дождь oor Osseties
дождь
ru
дождь (в период дождей в Японии)
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
къӕвда
ru
осадки
Маловероятно, чтобы дождь полился до завершения времени жатвы в октябре.
Зын зӕгъӕн у, ӕмӕ ахӕм тыхджын къӕвда хуымгӕрдӕны фӕудӕй раздӕр уыдаид, ома октябрӕй раздӕр.
уарын
Уже пошли осенние дожди, и земледельцы начали пахоту.
Фӕлмӕн фӕззыгон къӕвдатӕ уарын райдыдта ӕмӕ зӕхкусджытӕ сӕ быдыртӕ хуым кодтой.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Завтра будет идти дождь?
Уӕд Йегъовӕйы адӕм ӕрцыдысты кулдуӕрттӕм.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Всего несколько минут назад река выступала из берегов из-за обилия дождя, который обычно выпадает в это время года.
Ӕмӕ йӕ чызг Соломонмӕ чындзы куы цыд, уӕд ын ӕй балӕвар кодта+.jw2019 jw2019
14 Так говорит Иегова, Бог Израиля: „Мука в большом кувшине не кончится и масло в маленьком кувшине не убудет до того дня, когда Иегова пошлёт на землю дождь“»+.
10 Стӕй амард ӕмӕ йӕ Вифлеемы бавӕрдтой.jw2019 jw2019
Дождь идет со вторника.
Уыдон сты табуйаг ӕмӕ сты Йегъовӕйы.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Например, когда в 632 году до н. э. вавилоняне и мидяне осадили город Ниневию, из-за проливных дождей река Тигр вышла из берегов и разрушила часть неприступной стены города.
5 Цуфы бӕстӕм куы ’рцыдысты, уӕд Саул, йемӕ цы лӕггадгӕнӕгуыди, уымӕн загъта: «Цом, фӕстӕмӕ ацӕуӕм, кӕннод мӕ фыды йӕ хӕрджытӕ ферох уыдзысты ӕмӕ махыл тыхсын райдайдзӕн»+.jw2019 jw2019
И наконец, спустя три с половиной года, на израильскую землю полился дождь.
6 Ӕмӕ паддзах Ровоам уынаффӕ кӕнын райдыдта, йӕ фыд Соломонӕн чи лӕггад кодта, уыцы хистӕр лӕгтимӕ+ ӕмӕ сӕ бафарста: «Цы зӕгъон ацы адӕмӕн, цы мын бауынаффӕ кӕндзыстут?»jw2019 jw2019
Полагаться на то, что дождь или росу дадут люди,— тщетно.
Уыцы сылгоймагӕй иннӕтӕ бирӕ хорздзинӕдтӕ+ зыдтой, стӕй тынг ӕххуыс кодта мӕгуыртӕн дӕр.jw2019 jw2019
Насколько обширны знания людей о дожде?
Йегъовӕ уын арфӕ кӕны уӕ фӕндагӕн».jw2019 jw2019
Но пророк добавил: «Ибо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю» (3 Царств 17:8—14).
Ӕцӕг Хуыцауы адӕймаджы нӕм ӕрӕрвыстай, ӕмӕ дӕ курӕг дӕн, иу хатт ма нӕм ӕрцӕуӕд ӕмӕ нын бацамонӕд+, цы сывӕллон райгуыра, уымӕн нын цы кӕнгӕ у, уый»+.jw2019 jw2019
24 Тогда Иегова пролил дождём на Содо́м и Гомо́рру серу и огонь от Иеговы, с небес+.
7 Уый фӕстӕ фараонӕн йӕ лӕггадгӕнджытӕ загътой: «Ацы адӕймаг ма нын фыдбылызтӕ бирӕ ’взарын кӕндзӕн*?jw2019 jw2019
6 Он дождём обрушит на нечестивых западни, огонь и серу+
15 Алы ӕмбӕрзӕнӕн дӕр йӕ дӕргъ уыди ӕртын ӕлмӕрины, йӕ уӕрх та – цыппар ӕлмӕрины.jw2019 jw2019
Гора Кармил славится пышной растительностью, так как влажные ветры с моря орошают ее склоны. Здесь часто выпадают дожди и обильная роса.
2 Ӕмӕ мӕнӕ ныр паддзах цӕуы уӕ разы!jw2019 jw2019
Когда после сильной засухи проливается дождь, сухой пень оливкового дерева может дать новую поросль. Тогда он, «подобно саженцу, пустит ветвь»
7 Ӕмбырды цатыры бахизӕны разӕй макуыдӕм ацӕут, цӕмӕй ма амӕлат+, уымӕн ӕмӕ сымах Йегъовӕйы сӕрмагонд сойӕ сӕрст стут»+.jw2019 jw2019
Не бывает так, чтобы ученика подготовил один человек, как и растение не напоит одна капля дождя.
20 Сауджын сӕ Йегъовӕйы раз дыууӕрдӕм атилдзӕн – уый у, кӕй батилынц, ахӕм кувинаг+.jw2019 jw2019
Сезон дождей длится шесть месяцев в году, и дожди идут сильные, ураганные.
17 Ӕмӕ афтӕ бакодтой.jw2019 jw2019
Несмотря на долгий проливной дождь, Вечерю посетили 232 человека.
48 Самлӕ куы амард, уӕд паддзах сси Саул. Уый уыд, Стыр цӕугӕдоны* былгӕрон цы Реховоф+ ис, уырдыгӕй рацӕуӕг.jw2019 jw2019
Но кто, как не Бог, мог вызвать проливные дожди именно в том месте и в то время, из-за чего 900 боевых колесниц увязли в грязи?
14 Ӕмӕ Руф райсоммӕ йӕ дӕлфӕдтӕм фӕхуыссыди ӕмӕ, лӕг лӕджы нӕма равзӕрстаид, афтӕ сыстад.jw2019 jw2019
Об Иегове Боге Павел сказал, что он «не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:17; Псалом 146:8).
3 Зӕххыл та Моисейы хуызӕн сабыр*+ адӕймаг нӕ уыд.jw2019 jw2019
9 В тот же незабываемый день Иегова впервые за три с половиной года послал на землю дождь!
3 Гъемӕ Миха уыцы иу мин сӕдӕ ӕвзист ӕхцайы фӕстӕмӕ йӕ мадмӕ радта+, ӕмӕ йӕ мад загъта: «Ацы ӕвзист ӕз мӕхи къухӕй нывонд кӕнын Йегъовӕйӕн мӕ фырты тыххӕй, цӕмӕй дзы гуымирытӕ+ саразой. Ӕмӕ дын сӕ мӕнӕ фӕстӕмӕ дӕттын».jw2019 jw2019
44 А я говорю вам: не переставайте любить своих врагов+ и молиться за тех, кто вас преследует+, 45 чтобы вам оказаться сыновьями вашего Отца, который на небесах+, потому что он повелевает солнцу восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных+.
Мӕнӕ куыд фыст у Йашары чиныджы+:jw2019 jw2019
Поскольку Ваала почитали как бога дождя, то, очевидно, именно сюда стекались люди на поклонение ему.
28 Давид куы федта, Йегъовӕ йын йевусаг Орнӕйы найгӕнӕн мусы йӕ куывд кӕй фехъуыста, уӕд нывӕндтӕ хӕссын уым райдыдта+.jw2019 jw2019
13 Если вы будете повиноваться заповедям+, которым я сегодня велю вам повиноваться, будете любить вашего Бога Иегову и служить ему всем сердцем и всей душой+, 14 то я дам вашей земле дождь вовремя+, осенний и весенний дождь+, и у тебя будет зерно, сладкое вино и масло.
11 Ӕмӕ сын уӕд Йегъовӕ сӕ ныхмӕ ракодта+ Ассирийы паддзахы ӕфсады хистӕрты+, ӕмӕ уыдон Манассийы къӕдзӕхты ’хсӕн ӕрцахстой+, ӕрхуы хъадамантӕ йыл бакодтой+ ӕмӕ йӕ акодтой Вавилонмӕ.jw2019 jw2019
7 Поглощенные своими повседневными делами, иудеи забыли, что на такие благословения Бога, как дождь и урожайные времена, они могли рассчитывать только в том случае, если бы оставались послушными ему, даже сталкиваясь с сопротивлением со стороны противников (Аггей 1:9—11).
13 Буд ӕрӕвӕрдзӕн судзгӕ зынгтыл Йегъовӕйы раз+, ӕмӕ буды фӕздӕг бамбӕрздзӕн бадзырды чырыны* сӕр+, цӕмӕй ма амӕла.jw2019 jw2019
Потом дождь прекратился, и выглянуло солнце.
2 Уӕд паддзахы лӕггадгӕнӕг, паддзах-иу кӕй къухыл ӕнцой кодта+, уый, ӕцӕг Хуыцауы адӕймагӕн загъта: «Йегъовӕ арвы дуӕрттӕ куы бакӕнид+, уӕд дӕр цымӕ уымӕн гӕнӕн ис?»jw2019 jw2019
Он сделал затворы для дождя+,
30 Йӕ мард ын бавӕрдта йӕхи зӕппадзы. Ӕмӕ йыл куыдтой+: «Мӕгуыр дӕ бон, ме ’фсымӕр!»jw2019 jw2019
181 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.