оригинал oor Yslands
оригинал
ru
подлинник (произведения)
Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands
frumeintak
frumrit
Чтобы это понять, нужно вспомнить, что рукописи Христианских Греческих Писаний, которые у нас есть сегодня, не являются оригиналами.
Til að skilja það skulum við hafa hugfast að þau handrit kristnu Grísku ritninganna, sem við höfum aðgang að núna, eru ekki frumrit.
orginall
Heimild
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому Сервет решил обратиться к тексту Библии на языках оригинала и отвергнуть любые учения, идущие вразрез со Священным Писанием.
Andaðu frá þérjw2019 jw2019
В 1986 году оригинал рукописи был перевезен из Дании в Исландию.
milljónirnar verða millifærðar þegar michael staðfestir að búnaðurinn sé heillWikiMatrix WikiMatrix
Что мы узнаем из исследования значений слов «справедливость» и «праведность», использованных в языках оригинала Библии?
Þessi orð finna samhljóm hjá fólki afþvi þau eru sönnjw2019 jw2019
Отдельные вольные переводы очень туманно излагают нравственные нормы, о которых говорится в тексте оригинала.
Ég sé ekkertjw2019 jw2019
Если вы выберите эту опцию, то область предпросмотра разделится пополам по вертикали, результат будет продолжением оригинала
Vængirnir slá # sinnum á sekúnduKDE40.1 KDE40.1
б) Почему знание древних языков библейского оригинала не принципиально для изучающих Библию?
Boomer... náðu óþokkanum!jw2019 jw2019
На языке оригинала термин, переведенный в Библии словом «нечистота», имеет широкое значение и подразумевает не только те грехи, которые связаны с сексуальными отношениями.
Nægir það ekki?jw2019 jw2019
▪ Передавать слова и выражения оригинала по смыслу, если в случае буквального перевода их значение было бы искажено или затемнено.
Poppy, mér þykir það leittjw2019 jw2019
Он переводил с языка оригинала, но во многом опирался на немецкий перевод латинской Вульгаты Мартина Лютера.
Ég ræktaði # # kynslóðir áður en þetta tókstjw2019 jw2019
Комментарии к этому изданию: Оригинал титульного листа, непосредственно предшествующего странице «Содержание», взят с листов и является частью священного текста.
Við hvern viltu tala?LDS LDS
Я знал, что ты ищешь свой Оригинал.
Mér finnst vatnið vont, ekki teiðOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это высказывание не встречается в тексте оригинала.
Hvað höfum við langan tíma?jw2019 jw2019
Подделка напоминает оригинал, чтобы обмануть ничего не подозревающих людей.
Kannski ekki svo glaður yfir því sem ég borga þérLDS LDS
Это справедливо независимо от того, читаете вы Библию на языках оригинала или в переводе.
Þetta er stór, fljótandihöll á himnum, með hundabaði og sjálfvirku hlaupabretti fyrir hundajw2019 jw2019
Помогают ли они понять текст оригинала? Или наоборот, мешают?
Byggingin er rammvarin með öflugu öryggiskerfijw2019 jw2019
Однако из древнееврейского оригинала следует, что в законе имелся в виду смертельный исход либо матери, либо ее нерожденного ребенка.
Tuttugu og fimm, rafmagnsvélumjw2019 jw2019
Поэтому в боговдохновенные Христианские Греческие Писания вошли цитаты не из текста оригинала, а из этого перевода.
Þau halda áfram og verða sérstakarijw2019 jw2019
Копировать изображения вместо использования ссылок на оригинал
En þeir hugsa þannigKDE40.1 KDE40.1
Сравнение «Перевода нового мира» с другими библейскими переводами поможет искреннему исследователю Библии убедиться, что понятие, переведенное с языков оригинала словом «душа», может относиться как к людям, так и к животным.
Þeim er skítsama um okkur!jw2019 jw2019
Отправьте оригинал в филиал не позднее 6 сентября.
Guð veri með þérjw2019 jw2019
«Священное Писание — Перевод нового мира» на английский язык, изданный Свидетелями Иеговы, был сделан непосредственно с языков оригинала коллективом переводчиков, чьи имена не называются.
Mér finnst það góð hugmyndjw2019 jw2019
Однако было одно «но»: те ранние испанские Библии переводились с латинской Вульгаты, а не с языков оригинала.
Halló, myndarlegijw2019 jw2019
И насколько точно современные Библии передают смысл оригинала?
Hvað eru margir bílar eftir?jw2019 jw2019
Одна из целей комитета, ответственного за «Перевод Нового Мира Священного Писания», состояла в том, чтобы перевод (был буквальным, насколько это возможно; был пересказом с языков оригинала; соответствовал определенному учению), позволяя читателю глубже вникнуть в языки оригинала и в связанный с ними образ мышления (w97 15.10. с. 11, абз.
Hættu að tefja og flýttu þér!jw2019 jw2019
Слово, переведенное с языка оригинала как «чистота», иногда относится к физической чистоте, но чаще — к нравственной или духовной чистоте.
Taktu þá tvo kassa af flöskuvatni með þér upp!jw2019 jw2019
97 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.