на oor Yslands

на

/na/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

til

pre / adposition

Билл отложил сто долларов на путешествие.
Bill lagði hundrað dollara til hliðar fyrir ferðina.

að

pre / adposition

Он выглядел спящим, но на самом деле он был мёртв.
Hann leit út fyrir að sofa, en í raun var hann dáinn.

i

Когда он уходил, стук сапог еще долго звучал на лестнице.
Ūađ small i stigvélunum hans viđ hvert fķtmál.

sinnum · við · á · getþótti · um · vild · ákvörðun

Soortgelyke frases

запрос на удаление
delete-fyrirspurn

заявка на получение товара
vörubeiðni

мальчик на побегушках
sendill

гребля на байдарках и каноэ
Kajak- og kanóróður

план вознаграждения "на момент времени"
tímapunktsáætlun

Волны на поверхности жидкости
Alda

voorbeelde

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
Manú smíðar bát sem fiskurinn dregur á eftir sér uns hann strandar á fjalli í Himalajafjöllum.

Но происходят выборы, и на них побеждает хороший человек.
En þá fara fram forsetakosningar og góður maður sigrar.

Ты на лица не смотри,
Guð sér meir en aðrir sjá,

Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.
En við verðum að horfast í augu við það að þrátt fyrir alla sina viðleitni getur skólinn ekki menntað og alið upp börn einn síns liðs.

4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?
4 Heldur þú í við þá lesáætlun í Biblíunni fyrir hverja viku sem tilgreind er í námsskrá Guðveldisskólans, jafnvel þótt þú hafir mörgu að sinna?

Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
(1. Samúelsbók 25:41; 2. Konungabók 3:11) Foreldrar ættu að hvetja börn og unglinga til að vinna fúslega hvaða verk sem er, hvort heldur það er í ríkissalnum eða á stað þar sem haldið er mót.

Я веселю и развлекаю на любой лад.
Ég sé um alls kyns skemmtanir og dægrastyttingar.

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
Guðspjallaritararnir vissu að hann hafði verið á himnum áður en hann kom til jarðar.

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Það gæti verið að safna saman föstufórnum, hugsa um hina fátæku og þurfandi, sjá um samkomuhúsið og lóðina, þjóna sem erindrekar biskupsins á kirkjusamkomum og uppfylla önnur verkefni sem sveitarforsetinn úthlutar.

А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.
Ef þú miðar á skyrtuna skýturðu 60 cm fram hjá.

Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.
Ég ber vitni um að þegar himneskur faðir okkar sagði: „Gangið snemma til hvílu, svo að þér þreytist ekki. Rísið árla úr rekkju, svo að líkami yðar og hugur glæðist“ (D&C 88:124), þá gerði hann það í þeim eina tilgangi að blessa okkur.

Мы же не можем усадить королевский зад на грязное кресло, а?
Konunglegum botni má ekki bjķđa sæti í skítugum stķl.

– На ноги вставай!
Upp međ hendurnar!

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).
Á jörðinni prédikaði hann að ,himnaríki væri í nánd‘ og hann sendi lærisveina sína út til að gera það sama.

Двое христиан, Кристина и Хосе*, убедились в этом на собственном опыте.
Það sannaðist á Cristinu og José* en þau eru vottar Jehóva.

Благодаря искупительной жертве Иисуса Христа приходит сила19. Благодаря благости Божьей приходят исцеление и прощение20. Благодаря упованию на расписание Господа приходят мудрость и терпение.
Styrkur hlýst sökum friðþægingar Jesú Krists.19 Lækning og fyrirgefning hljótast sökum náðar Guðs.20 Viska og þolinmæði hljótast með því að setja traust sitt á tímasetningu Drottins fyrir okkur.

И ему удалили 152 бородавки и теперь у него 152 отметины на лице.
Hann hefur látiđ taka af sér 152 fæđingarbletti... og nú er hann međ 152 ör... á andlitinu.

Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.
Djöfullinn lagði hverja ógæfuna á fætur annarri á þennan trúfasta mann til að reyna að fá hann til að hætta að þjóna Guði.

Потом пошла местность, где жители говорили на незнакомом языке и пели песни, каких Бильбо раньше не слыхивал.
Síðar komu þeir í lönd þar sem fólk talaði undarleg tungumál og söng söngva sem Bilbó hafði aldrei heyrt áður.

Христиане, дышащие духовно чистым воздухом на возвышенной горе чистого поклонения Иегове, сопротивляются этой наклонности.
Kristnir menn, sem anda að sér hreinu, andlegu lofti á hinu háa fjalli Jehóva þar sem hrein tilbeiðsla fer fram, spyrna gegn þessari tilhneigingu.

Пожалуйста, все оставайтесь на своих местах.
Veriđ öll kyrr ūarna.

И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.
Nálega allar stjörnur, sem við sjáum að nóttu, eru svo fjarlægar að þær sjást aðeins sem ljósdeplar þegar horft er á þær í öflugustu stjörnusjónaukum.

Наш весь образ жизни — безразлично, где бы мы ни находились и что бы ни делали — должен был бы показывать, что наше мышление и наши побуждения ориентируются на Бога (Пр.
Lífsbreytni okkar öll — óháð því hvar við erum, óháð þvi hvað við gerum — ætti að bera þess merki að hugsanir okkar og hvatir samræmist vilja Guðs. — Orðskv.

‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.
... ‚Samt,‘ benti öldungur Nash á ‚brosir þú í samtali okkar.‘

«Чёрная книга коммунизма» — книга, изданная в 1997 году и представляющая авторский взгляд на коммунистические режимы XX века.
Svartbók kommúnismans er bók, sem fjallar um glæpi kommúnistastjórna á 20. öld.