традиция oor Osseties
традиция
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
традици
фæтк
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Например, вот что сказано в книге об африканских религиях: «Вера в то, что колдовство, черная магия и ворожба действенны и представляют опасность, глубоко уходит своими корнями в африканские традиции...
8 Ӕмӕ та Йегъовӕ Моисей ӕмӕ Ааронӕн загъта: 9 «Фараон уын куы зӕгъа, исты диссаг-ма саразут+, зӕгъгӕ, уӕд-иу Ааронӕн зӕгъ: „Райс дӕ лӕдзӕг+ ӕмӕ йӕ фараоны раз ӕрӕппар“.jw2019 jw2019
Те, кто с благоговением относился к этому красивому зданию в Иерусалиме, а также к обычаям и традициям, которые возникли на почве Моисеева закона, упускали из виду само предназначение Закона и храма!
Ӕмӕ уыцы скъуыддзӕгты Хуыцауы ном кӕмдӕриддӕр ӕмбӕлди, уым Матфей, дзуттаг ӕвзагыл кӕй фыста, уыцы Евангелийы дӕр ӕнӕмӕнгдӕр хъуамӕ ныффыстаид тетраграмматон.jw2019 jw2019
Последовал бы Иисус такой небиблейской традиции?
17 Уӕдмӕ та Йегъовӕ фесвӕйаг Илийайӕн+ загъта+: 18 «Сыст ӕмӕ ацу Самаримӕ, Израилы паддзах Ахавы размӕ+.jw2019 jw2019
Закон толковался неверно, и, вместо того чтобы просвещать, из-за этих традиций он превратился в бремя (Матфея 23:2—4).
Хъусыс?jw2019 jw2019
Например, с помощью подходящей цитаты из надежного источника можно убедить не-Свидетеля в том, что определенные традиции и обычаи уходят корнями в ложную религию.
8 Фӕлӕ уӕ Йегъовӕ уый тыххӕй равзӕрста, ӕмӕ уӕ уарзгӕ кӕны+, стӕй, уӕ фыдӕлтӕн цӕй тыххӕй расомы кодта, уый ӕххӕст кӕны+.jw2019 jw2019
Следуя вековым традициям предков, она поклонялась богам в индуистском храме и держала дома идолов.
Давид та ӕмбӕхст ӕдзӕрӕг быдыры.jw2019 jw2019
8—10. а) Как устные традиции иудейских религиозных руководителей способствовали презрительному отношению к неевреям и к женщинам?
20 Херувимтӕн сӕ базыртӕ хъуамӕ уой сӕ сӕрмӕ, чырыны сӕр сӕ базыртӕй куыд ӕмбӕрзой, афтӕ.jw2019 jw2019
При строительстве высокой башни у людей «постепенно появились разные традиции, обычаи и наречия, и [со временем] люди рассеялись по всей земле».
3 Кӕнӕ исчи адӕймаджы чъизитӕй истӕмӕ ӕнӕзонгӕйӕ куы бавнала, сыгъдӕг цы нӕу, уыдонӕй цӕмӕфӕнды дӕр+, ӕмӕ йӕхи куы фӕчъизи кӕна, уӕд Хуыцауы раз у аххосджын, кӕд ӕй зонгӕ уый фӕстӕ бакодта, уӕддӕр.jw2019 jw2019
Но религиозные традиции и обычаи самаритян нельзя было назвать истинным поклонением (2 Царей 17:9—33; Исаия 9:9).
Аххосы тыххӕй нывонд уыдзӕн, уый фӕрцы адӕймаджы йӕ тӕригъӕдӕй чи ссыгъдӕг кӕндзӕн, уыцы сауджыны.jw2019 jw2019
Но возможно, вы удивитесь: «Чем плохи эти, казалось бы, безобидные традиции?»
17 Фӕлӕ ӕвгъӕдгӕс сылгоймӕгтӕ тарстысты ӕцӕг Хуыцауӕй+, ӕмӕ сын Египеты паддзах куыд загъта, афтӕ нӕ кодтой+ – лӕппу-иу куы райгуырд, уӕд-иу ӕй удӕгасӕй ныууагътой+.jw2019 jw2019
В то время Навал стриг овец, и по традиции ожидалось, что хозяин щедро отблагодарит своих работников и предоставит им угощение.
15 Ӕмӕ сириӕгты фӕдыл суанг Иорданы онг фӕцыдысты ӕмӕ федтой, фӕндагыл алы рӕтты сириӕгты дзаумӕттӕ ӕмӕ мигӕнӕнтӕ+ ӕппӕрст кӕй сты – лидзгӕ-лидзын сӕ фӕкалдтой+.jw2019 jw2019
Сегодня взгляды и традиции далеко не такие, как были тогда, но трудности, с которыми нам приходится сталкиваться, зачастую похожи.
39 Ӕвдӕм мӕйӕн йӕ фынддӕсӕм бонӕй райдайгӕйӕ та, уӕ зӕххы тыллӕг куы сисат, уӕд, авд боны+ бӕрӕг кӕнут бӕрӕгбон+ Йегъовӕйы номыл.jw2019 jw2019
В книге «Вера, традиция и история» обсуждаются различные теории библейских критиков.
22 Уӕд Давид загъта: «Ам уыдзӕн ӕцӕг Хуыцау Йегъовӕйы хӕдзар+, мӕнӕ ам та – нывондхӕссӕн+ Израилы адӕмӕн, цӕмӕй йыл судзинаг нывӕндтӕ хӕссой».jw2019 jw2019
3 Апостол Павел говорил, что истину невозможно найти в человеческих философиях и традициях (Колоссянам 2:8).
Ӕмӕ уӕм куыд хуыздӕр ӕмӕ куыд растдӕр кӕсы, афтӕ мын бакӕнут+.jw2019 jw2019
Каждый день перед началом занятий мы молились в согласии с иудейской традицией.
12 Ӕвдӕм мӕйӕн йӕ фынддӕсӕм бон+ хъуамӕ ӕрӕмбырд уат Хуыцауӕн кувынмӕ+.jw2019 jw2019
4:23). Апостол Павел писал: «Смотрите, как бы не нашелся тот, кто завладел бы вами, как добычей, через философию и пустой обман по традициям человеческим, по принципам этого мира, а не по Христу» (Кол.
Ӕмӕ уый фӕстӕ Иерусалиммӕ ӕрыздӕхт.jw2019 jw2019
Согласно традиции, Марк многое узнал от апостола Петра.
+ 18 Уый йын дзуапп радта: «Мах цӕуӕм Вифлеемӕй, Иудӕйы зӕххӕй, ӕмӕ нӕ фӕндаг у Ефремы хӕхбӕсты+ ӕппӕты дарддӕр ранмӕ.jw2019 jw2019
На самом деле ученики нарушили не Божий Закон, а строгую фарисейскую традицию, указывавшую, что́ нельзя делать в субботу.
17 Исчи ӕнӕрхъуыдыйӕ Йегъовӕйы фӕдзӕхстытӕй искӕцы куы фехала ӕмӕ афтӕмӕй тӕригъӕд куы сараза+, уӕд у аххосджын, ӕмӕ уый тыххӕй хъуамӕ дзуапп ратта+.jw2019 jw2019
Как Иисус выразил свое отношение к не основанным на Писании традициям фарисеев?
Стӕй мын дӕхӕдӕг афтӕ куы загътай: „Ӕз дӕ зонын дӕ номӕй+, ӕмӕ мын мӕ хорзӕх ссардтай“.jw2019 jw2019
Обстоятельства и традиции могут отличаться в зависимости от страны и культуры.
Павел уый ӕмбӕрста, фӕлӕ йын ницы радта.jw2019 jw2019
МНОГИЕ люди трепетно относятся к своим верованиям и традициям.
22 Фӕлӕ Аннӕ семӕ нӕ ацыд+. Йӕ лӕгӕн загъта: «Лӕппуйы дзидзийӕ куы фӕхицӕн кӕнон+, уӕд ӕй акӕндзынӕн, цӕмӕй Йегъовӕйы раз ӕрлӕууа ӕмӕ цӕрӕнбонты уым уа»+.jw2019 jw2019
7 К первому веку различные направления иудаизма добавили к Закону человеческие традиции.
Цы сбӕрӕг кодтой, уыдон ахуыргӕндты хъуыдытӕ бӕлвырд кӕнынц, ӕви, Вавилоны мӕсыджы хабар раст кӕй у, ууыл дзурӕг сты?jw2019 jw2019
Собрание побудит каждого, кто вступил в брак по местным традициям, как можно скорее зарегистрировать его.
15 Ӕхсӕз боны искусӕн, ӕвдӕм бон та у сабат, улӕфты бон+.jw2019 jw2019
Покажи на примере, почему нужно избегать традиций и праздников, имеющих языческие корни.
Уый-иу мӕ абӕрӕг кодта, ӕххуыс-иу мӕ тынгдӕр куы хъуыди, уӕд — кӕд-иу йӕхицӕн бирӕ хъуыддӕгтӕ уыд, уӕддӕр.jw2019 jw2019
3 Установленные фарисеями правила и традиции превратили соблюдение Закона в бремя для простых людей.
9 Йегъовӕ уын ахӕм лӕвар ракӕнӕд+, ӕмӕ уӕ алчидӕр йӕ мойы хӕдзары ӕнцойдзинад+ куыд ссара».jw2019 jw2019
165 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.