разрешать oor Yslands

разрешать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

leyfa

werkwoord

Предположим, они не разрешают тебе куда-то сходить с друзьями.
Segjum til dæmis að foreldrar þínir vilji helst ekki leyfa þér að fara í ákveðið boð.

láta

werkwoord

Не надо разрешать временной неудаче подавить тебя лавиной.
Þú þarft ekki að láta tímabundinn afturkipp leiða þig út í algert afturhvarf til fyrri vegar.

heimila

werkwoord

leysa · lofa · veita · fallast á · láta viðgangast · samþykkja

Soortgelyke frases

разрешающее выражение
Leyfa strenginn

разрешающая сила
sundurgreining

разрешающая способность
sundurgreining

voorbeelde

Разрешает помещать любое приложение в область уведомления
Leyfir hvaða forritum sem er að sitja á spjaldinu

В былые времена женщинам не разрешались многие вещи например, строить новый дом или копать новый колодец.
Ígamla daga máttu konur ekki taka ūáttí ũmsu, svo sem byggingu húsa og brunnagerđ.

Существовал только один запрет — им не разрешалось есть с дерева познания добра и зла.
Aðeins eitt bann var sett sem var það að þau máttu ekki borða ávöxtinn af skilningstrénu góðs og ills.

Родители, которые воспитывают примерных детей, говорят, что они детям никогда не разрешают приносить игрушки или книжки для рисования на встречи.
Foreldrar, sem hafa alið börn sín upp svo til fyrirmyndar er, segjast aldrei hafa leyft þeim að taka með sér leikföng eða litabækur á samkomurnar.

Обычно лицензия на программное обеспечение разрешает получателю использовать одну или несколько копий программы, причём без лицензии такое использование рассматривалось бы в рамках закона как нарушение авторских прав издателя.
Venjulega tiltekur notkunarleyfið að notandi megi nota eitt eða fleiri eintök hugbúnaðarins sem ella væri brot á einkarétti höfundarétthafa.

Роджер объясняют возможное последствие: «Чувство вины... разрешает нам снова делать то же самое.
Roger þessa hugsanlegu afleiðingu: „Sektarkennd . . . fær okkur til að endurtaka það.

Так же само Иегова ожидает и от нас, чтобы мы употребляли наши умственные способности, когда встречаемся с трудными проблемами, а не ожидали, чтобы Он разрешал их для нас.
Eins er það þegar við stöndum frammi fyrir torleystum vandamálum — Jehóva væntir þess að við beitum huga okkar en ætlumst ekki til að hann leysi vandann fyrir okkur.

Чтобы разрешать серьезные проблемы и разногласия, нам обязательно нужно следовать советам Иисуса Христа.
2] Til að leysa alvarleg vandamál og deilur ættum við að sjálfsögðu að fara eftir ráðleggingum Jesú.

Родители, которые разрешают своим детям смотреть любые телевизионные передачи, по сути, предоставляют их самим себе (Пр. 29:15) (еженедельное чтение Библии; смотри w 01.01.89, с. 11, абз.
Á mótinu í Washington, D.C. árið 1935 var greinilega tekið fram að Jónadabar nútímans þyrftu ekki að sýna Jehóva trúfesti í sama mæli og hinir smurðu þurfa að gera. [jv bls. 83 gr. 5, bls. 84 gr.

«Дети с выраженной агрессией часто выходят из семей, где родители не очень адекватно разрешают конфликты,— сообщает лондонская «Таймс» и добавляет: — Насилию учатся».
„Börn, sem eru fram úr hófi árásargjörn, eru yfirleitt frá heimilum þar sem foreldrarnir leysa ekki nægilega vel ágreiningsmál sín,“ segir Lundúnablaðið The Times og bætir svo við: „Ofbeldi er hegðun sem menn læra.“

Почему ты не разрешаешь мне выступать?
Ūví viItu ekki hafa mig međ í sũningunni?

Иоанн знаком с первосвященником, поэтому служанка разрешает ему, а также Петру зайти во двор.
Jóhannes þekkir æðsta prestinn og honum er því hleypt inn í hallargarðinn.

• Какие четыре шага помогут супругам разрешать трудности в браке?
• Hvaða fjögur skref geta hjálpað hjónum að greiða úr vandamálum?

В ней содержатся советы о том, как разрешать трудности совершенно разного характера, влияющие на наше здоровье и благополучие.
Hún inniheldur leiðbeiningar um alls konar mál sem snerta heilsu manna og velferð.

Нельзя разрешать детям играть с книгами, никому нельзя делать в книгах пометки.
Börnum ætti ekki að leyfast að leika sér að þeim og enginn ætti heldur að merkja í þær.

Эти проклятые коммунисты никому ничего не разрешают
Helvítis kommúnistarnir vilja aldrei lofa manni.

Вам разрешается говорить.
Ykkur leyfist að tala.

Даже если это касается отдыха или развлечения, необходимо быть последовательным и руководствоваться библейскими принципами в вопросе, что в таких случаях разрешается (Ефесянам 6:4).
Jafnvel þegar afþreying og skemmtun á í hlut skaltu vera sjálfum þér samkvæmur í því að láta meginreglur Biblíunnar stýra því sem þið takið ykkur fyrir hendur.

Если мы будем поступать в согласии с небесной мудростью, мы сможем разрешать проблемы или претерпевать длительные испытания не теряя радости Иеговы (Иакова 1:2—8).
Að breyta í samræmi við himneska visku hjálpar okkur að leysa vandamál eða halda út langvarandi prófraunir án þess að missa gleði Jehóva. — Jakobsbréfið 1: 2-8.

Но Марио разрешалось все: ходить на дискотеки, вечеринки, кататься на мотоцикле и все такое.
En allt fjörið var í kringum Mario — diskótek, partí, mótorhjól og fleira í þeim dúr.

Эта помощь и твоя глубокая признательность за милосердие Иеговы, выражающееся в том, что он разрешает проводить эту почетную работу, помогут тебе еще успешнее проповедовать о Царстве.
Þessi hjálp og innilegt þakklæti þitt fyrir þá ástríku góðvild Jehóva að leyfa þér að taka þátt í þessu starfi, sem eru mikil sérréttindi, gerir þér kleift að ná enn meiri árangri í prédikunarstarfi þínu.

Не разрешай мне встречаться со священником.
Fæ ekki ađ sjá prest.

Разрешаются ли твои проблемы или усугубляются?
Er verið að leysa vandamál þín eða er verið að gera þau verri?

В некоторых из этих стран, хотя они преимущественно «христианские», существуют очень либеральные законы, разрешающие преждевременное прекращение беременности.
Sum þessara landa hafa mjög frjálsa fóstureyðingalöggjöf, þótt þau eigi að teljast „kristin.“

Книга Притч напоминает нам, что с теми, кто не идет нам навстречу, разрешать разногласия нелегко.
Orðskviðirnir minna okkur á að vandasamt sé að setja niður deilu við þann sem á erfitt með að koma til móts við hinn aðilann.