поезд oor Osseties
поезд
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
поезд
ru
железнодорожный состав
Чтобы автомобили и повозки не столкнулись с мчащимся поездом.
Цӕмӕй, фӕндагыл цы машинӕтӕ цыдысты, уыдоны тӕхгӕ поезд ма скъуырдтаид.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однажды кто-то донес таможеннику о нашей деятельности, и он потребовал, чтобы мы сошли с поезда и отнесли литературу его начальнику.
22 Мыййаг куы фӕрӕдийат ӕмӕ куы нӕ сӕххӕст кӕнат, Йегъовӕ Моисейӕн кӕй загъта, уыцы фӕдзӕхстытӕ иууылдӕр+,– 23 Йегъовӕуын Моисейы уылты цыдӕриддӕр бафӕдзӕхста ӕмӕ сӕ Йегъовӕ цы бон бафӕдзӕхста, уыцы бонӕй фӕстӕмӕ сымахӕн дӕр ӕмӕ уӕ байзӕддӕгтӕн дӕр ӕххӕстгӕнинаг чи у, уыдон,– 24 ӕмӕ уыцы рӕдыд ӕнӕрхъуыдыйӕ куы ӕрцӕуа арӕзт ӕмӕ адӕм уый тыххӕй куы нӕ зоной, фӕлӕ стӕй куы рабӕрӕг уа, уӕд адӕм иууылдӕр хъуамӕ судзинаг нывондӕн ӕрхӕссой уӕныг, цӕмӕй йӕ тӕф Йегъовӕйӕн уа ӕхсызгон, ӕмӕма йемӕ хоры кувинаг ӕмӕ кувинаг нозт дӕр, уымӕн цы ӕгъдау ӕмӕ цы фӕтк ис, уымӕ гӕсгӕ+. Стӕй ма хъуамӕ ӕрхӕссой сӕныкк дӕр тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн+.jw2019 jw2019
Вместо того чтобы, подобно Иегове, проявить благоразумие, он действовал, скорее, как товарный поезд или супертанкер, упомянутый выше.
15 „Ӕлгъыст фӕуӕд, гуымиры+ кӕнӕ ӕфсӕйнаг хуыцау+ чи сараза,– Йегъовӕйӕн ӕнад цы у+, ӕрмдӕсныйы къухӕй конд цы у, уый+,– ӕмӕ йӕ сусӕг ран чи сӕвӕра“.jw2019 jw2019
Иногда из одного собрания в другое я ездил на поезде.
17 Уый фӕстӕ Соломон банымадта, Израилы+ зӕххыл цыдӕриддӕр ӕрцӕуӕггаг нӕлгоймӕгтӕ цард, уыдоны, йӕ фыд Давид сӕ куыд банымадта+, афтӕ, ӕмӕ уыдысты сӕдӕ фӕндзай ӕртӕ мин ӕхсӕзсӕдӕ адӕймаджы.jw2019 jw2019
Нацисты отправили его на поезде в концентрационный лагерь Бухенвальд.
29 Уый фӕстӕ Моисей ӕмӕ Аарон ацыдысты ӕмӕ Израилы адӕмы хистӕр лӕгты се ’ппӕты дӕр ӕрӕмбырд кодтой+.jw2019 jw2019
Он жил в городе Балыкчи, и, чтобы туда добраться, нужно было четыре часа ехать на поезде.
22 Хуыцау мӕ фӕдыл куыд зилы+, афтӕ сымах дӕр цӕмӕн зилут мӕ фӕдыл?jw2019 jw2019
Свидетелей задерживают, когда они идут по улице, едут в машине или сходят с поезда.
Уӕд мӕм цы хъарутӕ уыд, уыцы хъарутӕ мӕм ис ныр дӕр, цӕмӕй хӕцон – цӕмӕй цӕугӕ дӕр акӕнон ӕмӕ фӕстӕмӕ дӕр ӕрбаздӕхон+.jw2019 jw2019
К тому же, когда ночью через наш город проходил какой-нибудь поезд, мы с приятелями заходили в него и брали все, что плохо лежит.
32 «Уӕлӕрвтӕ, уӕ хъус ӕрдарут, цы дзурдзынӕн, уымӕ.jw2019 jw2019
Потом на поезде я отправился в Саут-Лансинг (штат Нью-Йорк), где проводилась Школа.
9 Цатыры алыварс скӕн кӕрт дӕр+.jw2019 jw2019
Станция за станцией скрипучий поезд наполнялся Свидетелями.
10 Израилы фырттӕ ма ноджыдӕр баззадысты Галгалы ӕмӕ мӕйӕн йӕ цыппӕрдӕсӕм бон+, изӕрӕй, Иерихоны быдырты скодтой Куадзӕны бӕрӕгбон.jw2019 jw2019
Находясь под впечатлением от увиденного, они сели на ночной поезд до Висбадена, где тогда находился филиал.
22 Хъахъхъӕнджытӕ ахӕстонмӕ бацыдысты, фӕлӕ сӕ не ссардтой.jw2019 jw2019
Хиизи вспоминает, как Свидетели поддерживали друг друга в то тягостное время: «На одной станции мы остановились рядом с поездом из Молдавии.
Хъулон хъуымац – Сисарӕйӕн, хъулон хъуымац,jw2019 jw2019
В течение следующих четырех недель на заказном поезде по западу Соединенных Штатов и Канады путешествовала группа из 200 радостных братьев и сестер.
9 Йегъовӕ Хуыцау цалдӕр хатты адӕймагмӕ фӕдзырдта: «Кӕм дӕ?»jw2019 jw2019
Многие делегаты приезжали из отдаленных деревень, куда не ходили поезда и даже не были проложены дороги.
Стыр Британи у европӕйаг паддзахад.jw2019 jw2019
Как-то раз в поезде ему дали несколько наших журналов.
11 Уӕд ын загъд уыд: «Ӕддӕмӕ рацу ӕмӕ Йегъовӕйы раз хохыл слӕуу»+.jw2019 jw2019
ОБЛОЖКА: Более 300 поездов ежедневно приходит и уходит с вокзала в Дели (Индия). Здесь наши братья проповедуют тем, кто приезжает сюда со всех концов страны, а также тем, кто ездит в Дели на работу
8 Ма бафтӕм хӕтындзинадыл, уыдонӕй чидӕртӕ куыд хӕтыдысты, афтӕ+ – уый тыххӕй дзы иу боны мидӕг фӕмард дыууын ӕртӕ мины+.jw2019 jw2019
Божий замысел — это не поезд, который может достичь пункта назначения только по проложенному пути и который из-за чьих-то действий может сойти с рельсов.
Къахӕй сӕрмӕ йӕм иу хъӕндзинад дӕр нӕ уыд ссарӕн.jw2019 jw2019
14 В Корее одна христианка, ожидая поезда на станции, подошла к студенту, который стоял и слушал музыку в наушниках.
Ацу ӕмӕ, куыд загътай, афтӕ бакӕн.jw2019 jw2019
Мы перемещались на автобусах, поездах, грузовиках, каноэ и маленьких самолетах.
12 Фӕлӕ демӕ фидыды бадзырд куы не скӕной+ ӕмӕ демӕ куы схӕцой, ӕмӕ ды горӕтыл куы ’ртыхсай, 13 уӕд дын дӕ Хуыцау Йегъовӕ уыцы горӕт дӕ къухмӕ ратдзӕн, ӕмӕ дзы цы нӕлгоймӕгтӕ уа, уыдоны се ’ппӕты дӕр карды комӕй ныццӕгъд+.jw2019 jw2019
Примерно раз в месяц мы ездили в Латвию ночным поездом.
+ 25 Нӕ мӕ уырны, ӕмӕ ды рӕстгӕнӕджы фыдгӕнӕгимӕ фесафай ӕмӕ, фыдгӕнӕджы сӕр цы баййафа, уый баййафа рӕстгӕнӕджы сӕр дӕр!jw2019 jw2019
Мы уже говорили о поездах, автомобилях и самолетах. Но можно также упомянуть велосипеды, печатные машинки, устройства для чтения и письма на шрифте Брайля, телеграф, телефон, фотоаппараты, аудио- и видеозаписывающие устройства, радио, телевидение, кино, компьютеры и интернет.
Афтӕ уын зӕгъы Йегъовӕ: „Ацы бирӕ адӕмӕй ӕппындӕр ма тӕрсут+, уымӕн ӕмӕ ацы тох сымах тох нӕу, фӕлӕ Хуыцауы тох+.jw2019 jw2019
Около 40 человек из нашего собрания поехали туда на поезде.
6 Сымах ацӕут, зӕххыл ӕрзилут, кӕм дзы цы ис, уый ныффыссут, стӕй йӕ авд хайыл адих кӕнут ӕмӕ йӕ мӕнмӕ ӕрбахӕссут, ӕмӕ уын ӕз ам нӕ Хуыцау Йегъовӕйы раз хӕлттӕ сӕппардзынӕн+.jw2019 jw2019
Делегаты начали звонить в бюро конгресса и спрашивать: «Что нам делать с заказанными автобусами и билетами на поезд?»
8 Стӕй Давид Урийӕн загъта: «Ацу уӕхимӕ ӕмӕ дӕ фӕллад суадз*»+.jw2019 jw2019
Раз в год Мария навещала меня в Саранске, хотя дорога из Тулуна и обратно занимала 12 дней на поезде.
17 Уӕд лӕггадгӕнӕг йӕ размӕ азгъордта ӕмӕ йын загъта: «Хорз чызг, дӕ дурынӕй-ма мын дон авӕр»+.jw2019 jw2019
Полицейский отвез меня на поезде в Амстердам для допроса.
14 Хуры зынаргъ лӕвӕрттӕ+,jw2019 jw2019
Во время проповеднической кампании на неназначенной территории мы поехали на поезде в один городок, расположенный в горах, и сняли комнату в пансионе.
11 Мӕ фыд уыл уӕззау уаргъ сӕвӕрдта, ӕз та уын уӕ уаргъыл ноджыдӕр бафтаудзынӕн+.jw2019 jw2019
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.