к сожалению oor Sweeds

к сожалению

/ksə.ʐɨˈlʲe.nʲɪ.ju/ bywoord

вынужден сказать (и т. п. вступления)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

tyvärr

bywoord

beklagligtvis

К сожалению, нам никто не сказал.
Tyvärr berättade ingen det för oss.

dessvärre

bywoord

Зачастую есть темные насущные дела, там, где мы к сожалению должны присутствовать.
Som ofta skyms av angelägna ting, som vi dessvärre måste sköta.

olyckligtvis

bywoord

Некоторые из вас, к сожалению, никогда не вступят в брак в этой жизни.
En del av er gifter sig olyckligtvis inte i det här livet.

tyvärr inte · beklagligtvis · jag är rädd för det

voorbeelde

Нет, к сожалению, — неожиданно ответил секретарь и подал Пилату другой кусок пергамента.
– Tyvärr inte, svarade sekreteraren oväntat och överlämnade ett nytt stycke pergament till Pilatus

К сожалению, Вы и мистер Гарибальди ставите план под угрозу.
Tyvärr, så har du och Mr Garibaldi satt den planen i fara.

К сожалению, соглашения по данному вопросу не достигли.
Tyvärr lyckades man inte nå någon enighet i frågan.

К сожалению, нет.
Tyvärr inte.

К сожалению, я не могу похитить королеву Франции.
Tyvärr kan jag inte det.

К сожалению, некоторые приходят именно к этому.
Men så blir det tyvärr för vissa.

К сожалению, не все пошло гладко, но не из-за меня, а из-за идиота, руководившего расследованием.
Tyvärr sket det sig då också, men det berodde inte på mig utan på den där lilla jubelidioten som var vår spaningsledare

Гробы, к сожалению, являются потребностью.
Kistor är dessvärre nödvändiga.

Вселенная, к сожалению, имеет... корректирующий курс.
Universum rättar tyvärr till sånt.

Нет, к сожалению, пригласили специалистов.
Tyvärr inte, de tog in experter.

К сожалению, не во время.
Men dessvärre kom den olägligt.

К сожалению для вас этот убийца всегда оставляет следы.
Olyckligtvis för dig gick mordet inte så smidigt.

К сожалению, в таких ситуациях люди, как правило, не проявляют чувства юмора.
Dessvärre har inte folk sinne för humor i sådana situationer ...”

И, к сожалению, вы как раз находитесь на этой стороне.
Tyvärr är det er sida.

Хотя все три революции уже начались, к сожалению, пока мы только на старте, и впереди ещё много препятствий.
Även om de här tre spännande revolutionerna pågår är vi tyvärr ändå bara i början, och det finns många, många utmaningar framför oss.

К сожалению, они смотрели на Свидетелей как на угрозу, и многие были арестованы.
Tråkigt nog betraktade de vittnena som ett hot, och många blev fängslade.

К сожалению, никто не заметил его отчаяния.
Tragiskt nog lade ingen märke till hans nöd och kval.

К сожалению, дискуссии по поводу даты рождения Иисуса нередко затмевают более важные события, произошедшие в то время.
Sorgligt nog kan diskussionen om vilken dag Jesus föddes överskugga det som är av större vikt, nämligen vad som hände ungefär vid den tiden.

К сожалению, больше мне нечего сказать.
Jag önskar jag hade nåt bättre att säga.

Но к сожалению, число соек сокращается из-за уничтожения этих сосновых лесов.
Men tyvärr minskar antalet azurblåkorpar på grund av att tallskogarna huggs ner.

К сожалению, Нэнси была права.
Tyvärr hade Nancy rätt.

К сожалению, тут появились жестокие банды которые пытаются взять под контроль наши улицы.
Tyvärr har en brutal liga tagit över och försöker styra gatulivet.

Джонни, у меня, к сожалению, нет для тебя хороших вестей.
Jag har inget positivt att berätta, Johnny.

И, к сожалению, когда я получил результаты — здесь вы видите шесть из них — я был немного разочарован.
Och tyvärr, när jag fick de första svaren -- och ni ser här sex av svaren -- så blev jag lite missnöjd.

К сожалению, почти 200 из них по-прежнему отсутствуют.
Tråkigt nog saknas nästan 200 av dem fortfarande.