по́езд oor Osseties
поезд
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
поезд
ru
железнодорожный состав
Чтобы автомобили и повозки не столкнулись с мчащимся поездом.
Цӕмӕй, фӕндагыл цы машинӕтӕ цыдысты, уыдоны тӕхгӕ поезд ма скъуырдтаид.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однажды кто-то донес таможеннику о нашей деятельности, и он потребовал, чтобы мы сошли с поезда и отнесли литературу его начальнику.
26 Азазелы тыххӕй сӕгъы чи ауадза+, уыцы адӕймаг+ та хъуамӕ йӕ дарӕс ныхса ӕмӕ йӕхи ныннайа+, ӕмӕ уый фӕстӕ йӕ бон уыдзӕн, цатыртӕ кӕм сты, уырдӕм бацӕуын.jw2019 jw2019
Вместо того чтобы, подобно Иегове, проявить благоразумие, он действовал, скорее, как товарный поезд или супертанкер, упомянутый выше.
17 Исавы фырт Рагуилы фырттӕ та сты: мыггаджы хистӕр Нахаф, мыггаджы хистӕр Зара, мыггаджы хистӕр Шаммӕ ӕмӕ мыггаджы хистӕр Миззӕ.jw2019 jw2019
Иногда из одного собрания в другое я ездил на поезде.
23 Дыууӕ ӕртӕтигъон фӕлгӕты та скӕн цатыры фӕстаг фарсы тигътӕн+ – уыдон уыдзысты быцӕутӕ.jw2019 jw2019
Нацисты отправили его на поезде в концентрационный лагерь Бухенвальд.
4 Астроном Фред Хойл дӕр раст афтӕ загъта: «Биологтӕй бирӕтӕ ныр дӕр ма дзурынц, зӕгъгӕ, цард йӕхигъӕдӕй равзӕрд.jw2019 jw2019
Он жил в городе Балыкчи, и, чтобы туда добраться, нужно было четыре часа ехать на поезде.
26 Уӕд, удӕгас сывӕллон кӕй уыди, уыцы сылгоймаг паддзахӕн загъта: «Ныххатыр мын кӕн+, мӕ буц хицау!jw2019 jw2019
Свидетелей задерживают, когда они идут по улице, едут в машине или сходят с поезда.
6 Ӕмӕ уӕд Рахил загъта: «Мӕ тӕрхонгӕнӕг Хуыцау мӕм ӕркаст+ ӕмӕ мын мӕ куывд фехъуыста, ӕмӕ мын радта лӕппу».jw2019 jw2019
К тому же, когда ночью через наш город проходил какой-нибудь поезд, мы с приятелями заходили в него и брали все, что плохо лежит.
6 Ӕмӕ йын уӕд ӕцӕг Хуыцау фыны загъта: «Ӕз дӕр ӕй зонын, дӕ сыгъдӕгзӕрдӕйӕ кӕй бакодтай афтӕ+, ӕмӕ дӕ бахызтон мӕ разы тӕригъӕд ракӕнынӕй+.jw2019 jw2019
Потом на поезде я отправился в Саут-Лансинг (штат Нью-Йорк), где проводилась Школа.
7 Ӕмӕ кӕд зӕгъа, гъемӕ хорз, зӕгъгӕ, уӕд дӕ цагъарӕн тӕссаг ницӕмӕй у.jw2019 jw2019
Станция за станцией скрипучий поезд наполнялся Свидетелями.
10 Амнон Фамарӕн загъта: «Дзул мын мидӕггаг уатмӕ бахӕсс, цӕмӕй дӕ къухӕй бахӕрон, уымӕн ӕмӕ рынчын дӕн».jw2019 jw2019
Находясь под впечатлением от увиденного, они сели на ночной поезд до Висбадена, где тогда находился филиал.
3 Стӕй загъта: «Йегъовӕ, кӕд дын дӕ хорзӕх ссардтон, уӕд дӕ курӕг дӕн, дӕ цагъары рӕзты ма ацу+.jw2019 jw2019
Хиизи вспоминает, как Свидетели поддерживали друг друга в то тягостное время: «На одной станции мы остановились рядом с поездом из Молдавии.
15 Ӕмӕ куыддӕр уынӕр фехъусай, цыма бакайы къутӕрты+ цъуппытыл исчи фӕцӕуы, афтӕ семӕ схӕц+, уымӕн ӕмӕ ӕцӕг Хуыцау дӕ разӕй+ ацӕудзӕн ӕмӕ филистимӕгты ӕфсад ныццӕгъддзӕн».jw2019 jw2019
В течение следующих четырех недель на заказном поезде по западу Соединенных Штатов и Канады путешествовала группа из 200 радостных братьев и сестер.
3 Соломонӕн уыди авдсӕдӕ усы ӕмӕ ӕртӕсӕдӕ номылусы. Ӕмӕ йын йӕ устытӕ сабыргай+ йӕ зӕрдӕ Хуыцауӕй аздӕхтой.jw2019 jw2019
Многие делегаты приезжали из отдаленных деревень, куда не ходили поезда и даже не были проложены дороги.
23 Йезавелытыххӕй та Йегъовӕ афтӕ зӕгъы: „Изреелы зӕххыл ӕй куыйтӕ бахӕрдзысты+.jw2019 jw2019
Как-то раз в поезде ему дали несколько наших журналов.
6 Ӕмӕ сӕ ногӕй бафарста: «Ӕмӕ дзӕбӕх, ӕнӕниз у?»jw2019 jw2019
ОБЛОЖКА: Более 300 поездов ежедневно приходит и уходит с вокзала в Дели (Индия). Здесь наши братья проповедуют тем, кто приезжает сюда со всех концов страны, а также тем, кто ездит в Дели на работу
Ма тӕрс, лӕппу кӕм ис, уырдыгӕй йын Хуыцау йӕ дзыназын фехъуыста.jw2019 jw2019
Божий замысел — это не поезд, который может достичь пункта назначения только по проложенному пути и который из-за чьих-то действий может сойти с рельсов.
9 Кӕд йӕ бон бауа мемӕ схӕцын ӕмӕ мӕ амара, уӕд мах уыдзыстӕм уӕ цагъартӕ.jw2019 jw2019
14 В Корее одна христианка, ожидая поезда на станции, подошла к студенту, который стоял и слушал музыку в наушниках.
Ромаг хицау Феликс апостол Павелы ахӕстоны дыууӕ азмӕ куы ныууагъта, уӕд ӕй ныфс уыди, Павел ын ӕхца кӕй ратдзӕн.jw2019 jw2019
Мы перемещались на автобусах, поездах, грузовиках, каноэ и маленьких самолетах.
Ӕрцыдысты йӕм ӕхсӕвы+, ӕмӕ йын Саул загъта: «Дӕ хорзӕхӕй, дӕсны-ма мын бафӕрс+, ӕмӕ дын кӕмӕй зӕгъон, уымӕ мын фӕдзур».jw2019 jw2019
Примерно раз в месяц мы ездили в Латвию ночным поездом.
4 Уадз ӕмӕ дӕм худинаг кӕса, Сидон+, уымӕн ӕмӕ, о денджызы фидар мӕсыг, денджыз загъта: «Ӕз арӕг сылгоймаджы тухитӕ нӕ бавзӕрстон, сывӕллон мын никуы райгуырд, лӕппутӕ не схъомыл кодтон, чызджытӕ не схастон»+.jw2019 jw2019
Мы уже говорили о поездах, автомобилях и самолетах. Но можно также упомянуть велосипеды, печатные машинки, устройства для чтения и письма на шрифте Брайля, телеграф, телефон, фотоаппараты, аудио- и видеозаписывающие устройства, радио, телевидение, кино, компьютеры и интернет.
9 Елиавы фырттӕ уыдысты Немуил, Дафан ӕмӕ Авирон.jw2019 jw2019
Около 40 человек из нашего собрания поехали туда на поезде.
Фыццаг бон афтӕ бакӕнут, ӕмӕ уӕ хӕдзӕртты ӕнхъизӕн куыд нал уа, уымӕн ӕмӕ фыццаг бонӕй ӕвдӕм боны онг, ӕнхъизӕн цӕуыл ис, ахӕм хӕринаг чи бахӕра, уыцы адӕймаг*+ хъуамӕ сӕфт ӕрцӕуа Израилы ’хсӕнӕй+.jw2019 jw2019
Делегаты начали звонить в бюро конгресса и спрашивать: «Что нам делать с заказанными автобусами и билетами на поезд?»
Ды сириӕгты Афекы+ бындзагъд фӕкӕндзынӕ».jw2019 jw2019
Раз в год Мария навещала меня в Саранске, хотя дорога из Тулуна и обратно занимала 12 дней на поезде.
Хъуамӕ йӕм ӕппындӕр мацы хъӕндзинад уа.jw2019 jw2019
Полицейский отвез меня на поезде в Амстердам для допроса.
26 Уыцы ныхӕстӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕ Давидӕн радзырдтой, ӕмӕ уӕд Давиды бафӕндыд паддзахимӕ хӕстӕгдзинад скӕнын+.jw2019 jw2019
Во время проповеднической кампании на неназначенной территории мы поехали на поезде в один городок, расположенный в горах, и сняли комнату в пансионе.
Ӕмӕ оливӕбӕласӕн+ загътой: „Паддзах-ма нын у“+.jw2019 jw2019
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.