сонливый oor Koreaans

сонливый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

졸리다

werkwoord

곤하다

voorbeelde

В Притчах 23:20, 21 говорится: «Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом: потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище» (Притчи 28:7).
“술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라 술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라.”—잠언 28:7.

Еще одно нарушение сна, требующее медицинского вмешательства,— это нарколепсия, неврологическое состояние, сопровождающееся приступами неудержимой дневной сонливости.
의학적 치료를 요하는 또 다른 수면 장애는 발작 수면인데, 이 신경계 질환은 주간 수면 과다증을 유발합니다.

▪ Не забывайте о том, насколько опасна духовная сонливость
▪ 영적인 잠의 위험성을 인식한다

По мере накопления аденозина возникает желание спать, известное как сонливость.
아데노신이 만들어지면 이는 수면압력으로 알려진 수면에 대한 급박함을 증가시킵니다.

В книге «5000 дней, чтобы спасти планету» («5 000 Days to Save the Planet») говорится, что из-за высокой концентрации угарного газа в атмосфере «организм не получает достаточно кислорода, ухудшается восприятие и мыслительные способности, замедляется реакция, появляется сонливость».
고농축 일산화탄소 오염물은, 「지구 살리기 5000일」(5000 Days to Save the Planet)이라는 책에 의하면, “인체에서 산소를 빼앗아 가고, 지각과 사고를 손상시키며, 반사 신경을 둔화시키고 졸음을 유발”합니다.

Но что же вызывает сонливость?
신체에 잠을 유발하는 요인은 무엇입니까?

Он объяснил: «Потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище» (Притчи 23:20, 21).
“술 취하는 자와 탐식가는 가난해지고, 졸음은 사람에게 누더기를 입히기 때문”이라고 그는 설명하였습니다.—잠언 23:20, 21.

«Водители находятся в большой опасности, учитывая, что 22 процента происшествий на дорогах происходят по причине сонливости»,— сообщает газета.
“그러한 사람들은 운전할 때 매우 위험한데, 교통사고의 22퍼센트가 졸음운전 때문이라는 사실을 볼 때” 그렇다고 「라 스탐파」지는 전한다.

ДТП, вызванные сонливостью водителя и прочими обстоятельствами, чаще всего происходят с мужчинами до 30 лет».
다른 교통사고의 원인들과 마찬가지로, 졸음운전으로 인한 사고도 30세 미만의 남성들에게서 더 흔히 일어난다.”

Однако духовная сонливость может привести к более серьезным последствиям.
하지만 영적 졸음은 그보다 훨씬 더 해로울 수 있습니다.

Еще одно опасное увлечение — злоупотребление безрецептурными лекарствами, содержащими спирт или вызывающими сонливость.
또 다른 해로운 행위에는 약국에서 쉽게 살 수 있는 의약품 중 알코올 성분이 함유되어 있거나 졸음을 유발하는 약을 남용하는 것이 있습니다.

● Повышенная сонливость или, наоборот, бессонница.
● 잠을 지나치게 많이 자거나 그 반대, 즉 불면증이 생긴다

Это ведь не вызывает сонливость, да?
이 감기니? 감기 결렸어?

В отчете, опубликованном в «Медицинском журнале Австралии», отмечалось: «Усталость и сонливость водителей автотранспорта стали широко распространенной, острой проблемой в нашем обществе».
“운전자들의 피로와 졸음은 우리 사회에 만연해 있는 심각한 문제”라고 「오스트레일리아 메디컬 저널」(MJA)지에 실린 한 연구 보고서는 지적한다.

Но если сильный храп сопровождается периодами, когда человек не дышит, затем задыхается или захлебывается воздухом, а днем испытывает сонливость или усталость, то, вероятно, причиной тому служат приступы апноэ во сне.
하지만 만일 심하게 코를 골면서 주기적으로 호흡이 끊겼다가 곧이어 헐떡거리거나 콧김을 세게 내뿜는 일이 있다면 그리고 낮에 졸리거나 피로가 온다면, 아마 수면 무호흡이 그 주범일 것입니다.

Как христианские встречи и конгрессы помогают нам бороться с духовной сонливостью?
그리스도인 집회와 크고 작은 대회들은 우리가 영적 졸음에 맞서 싸우는 데 어떻게 도움이 됩니까?

После приступа у большинства людей наблюдается спутанность сознания и сонливость, некоторые же быстро восстанавливаются и продолжают делать то, что делали до приступа.
대부분의 경우 발작이 끝난 후에는 정신이 혼미하고 졸음을 느끼지만, 일부 환자들은 신속하게 회복되어 발작 전에 하던 일을 계속할 수 있습니다.

«Пока люди спали» — либо после того как апостолы заснули смертным сном, либо когда христианские надзиратели впали в сонливость и не берегли стадо Бога,— вавилонское отступничество разрослось прямо внутри собрания (Деяния 20:31).
“사람들이 자는 동안에,” 즉 사도들이 죽어 잠들게 된 다음이나 그리스도인 감독자들이 하느님의 양 떼를 보호하는 일에서 졸게 되었을 때에, 바빌론적 배교가 곧바로 회중 내에서 싹텄습니다.

Поскольку больные не могут спать ночью, днем они обычно сонливые.
그 기생충은 중추 신경계에 침투하며 결국 뇌에 들어가서 정신 이상과 혼수 상태와 죽음을 초래한다.

По утрам с сонливостью боролись 65 процентов участников исследования, в течение дня — 80 процентов, а 46 процентам трудно было сосредоточиваться на работе.
연구에 참여한 환자들 가운데 65퍼센트는 아침에 졸음을 느꼈고, 80퍼센트는 낮시간 중 한때 졸음을 느꼈으며 46퍼센트는 직장에서 집중하는 데 어려움을 겪었다.

12 Бороться с духовной сонливостью нам также помогают христианские встречи и конгрессы.
12 그리스도인 집회와 크고 작은 대회들 역시 우리가 영적 졸음에 맞서 싸우는 데 도움이 됩니다.

Поскольку усталость и сонливость часто усугубляют симптомы, помощью может стать такой распорядок дня, при котором сну отводится четко определенное время.
피로와 졸음은 흔히 증상을 악화시키므로, 규칙적으로 잠을 자는 습관은 참으로 큰 도움이 될 수 있습니다.

Что, вероятно, способствовало сонливости апостолов?
사도들이 졸음을 이기지 못했던 한 가지 요인은 무엇이었을 것입니까?

В отличие от людей, Иегова Бог никогда не испытывает сонливости и не нуждается во сне.
여호와 하느님은 사람과는 달리 졸지도 않으시고 잠을 잘 필요도 없으시다.

Если после применения этих советов вы продолжаете страдать от бессонницы или других расстройств сна, например повышенной сонливости днем или затрудненного дыхания во время сна, посоветуйтесь с врачом.
이러한 제안을 적용한 후에도 불면증이나 수면 장애에 시달린다면 자격 있는 건강 전문가와 상담해 볼 수 있을 것입니다. 수면 장애에는 낮에 과도하게 졸리거나 잠자는 동안 호흡 곤란을 겪는 것도 포함됩니다.