даже oor Sweeds

даже

/'daʐə/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

till och med

bywoord

uttrycker att något utöver det förväntade gäller

Даже дети это знают.
Det vet till och med barn.

ens

pronoun noun adverb

Некоторые вещи не стоит говорить даже в шутку.
Vissa saker säger man inte ens på skämt.

även

bywoord

Так что, даже если вы и правы, все равно никакого лекарства от подагры.
Så även om du har rätt, ingen mer giktmedicin.

än · än nu · ännu · jämn · inte ens

Soortgelyke frases

Даже девушки-ковбои иногда грустят
Cowgirl blues

даже если
oavsett · även om

даже если
oavsett · även om

voorbeelde

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
Folket fruktade inte Jehova och ändrade inte sitt handlingssätt ens efter att ha bevittnat hans dom över andra nationer

Это упорство, мобилизация всех наших сил – труда, надежды и веры; способность переносить трудности, даже ценой отсрочки желаний нашего сердца.
Det innebär att hålla sig till något och göra allt vi kan – att arbeta, hoppas och utöva tro, att genomgå svårigheter med själsstyrka, även när hjärtats önskningar låter vänta på sig.

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет
Jag visste att Jehova värderar människokroppen högt, men inte ens det kunde hindra mig.” – Jennifer, 20.

Даже при том, что вы управляете всем этим?
Trots att ni kontrollerar allt det här?

Даже звук, как из настоящего ружья.
Och när man tryckte på avtryckaren var det ljud också som av ett riktigt gevär.

Однако неумеренность, даже в чем-то хорошем, не приносит ничего, кроме вреда.
Däremot kan för mycket av det goda få motsatt effekt och vara till skada.

И даже если не умрет.
Även om han inte dör.

Послушай, даже если это наркотик или нет, я не могу поверить, что Оливер мог кого- то убить
Droger eller inga droger, jag kan inte tänka mig att Oliver dödat någon

Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.
Till och med i ett litet land som Nederländerna, med cirka 15 miljoner invånare, kommer präglingsmaskinerna och tryckpressarna att gå oavbrutet i tre år för att producera 2,8 miljarder mynt och 380 miljoner sedlar till den 1 januari 2002.

И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.
Nästan alla stjärnor som vi kan se nattetid ligger så långt bort att de bara ser ut som små ljusprickar, även om vi tittar på dem genom de största teleskopen.

Мужество, необходимое, чтобы говорить истину другим — даже тем, кто противится нашей вести,— мы черпаем не в самих себе.
Modet att predika om sanningen för andra, till och med för dem som motarbetar vårt budskap, är inte något som kommer från oss själva.

И теперь я даже не разговариваю со своим лучшим другом.
Nu pratar jag inte ens med min bästa kompis.

Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?
Kommer du inte att bli förtörnad på oss till det yttersta, så att ingen blir kvar och ingen undkommer?

Даже ученый, который был к тебе приставлен?
lnte ens forskaren som tilldelats dig?

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
Även om hoppet om evigt liv inte fanns med i Jehovas belöning till sina trogna tjänare, skulle jag ändå önska leva ett gudhängivet liv.

И мне надо поговорить с мамой и папой, до этого я не могу даже начать рассматривать...
Och jag får prata med mina föräldrar innan jag ens kan fundera över ...” Hon vägrade att förbinda sig mer än så.

Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
Det är inte ovanligt att uppriktiga läsare fäller sådana hjärtevärmande ord av uppskattning efter att ha läst våra tidskrifter bara en kort tid.

Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.
Livet är underbart till och med i de svåra stunderna, och det finns lycka, glädje och frid vid uppehållen längs hela vägen, och oändliga portioner vid vägens slut.

Даже слова, которые мы используем, говоря о браке или отношениях, чётко отображают это.
Till och med orden vi använder när vi pratar om äktenskap och relationer illustrerar detta.

Я сплю крепко, даже не заметил, как она ушла
Jag sover tungt, jag märk-te inte när hon gick

Даже не думай...
Våga inte röra mig!

Как Господний судья, он даст совет и, возможно, даже назначит наказание, которое приведет к исцелению.
Som en Herrens domare kan han ge råd och kanske till och med disciplinering som leder till en lösning.

Некоторые даже думают, что вся эта иллюзия тысячелетия породит какую-то массовую истерию.
Somliga menar rentav att denna ”tusenårsfeber” kommer att skapa masshysteri.

Хувер сказал, что нельзя даже готовить украшения для ежегодного парада.
Hoover sa att vi inte ens får en flakvagn på paraden.

И даже пешка может разрушить королевства.
En enkel bonde kan stjälpa kungariken.