan var bátnum snúið við og siglt aftur í land þannig að netið fór í nokkurs konar hálfhring utan um fiskinn, sem komst hvergi.

Этот парень, сам тяжело раненный, вытащил на берег кажущееся безжизненным тело своего однополчанина.
Piltur þessi, sem sjálfur var alvarlega særður, dró að því er virtist líflausan líkama félaga síns upp í fjöruna.

... так вышло, что моя гасиенда расположена на берегу моря.
Ūađ vill svo til ađ ūessum búgarđi fylgir einkaströnd.