учёный oor Portugees

учёный

/uˈʨonɨi̯/ adjektief, naamwoord существительное мужского рода, прилагательное, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

cientista

naamwoord manlike

человек, профессионально использующий научный метод

pessoa que exerça uma atividade sistemática para obter conhecimento

Настоящий учёный так бы не подумал.
Um cientista de verdade não pensaria dessa forma.

pesquisador

naamwoord manlike

Я не врач и не учёный, поэтому для меня это
Eu não sou médico nem pesquisador, assim, isso, para mim,

acadêmico

naamwoord manlike

Меня зовут Дэн Коэн. Как уже сказали, я учёный.
Meu nome é Dan Cohen, e eu sou um acadêmico, como ele disse.

erudito · sábio · instruído · especialista · estudioso · polímata · polímato · douto · culto

ученый

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

cientista

naamwoord manlike

Он считается одним из величайших в мире ученых.
Ele é considerado um dos maiores cientistas do mundo.

sábio

adjektief manlike

В любой день этих гавани были полны толпами купцов, ученых, путешественников.
Em um dia qualquer estes portos estavam apinhados com mercadores, sábios e turistas.

Soortgelyke frases

междисциплинарный учёный
cientista interdisciplinar

учёный в области социальных наук
cientista social

учёный муж
autoridade · especialista

безумный учёный
cientista louco

voorbeelde

Прочитайте несколько более трудных и более высоких учений, упомянутых президентом Фаустом, и обсудите, почему может быть нелегко жить в соответствии с каждым из них.
Leia algumas das doutrinas mais elevadas mencionadas pelo Presidente Faust e discuta por que cada uma delas pode ser difícil de ser colocada em prática.

* Поразмышляйте над учениями Президента Хантера, которые приводятся в разделе 1.
* Reflita sobre os ensinamentos do Presidente Hunter contidos na seção 1.

Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Serão capazes de declarar de modo simples, direto e profundo as crenças essenciais que tanto valorizam como membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Se alguém quiser encontrar, em meio a todas as igrejas no mundo de hoje, uma que corresponda à planta da Igreja original de Cristo, verá que ponto por ponto, organização por organização, ensinamento por ensinamento, ordenança por ordenança, fruto por fruto e revelação por revelação, encontrará somente uma: A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

Группа " Проект Человечество " устраивает ужин, присутствуют величайшие ученые мира.
O Projecto Humano organiza um jantar bestial... para todos os cientistas e grandes crânios do mundo.

По счастливой случайности, среди офицеров этого отряда находился ученый Р.
Por um feliz acaso, encontra-se entre os oficiais da tropa um especialista, R.

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
Mas, como disse o cientista behaviorista Robert Plomin, os pesquisadores “identificaram apenas uma região cromossômica, não um gene, para a incapacidade de leitura”.

«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.
“Muitos supõem que a doutrina da transladação pregava que os homens eram levados imediatamente à presença de Deus e a uma plenitude eterna, porém essa é uma ideia errônea.

В качестве демонстрации того, на что способны ученые, можно привести два в общем-то крайних примера.
Dois exemplos um tanto extremos mostram do que são capazes os cientistas.

Не бывает ученых, подобных Говарду
Ninguém é cientista como o Howard.

Вы отыскали истину в учении о преисподней — рад за вас.
Você descobriu uma verdade na doutrina do inferno; parabéns.

В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».
“Obviamente existem fatores ambientais, em termos amplos, que estão envolvidos” em desencadear a doença, declarou a especialista Devra Davis na revista Science.

Мой ученый друг прав.
Minha ilustre colega está certa.

Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.
Uma inscrição antiga que os eruditos consideram autêntica diz que o Faraó Tutmés III, do Egito, (segundo milênio AEC) deu cerca de 13,5 toneladas de ouro ao templo de Amon-Rá em Karnak.

* Исходя из учений Спасителя в Евангелии от Луки 11:5–13, как бы вы завершили утверждение на доске?
* Com base nos ensinamentos do Salvador registrados em Lucas 11:5–13, como vocês completariam a frase do quadro?

Даже ученый, который был к тебе приставлен?
Nem mesmo o cientista que foi designado a você?

Были и такие, кто неверно понимал некоторые свойственные мормонам учения и принципы.
Alguns não compreendiam certas práticas e doutrinas exclusivas dos mórmons.

Многие подтвердят, что учения Иисуса приносят им освежение и уже помогли начать новую жизнь.
Muitos podem verazmente dizer que os ensinos de Jesus os reanimaram e lhes ajudaram a mudar de modo de vida.

* Почему людям может быть важно понять этот принцип, прежде чем узнать о других учениях?
* Por que pode ser importante para as pessoas entender primeiro esse princípio antes de aprender sobre outras doutrinas?

Ямного путешествовал по всему миру, но ни в одной стране я не встретил ни одного священнослужителя или ученого, кто знал бы основные законы Евангелия Христа.
Viajei muito pelo mundo e nunca conheci um sacerdote ou cientista de nenhum país que soubesse os primeiros princípios do evangelho de Cristo.

Многие врачи и ученые соглашаются с тем, что радикальные движения против экспериментов на животных способствовали кое-чему хорошему.
Muitos médicos e cientistas admitem que derivamos algum bem do movimento radical dos que se opõem às pesquisas com animais.

На совете часто обдумывают канонизированные Священные Писания, учения руководителей Церкви и случаи, имевшие место ранее.
As deliberações do conselho, com frequência, incluem a avaliação de escrituras canônicas, os ensinamentos dos líderes da Igreja e as práticas anteriores.

Общество уже вносило несколько изменений в учение, и теперь у них оставалось не так много новых вариантов.
A liderança tinha feito numerosos ajustes e agora tinha poucas opções restantes.

Этих слов нет ни в одной древней рукописи Библии; их добавили позднее, чтобы поддержать ложное учение о Троице.
Essas palavras não aparecem em nenhum dos manuscritos antigos da Bíblia, mas foram acrescentadas mais tarde em apoio da falsa doutrina da Trindade.

19 Как рады мы иметь Божье Слово, Библию, и использовать его мощную силу, чтобы искоренять ложные учения и достигать сердец искренних людей!
19 Quanta alegria nos dá ter a Palavra de Deus, a Bíblia, e usar sua poderosa mensagem para desarraigar ensinos falsos e tocar corações sinceros!