обитать oor Portugees
обитать
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
morar
pt
De 1
Всюду твердили, что все самые красивые женщины мира, обитают на Манхэттене.
Sempre me disseram que as mulheres mais lindas do mundo moram em Manhattan.
habitar
И Он будет изгонять бесов, или злых духов, обитающих в сердцах детей человеческих.
E expulsará demônios ou seja, os espíritos malignos que habitam no coração dos filhos dos homens.
residir
В истории есть злой дракон Драконис, обитающий неподалеку и охраняющий большую гору сокровищ.
A lenda diz que o dragão mau Draconis reside perto, guardando tesouros.
viver
Эта птица не обитает ни в Японии, ни в Китае.
Este pássaro não vive nem no Japão nem na China.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).
O teu avô foi Presidente de Quem Vila e a tua bisavó, exactamente, até ao teu grande, grande, grande, grande, não tão grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, grande, tetravôjw2019 jw2019
Там вы найдете пещеру, где обитает Белинор.
Eu não queria falar sobre issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При наличии веской причины к XXII в. значительное количество людей могло бы обитать на астероидах (или внутри них).
Agitação, sensação de cabeça leve, vertigem, parestesias, tonturasAfecções oculares DesconhecidoLiterature Literature
Поскольку плотский человек обитает в каждом из нас, а мы живем в мире, полном давления, то умение контролировать свой нрав может стать одной из самых непростых задач в нашей жизни.
É máquina demais para mim.Eu agradeçoLDS LDS
Помимо особой одежды, кровь у викуньи так богата красными кровяными клетками, что животное может бежать, не уставая, со скоростью 50 километров в час некоторое расстояние даже на большой высоте, где оно обитает.
Não pareça tão surpresajw2019 jw2019
Назвав людей «теми, кто обитает в домах из глины», Елифаз сказал Иову: «[Их] основание... пыль!
Não se procede posteriormente, para o ano considerado, a outros ajustamentos técnicos, nem durante o exercício, nem a título de correcção a posteriori no decurso dos anos seguintesjw2019 jw2019
Мы можем говорить о «своей стране», «своей планете» и даже называть галактику, в которой обитаем, «моя/наша галактика».
Nós dois estamos enquadrados, Boris?Literature Literature
Они обитали в небольшом городке Сайпресс-Джанкшен, в юго-восточной части штата неподалеку от Сельмы.
O que foi aquilo ontem?Literature Literature
Весь обитаемый мир крепко спал вокруг них.
Não é um filme de uma prostituta?Literature Literature
Он обладает свободой перемещения сквозь пространство и время, и, как ни удивительно, мы тоже обитаем не в таком мире.
Porque estou paranóico não significa que as pessoas não me sigamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вид обитает в водах с температурой 5—12 °C, демонстрируя большую толерантность, чем другие представители семейства Lithodidae.
Você não está morando aqui, está?WikiMatrix WikiMatrix
В этих стихах описываются развалины Вавилона и Эдома, в которых обитают дикие существа, в том числе сеири́м.
Não são necessáriosajustamentos da dose para crianças entre os # e os # anosjw2019 jw2019
Говорю обо всем, что обитает на дне.
Você viu isso, Pete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хиро поселился в той части города, где обитали знаменитости.
Estás a dizer que estão atrás de nós?Literature Literature
Так шла жизнь в администрации Килти, и такой была утонченная атмосфера, в которой обитала исполнительная ветвь власти.
Mas ele vendeu- se em drogas e dinheiroLiterature Literature
В лесах обитает темная злая сила
É...Esses são os piores anosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В своем труде Барранд описал и классифицировал новые виды трилобитов, некогда обитавших на дне океана.
Dado o papel de autoridade de controlo que actualmente desempenha em relação ao Eurodac, a AEPD está particularmente interessada na proposta da Comissão e no resultado positivo da revisão do sistema Eurodac no seu conjuntojw2019 jw2019
Еще один вид цапель, обитающий в Палестине,— это малая выпь (Ixobrychus minutus).
Não queria vir à festa da Blair, mas também queria sair de casajw2019 jw2019
Эксперты подсчитали, что из всех позвоночных, обитающих на территории Германии, «40 процентов всех млекопитающих, 75 процентов пресмыкающихся, 58 процентов земноводных, 64 процента пресноводных и 39 процентов птиц — относятся к видам, которым угрожает исчезновение», сообщается в газете «Зюддойче цайтунг».
No meu sonho, o Mike disse que ele e o Bob viviam em cima de um armazémjw2019 jw2019
А что, если, по большому счёту, Земля — лишь один из множества обитаемых миров?
Ela... não deixou nada?ted2019 ted2019
Он сказал: «Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец» (Матфея 24:14).
Cada ciclo de tratamento com Temodal tem a duração de # diasjw2019 jw2019
А Экспедиционный Корпус категорически запрещает колонизировать обитаемые планеты.
O que é que se passa?Literature Literature
Как я говорил, пауки, обитавшие на Раме II, относились к низшей разновидности.
Noonien nunca estava satisfeitoLiterature Literature
Я даже знать не хочу, чьё это фото вы пустили в газету или где теперь обитает этот долбоёб.
Você disse que era um informante anônimo, não é?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).
A entrada foi alterada pelo Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, nos termos do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.ojw2019 jw2019
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.