пытаться oor Sweeds

пытаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

försöka

werkwoord

Наш учитель пытался применить новый способ обучения английскому языку.
Vår lärare försökte att använda en ny metod för att lära ut engelska.

söka

werkwoord

Девушка пытается устроиться на работу в магазин, где работает ее близкая подруга.
En ung kvinna söker ett jobb i en affär där en god vän arbetar.

bemöda sig

pröva · prova · hulka

Soortgelyke frases

Я не достаточно попытался (пытался) (попробовал) (пробовал)
Jag försökte nog inte heller

пытаться найти
leta · söka

voorbeelde

Уинслоу пытается выкурить наружу Олли.
Han vill locka fram Oliver.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.
Jag och min partner försöker hjälpa hemlösa här att hitta plats att bo.

Она пытается успокоить мысли, замедлить дыхание.
Hon försöker lugna tankarna och andas långsamt.

Я была в подсобке... пыталась найти рабочий вентилятор.
Jag var i förrådet försökte hitta en fläkt som inte var trasig.

Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!
Bara fem år innan den här olyckan inträffade hade en son till en väninna till Johns mamma omkommit då han försökte ta sig över samma trafikled!

И из этого следует что если бы Искатель был слугой Владетеля, он бы убил Мать Исповедницу, как пытались это сделать многие из приспешников Владетеля.
Om Sökaren var Väktarens agent skulle han ha dödat Moderbekännaren, som andra underhuggare försökte göra.

Я пытаюсь беседовать с этим джентельменом.
Jag försöker prata med den här herrn.

Она не пыталась сразу проповедовать, в то время я все равно почти не понимала по-английски.
Hon försökte inte predika för mig på en gång, eftersom jag då ändå inte förstod så mycket engelska.

6 Одна знаменитая спортсменка, получившая в 1981 году первый приз в значительном 10-километровом беге женщин в Нью-Йорке, позднее была так разочарована, что пыталась покончить жизнь самоубийством.
6 En mycket duktig studerande vid ett idrottscollege, som blev 1981 års vinnare i den kvinnliga avdelningen av det stora 10-kilometersloppet i New York, blev så desillusionerad att hon försökte begå självmord.

Он медленно открыл ее и тут же увидел человека, пытавшегося зажечь карманный фонарик.
Han sköt sakta upp den och fick syn på en man med ficklampa.

Вы пытались меня убить.
Ni försökte döda mig.

Да и не особенно пыталась.
Jag försökte nog inte heller.

Я пыталась спасти Фрэнка.
Jag ville rädda Frank.

Свидетели Иеговы неоднократно пытались направить в Бельгийское Конго опытных братьев, но бельгийские власти этому препятствовали.
Jehovas vittnen gjorde upprepade försök att sända in erfarna tillsyningsmän i landet men fick avslag av de belgiska myndigheterna.

А когда организм пытается восстановить разрушенный хрящ, происходят патологические изменения.
Sjukliga förändringar blir följden när kroppen försöker reparera det skadade brosket.

Мы делаем что- то здесь, затем мы пересаживаем это на поверхность раны, и мы пытаемся, и получается чтобы они срастались.
Vi gör nånting här borta, och sedan transplanterar vi över sårets område, och vi försöker få de båda att växa ihop.

Понимаете, я... я ночами лежу, пялюсь в потолок и пытаюсь найти какой-то смысл.
Jag ligger vaken om nätterna och försöker förstå det.

И если бы нас было всего 4 человека, мы бы делали это так. Мы бы пытались бороться обоими пальцами одновременно.
Och om vi bara hade fyra personer. skulle vi göra det såhär, och vi skulle försöka brottas med båda tummarna samtidigt.

Я просто пытаюсь обезопасить тебя.
Vill bara vara säker.

Я пыталась вытащить маму из-под обломков, видела, как она истекает кровью, в то время когда вокруг меня, вы, люди, швыряли друг друга.
Jag försökte dra ut henne ur rasmassorna och såg henne förblöda, medan ni ställde till med ett helvete.

Что это за мужчины, которые способны убить мать, которая пытается защитить своего ребенка?
Som kan tänka sig att döda en mamma som försöker skydda sitt barn?

Я был в лесу, потому что пытался найти её и вернуться домой.
Jag var i skogen för att leta efter henne.

Немногим позже начали пытать даже свидетелей для удостоверения, что они выдали всех знакомых им еретиков.
Snart började till och med vittnena torteras för att man skulle vara säker på att de hade angett alla kättare de kände till.

– Я пытался, но не смог найти безумца, готового пойти на такой риск.
”Jag har försökt, men jag har inte kunnat hitta någon som var tillräckligt galen att ta risken.

если Клаус пытался связываться с вами и он связан с Клаусом.. и..
Om Klaus försökte att bråka med dig, och han är bunden till Klaus, och...